DH14DSL - Ciocan HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan perforator fără fir
Marcă	HiKOKI
Model	DH14DSL
Tensiune nominală	14,4 V
Viteză în gol (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Frecvență de percuție la sarcină maximă (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Capacitate de găurire - Beton	16 mm
Capacitate de găurire - Oțel	13 mm
Capacitate de găurire - Lemn	18 mm
Greutate (cu baterie)	2,1 kg
Alimentare	Baterie litiu-ion 14,4 V (nu este inclusă)
Funcții principale	Rotație + percuție, rotație singură, mod economic (Save), iluminare LED
Tip mandrină	SDS-plus
Mâner auxiliar	Da, lateral (inclus)
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă uscată sau umezită cu apă cu săpun; înlocuiți periile de cărbune (ref. 999100) când sunt uzate
Siguranță	Purtați protecție auditivă, mască antipraf, ochelari de protecție; nu expuneți la ploaie
Piese de schimb și reparabilitate	Perii de cărbune HiKOKI cod 999100; reparați de un service autorizat
Informații generale	Manual multilingv inclus; garanție conform certificatului furnizat

Întrebări frecvente - DH14DSL HiKOKI

Cum se încarcă bateria pentru DH14DSL?

Conectați încărcătorul la o priză de rețea, introduceți bateria. Ledul indicator roșu clipește în timpul încărcării și devine fix roșu la încărcare; clipește roșu la interval de 1 secundă după încărcare completă. Pentru o încărcare optimă, temperatura trebuie să fie între 0°C și 50°C.

Cum se introduce și se scoate un burghiu SDS-plus?

Trageți manșonul înapoi, introduceți burghiul până la capăt, apoi eliberați manșonul pentru a-l bloca. Pentru a scoate, trageți manșonul înapoi și scoateți burghiul. Verificați blocarea trăgând de burghiu.

Ce moduri de funcționare sunt disponibile?

Două moduri: Rotație + percuție (pentru găurirea betonului) și Rotație singură (pentru găurirea oțelului sau lemnului cu accesorii opționale). Utilizați maneta de schimbare a vitezei (Fig. 7) cu motorul oprit.

Cum se reglează forța de percuție?

Utilizați butonul de schimbare (Fig. 10) pentru a selecta modul Power (putere maximă) sau Save (economic). Modul Save reduce puterea pentru materiale mai moi. Nu găuriți lemnul în modul Save.

Ce faceți dacă motorul se oprește în timpul utilizării?

Aceasta poate fi cauzată de o baterie descărcată, suprasarcină sau supraîncălzire. Eliberați întrerupătorul, scoateți bateria, eliminați cauza (reîncărcați, reduceți sarcina sau lăsați să se răcească), apoi reintroduceți bateria și reporniți.

Cum se curăță și se întreține ciocanul perforator?

Curățați exteriorul cu o cârpă uscată sau umezită cu apă cu săpun. Nu utilizați niciodată solvenți. Verificați regulat șuruburile și periile de cărbune. Înlocuiți periile (ref. 999100) când ating limita de uzură.

Pot să folosesc acest perforator pentru a găuri metal sau lemn?

Da, în modul Rotație singură și cu un mandrin port-burghiu adaptat (accesoriu opțional). Capacitatea maximă este de 13 mm în oțel și 18 mm în lemn.

Cum se schimbă sensul de rotație?

Utilizați selectorul de sens de rotație (Fig. 6). Pentru rotația orară (găurire), împingeți maneta la stânga; pentru rotația antiorară (deșurubare), la dreapta. Nu schimbați niciodată sensul când motorul rulează.

Ce baterie este compatibilă cu DH14DSL?

Utilizați exclusiv baterii litiu-ion HiKOKI de 14,4 V (de exemplu BSL1430, BSL1440 etc.). Utilizarea altor baterii poate fi periculoasă și anulează garanția.

Cum se depozitează bateria și unealta pe termen lung?

Încărcați complet bateria înainte de depozitare. Păstrați unealta și bateria într-un loc uscat la mai puțin de 40°C, la îndemâna copiilor. Evitați expunerea la așchii și praf.

MANUAL DE UTILIZARE DH14DSL HiKOKI

Nerespectarea avertismentelor si a instruktiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică" prezent in toate averismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.

b) Nu utilizati sculele electrice in atmosfera
explozivacum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produscantei care pot aprinde
praful sau aburii.

c) Tinei copii sau privitorii la distanţă in timpe城市建设u scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespondá przyeler in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata Štečarul in niciun fel. Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru Štečar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant). Štečarele nemodificate.si prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intraea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din przyă. Tini ci cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in mișcare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizati un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Dacă適用area intr-o zona uredă nu poate fi evitată, folositi o sursă de alimentare cu intrerupător de proteție la current rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.
Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.
Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakari personale grave.
b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi masteile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situataiile corespunzatoare, reduc vatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza 山 / Sau la setul de accumulatori si inante de a ridica sau transporte scula, asigura-i-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit.
Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziţia pornit sunt situatai ce predispun la accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atăsate de piesa rotativă a sculei eletrice poate provoca vătamări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu.
Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situati neasteplate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare.
Hainele largi, bijuteriile 山 pa'ralung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la facilitati de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.
Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forti scula electrica. Folosi scula adevata pentru aplicata dvs.
Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.
Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priză si / sau de la setul de accumulatori.
Aceste māsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilize除去 de zona de actiene a copilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.
Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretnerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, înnte de a o/utiliza, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrati elementele de tăiore curateși ascutite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascutite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevăzute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

5) Utilizarea si intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcatu numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamari sau incendii.

c) Atunci candid setul de accumulatori nu este folosit, tini-1 departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consulati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura meninerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand' nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND CIOCANUL ROTOPERCUTOR FÁRÁ FIR

1. Purtati protectii pentru urechi

Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

1. Folosiţi帽子用 /帽子erele auxiliar(e), dacă au fost furnizate impreună cu scula.

Pierderea controlului poate provoca vătamări personale.

1. Tineti masina electrica de suprafetele de prindere izolate, cand efectuati o operatie in care accesorii de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse.

Accesorul de taiere care intrain contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si poate electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Nu permieti patrunderea materiilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
2. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
3. Nu scurtcircuitati niciodata accumulatorulr. Scurtcircuitarea accumulatorulrui va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatoru va arde sau se va strica.
4. Nu aruncaṭi accumulatorulīn foc. Dacā accumulatorul estars, acesta poate exploda.
5. Cánd se foloseste această unitate in continuu, unitatea se poate supraíncalzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului si a comutatorului. Vă rugam să nu folositi ciocanul tamp de aproximativ 15 minute.
6. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.
7. Aduceti accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncati accumulatorul consumat.
8. Inainte de a incepe sã spargei, ciobiti sau sã perforati un perete, o podea sau un tavan, asigurati-va cã nu exista cabluri electrice sau conduche in acosteia.
9. Asiguratí-va cá intrerupátorul este in poziţia de INCHIS. Daca accumulatorolul este instalat in tamp ce comutatorul este in poziţia PORNIT, scula electrică va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
10. Nu atingeti bitul in timpul sau imediat dupa operare. Bitul se infierbantà foarte tare in timpul operarii si ar putea produce arsuri grave.
11. Tineti intotdeauna ferm manerul corpului si manerul lateral al sculei electrice. In caz contrar, contraforta produsa poate duce la o operare imprecisă si chiar periculoasă.
12. Purtati o masca de praf Nu inhalati prafurile daunatoare generate in operatiile de forjare si daltuire. Praful poate pune in pericol sanatatea dumneavoastra si a oamenilor din jur.
13. Asigurat-va că acumulatorul este montat ferm. Daca este slabit chiarși puțin, acesta poateCADEAși poate produce accidente.
14. Pentru a preveni accidentele, asigurati-va ca opriti comutatorul si scoatei accumulatorul inainte de schimbarea accidentelor, stocare, transportare sa cand nuutilizati sculele.
15. Montarea burghiului
    Pentru a preveni accidentele, asigurati-va că ati oprit comutatorul si scoateti accumulatorul.
    Atunci cänd utilizati scule precum varfuri, burghie etc., asigurati-va cautilizati piesele originale concepute de compania noastr.
    Curatati partea de maner a burghiului.
    Verificati angrenarea tratgand de burghi.
16. Operati maneta de schimbare numai cand motorul este oprit complet. Operarea manetei de schimbare in timce moturul ruleaz a poate cauza varful sculei sa se roteasca in mod neasteptat si poate duce la accident. (Fig. 7)

Româna

1. Rotatie + ciocanire

Cand burghiul atinge bara de constructie din fier, burghiul se va opri imediat si ciocanul rotativ va reactiona pentru a invarti. Prin urmare, strangeti bine manerul lateral, tineti manerul corpului si manerele laterale.

1. Numai rotatie
   Pentru a gauri material din lemn sau metal folosind mandrina burghiului si adaptorul mandrinei (accessionne).
2. Aplicarea foriei mai mult decât este besoinar nu numai ca va accelera lucrul, dar va deteriorora ascutitul din capăt al burghiuluiși in plus va reduce durata de viță a ciocanului rotativ.
   O Burghiul se poate sparge timpe ciocanul rotativ se retrage de la orificiul de gaurit. Pentru retragere, este important sa folositi o miscare de impingere.
3. Nu incercati să dati găuri de ancorare sau găuri in beton cu aparatul setat numai in functia de rotatie.
   Nu incercati săutilizati ciocanul rotativin modul de rotire si lovire cu mandrina burghiului si adaptorul mandrinei atasate. Acest lucru ar scurta durata de viata a fiecarei componente a masinii.
4. Selectarea modului Alimentare/Economisire
   O Forta de percutie poate fi crescuta sau micsorata in functie de utilizarea dorita, prin actionarea butonului de comutare, conform celor prezentate in Fig. 10. Reglati fortia in functie de utilizarea dorita.
   Nu efectuati gaurin lemn in modul "SAVE" (ECONOMIE). Exista probabilitatea ca motorul sa se ardadatorita faptului c as poate bloca uor din cautza puteri sczute.
5. Nu priviti sursa de lumină direct. Vă puteti vătama ochii.
6. Ledul se stinge in mod automat dupa 15 minute, pentru a evita descarcarea accumulatorului, dacă ați uitat sa il stingeti.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul lituion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energie.

In situatuile 1 la 3 désire mai jos, atunci cánd folosiiti aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cánd accumulatorul este descárcat, motorul se opreste.

In această situatie incârcati imediat accumulatorul.

1. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situaie, eliberati intrerupatorul si indepartati cauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

2. In situata supraincalzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In această situatie, incetati să mai Utilizati accumulatorul si lasati-l să se raceasca. După aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atentie următoarelor avertismenteși indicatorii privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldur, emisiilor de fum, exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape acumulator nu se strange span si nici graf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape acumulator nu cadespan si nici graf.
   O Asigurati-va că spanul si praful care cad pe scula electrica in timpul lucrului nu se strang pe accumulator.
2. Nu depositi un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.

O Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositati accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizathi un accumulator care pare deteriorat sau caret este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
5. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folosi, accumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecereatimpului de incarcare specificat, incetati imediat sa il maiincarcati.
8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuptor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
9. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.
10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoatei-l imediat din echipament sau din incarcator si incetati sa il mai utilizati.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intră in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apă proaspăță curata, cum ar fi apa de la robinet si consultati imediat un medic.
   In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.
   Exista posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utilizes a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraicaltzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folosiţi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Daca o materie straina, cu proprietati conductive, intrain terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducand la incendiu. Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depositi acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduceti reziduuri cu proprietăti conductive, cui sau sârme de oțel si cupru in cutia pentru deposizare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcati accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de/utilizare, asigurati-va ca intelegeti semnificatia acestora.

	DH14DSL / DH18DSL: Ciocan rotopercutor cu accumulator
	Citiţi toate averismentele privind siguranta și toate instrucțiunile.
	Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/ CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și Electronice și la implementarea acisteia în conformitate cu legislațiiile nationale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate分开ș duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediuÎnconjurător.
V Tensiune nominală
n₀	Viteză la mers în gol
Pm	Mod alimentare
Sm	Mod economic
	Beton
	Oțel
	Lemn
	Numai functia de rotire
IT	Functia de ciocănire și rotire
I	Pornire
O	Oprière
	Deconectăși accumulatorul

	Întrerupător lumină
	Întrerupător indicator de Încârcare a accumulatorului
	Rotație în sensul acelor de ceasornic
	Rotație contrară acelor de ceasornic
	Accumulatorul esteaprope descârcat.Încârcați accumulatorul că mai curând.
	Accumulatorul este pejumătate descârcat.
	Accumulatorul este Încârcat destinul.
	Actiune interzisă

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate la pagina 183.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Functia de ciocanire si rotireiT

Gaurire orifici de ancorare
O Gaurire in beton
Gaurire in tigla
Numai functia de rotire
Perforare in oel Sau lemn (cu accesorii optionale)
O Strangere suruburi masina, suruburi pentru lemn (cu accesorii optionale)

SPECIFICATII

Model			DH14DSL DH18DSL
Tensiune de alimentare			14,4 V 18 V
Viteză fãră sarcină (Save/Power)			0 - 750 min-1 / 0 - 1500 min-1
Viteză impact la sarcină Tmaxă Save/Power (Economie/Putere)			0 - 3100 min-1 / 0 - 6200 min-1
Capacitate Găurite		Beton	16 mm
		Oțel	13 mm
		Lemn	18 mm
Greunate			2,1 kg 2,2 kg

NOTA

Ca urmare a programului continu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificare fara notificare prealabila.

INCARCARE

Inainte de a utilizescula electrica, incarcai accumulatorii dupa cum urmeaz.

1. Conectati la sursa de alimentare. (Fig. 2)

Cánd incárcati accumulatorul de la o sursa deurrent AC

• Conectaţi cablul de alimentare al incarcătorului la un conector adecvat.

Cand conectaşi stecarul incarcatorului la un conector, lampa indicatoare va clipi in culoarea rosie (la interval de o 1 secunda).

PRECAUTIE

Nu folosi ci cablul de alimentare daca este deteriorat. Duceti-l imediat la reparat.

Cánd incarcati accumulatorul de la o sursa de curent auto DC 12V (UC18YML2)

Fixati incarcatorul acumulatorului in automobil. Folosi centura furnizata cu incarcatorul pentru a-l fixa si pentru a preveni orice miscare accidentala. (Vedeti Fig. 14)

PRECAUTIE

Nu deposita incarcatorul sub scaunul conducctorului auto. Fixati incarcatorul pentru a preveni miocarile accidentale, care ar putea duce la'accidente.

Fig. 14

Introduci fi sα de conectare in bricheta electrica. Daca fsi na este fixa si iese din mufa pentru bricheta electrica, reparati mufa. Daca mufa este defecta este recomandat sa contacta reprezentantul auto local. Utilizarea constanta a mufei poate duce la accidente din cauza supraiczirii.

1. Introduci accumulatorul in incarcator. (Fig. 2) Fixi ferm accumulatorul in incarcator.

3. Incarcare

Atunci cand introduci fi incarcator un accumulator, incarcarea va fi initiazata iar lampa indicatoare se va aprinde in mod constant in culoarea rosie.

Atunci cand acumulatorul se incarca complet, lampa indicatoare va clipi in culoare rosie. (La intervale de 1 secunda) (Vezi Tabelul 1)

• Semnificatia lampii indicatoare
• Semnificatiile lampii indicatoare sunt prezentate in Tabelul 1, conform stari incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semi nifica tile l ampi i indicato are
Lampa indicatoare luminează sau clippește.	Înaite de incărcare	Clipește (roșu)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	În timpul incărcării	Luminează (roșu)	Luminează în mod continuù
	LaÎncărcare completă	Clipește (roșu)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	Încărcarea nu se poate efectua	Pâlpâie (roșu)	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator tau laÎncărcător
	Așteptare supraîncălzire	Luminează (verde) (UC18YML2)	Luminează în mod continuù	Accumulator supraíncălzt. Incărcare imposibilă. (Încărcarea vaÎncepe după ce accumulatorul se răcește)
		Clipește (roșu) (UC18YFSL)	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	Încărcare imposibilă de la sursa de curent auto (UC18YML2)	Clipește (verde)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Defecțiune la accumulator tau laÎncărcător

NOTA:Cat timp se raceahe acumulatorul, UC18YML2 / UC18YFSL raceahe acumulatorul supraincalzit prin intermediul ventilatorului.

(Insa, ventilatorul nu fonctioneazá cánd acumulatorul este incárcat de la o sursa de curent auto de DC 12V.)

Referitor la temperaturile si timpul de incarcare a accumulatorului Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 2

Incărcător Accumulator		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Tensiune de incărcare V 14,4 V - 18 V
Greutate kg 0,5 0,7
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C - 50°C
Temp incărcare pentru capacitate accumulator, aprox. (la 20°C)
1,3 Ah	min.	20	20/50
1,5 Ah	min.	22	22/60
2,0 Ah	min.	30	30/80
2,5 Ah	min.	35	35/100
3,0 Ah	min.	45	45/120
4,0 Ah	min.	60	60/160
5,0 Ah	min.	75	75/200
Număr celule accumulator 4 - 10

*1 sursă de current AC / DC 12V (auto)

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

Indeosebi, utilizes area onei surse de curent auto DC 12V ar putea necesita o durata mai lunga de reincarcare la temperaturinalte.

1. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la conector sau de la mufa pentru bricheta electrică.

2. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorolur.

NOTA

Asigurat-va cca scoateci accumulatorul din incarcator si apoip deposizati-l.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul este incarcat cat timp este incalzit, din cauza c a fost lasat o perioada lunga de timp intr-o locatie expusa la lumina directa a soarelui sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa indicatoare a incarcatorului se aprinde in verde sau iluminează timp de 1 secunda, se opreste temp de 0,5 secunde (se stinge 0,5 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul sae racească, apoi incepeti incarcarea.

Cand lampa indicatoare palpaie inculoarea rosie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista obiecte straine si indepartatle. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorulr sa incarcatorul sa se fi defectat. Duceti-I la o unitate service autorizata.

Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat cu incarcatorul este scos, asteptați minimum 3 secunde inainte de a-l reinsera pentru a continua incarcaea. Daca accumulatorulr este reinserat inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorulr nu poate fi incarcat corespunzator.

Verificati tensiunea sursei de curent auto atunci cand lampa indicatoare palpaie continuu in culoarea verde (la ficare 0,2 secunde). (UC18YML2)

Dacă tensiunea este de 12V sau mai scazută, indica faptul ca accumulatorul automobilului este descârcatși nu poate incârca.

Daca lampa indicatoare nu palpaie in culoarea rosie (la fiecare secunda) chiar daca cablul incarcatorului Sau fisa conectoare pentru bricheta electrica sunt conectate la curent, indica faptul cacircuitul de protectie a incarcatorului poate fi activat.

Deconnectați cablul sau fisa de la curentși reconectați-o dupăapproximativ 30 de secunde. Daca această operatiune nu face ca lampa indicatoare sa clipească in culoarea rosie (la fiecare secundă), va rugam duceti incarcatorul la o unitate service autorizata de HiKOKI.

ASAMBLARE SIOPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	1	184
Încărcare	2	184
Instalarea / demontarea mânerului lateral	3	184
Introducre unelte de perforare SDS-plus	4	184
Scoatere unelte de perforare SDS-plus	5	185
Schimbare direcție rotire	6	185
Selectarea modului de operare	7	185
Ajustarea adâncimii perforării	8	185
Selectarea modului Economisire/ Alimentare	9	185
Utilizarea intrerupătorului	10	185
Indicator Încărcare accumulator	11	186
Cum se folosește Ledul	12	186
Verificarea și înlocuireaperiilor de cârbune	13	186
Selectarea accesorilor*	-	187, 188

• Pentru informatii amanuntite cu privire la fi ecare scula, contactati un centru de service autorizat de HiKOKI.

LUBRIFIERE

Unsoare cu váscozitate mica este aplicata pe acest ciocan rotativ astfel incat sa poata fi folosit pentru o perioada indelungata fara inlocuirea unsorii. Vă rugam sá contactati cel mai apropiat centru de service pentru inlocuirea unsorii cand observati ca se scurge unsoare dintr-un Šurub slabit. Folosirea in continuare a ciocanului rotopercutor in ciuda lipsei de unsoare va causza deteriorareași reducea duratei de vià tă acestuia.

PRECAUTIE

O unsoare specifica este folosita cu acest aparat, prin urmare performanta normala a masinii poate fi afectata de folosirea unor unsori diferite. Va rugam sa va asigurati ca unul dentre centrele noastre de service se ocupa de inlocuirea unsorii.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

PRECAUTIE

Asigurati-va ca ati oprit comutatorul si ati indepartat acumulatorul inaine de intretinere si inspectie.

1. Inspectarea sculei

Intrucāt folosirea unei unelte tocite va impiedica buna functionare si va cauza posibile defeciuni la motor, ascutiti sau schimba ti scula de indata ce abraziunea este vizibilā.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatu cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixati-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorarți bobina si/sau sa nu o udati cu ulei Sau apă.

4. Inspectarea periilor de carbune (Fig. 13)

Motorul utilizează perii de carbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excesiva a perilor de carbune poate provoca functiomena necorespunzatoare a motorului, atunci cand perile de carbune ajung la limita de uzura inlocui-ile cu unele nei. In plus, mentineti curatenia perilor de carbune si asigurati-vă ca acestea glisează liber in suporturile de perie.

NOTA

La inlocuirea periilor de carbune folosi, Periile de Carbune HiKOKI Cod Nr. 999100.

5. Inlocuirea perilor de carbune (Fig. 13)

Scoatei peria de carbune prin indepartarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de carbune cu o surubelnita cu cap plat etc.

La instalarea periei de carbune, alegeti directia astfel incat cuiul acesteia sa corespunda cu portiunea de contact a tubului periei. Apoi apasati-i inauntru cu degetul. La final, montati capacul periei.

PRECAUTIE

Asiguratváca ati introdus cuiul periei de carbune in portiunea de contact a tubului periei. (Puteti introduce oricare din cele doua cuie furnizate).

Fiti foarte atenti, deoarece orice gresealà la aceastá operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de carbune si poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

6. Curatarea exteriorului

Cand scula electrica este murdar, stergei-o cu o carpa moale uscata sau cu o carpa inmuiata in solutie de apacu sapun. Nu folosi solventi pe baz de clor, benzina si nici diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

7. Depozitare

Depozitate scula electrica intr-un loc in care temperatura este sub 40^ si nu lasati produsul la indemana copilor.

NOTA

Asigurati-vá cá accumulatorul este complet incarcat cánd estede depositat pentru o perioda indelungata (3 lunisau mai mult). S-ar putea ca un accumulator cu o capacitate mai mica sa nu fie incarcat cand este Utilizat, dac aeste depositat pentru o perioda mai lunga.

NOTÅ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurat-va ca accumulatorii litiu-ion au fost complet incarcati inante de a-i deposita.

Depozitarea prelimungita a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicatifva a timului deutilizare a accumulatorilor Sau poate face accumulatorii incapabili ssta incarcati.

Cu toate acestea, timpul deutilizare a accumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea siutilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua pana la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurță in ciuda incărcăriși folosirii repeats, schimbați accumulatorati.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utiliziţi intotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm sigurantași performanța uneltei dacă se utilizează alte acumulatori decât cei recomandiți sau dacă acumulatorul originale estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontareași inlocuirea celulelor sau a altero parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifie tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sa daunelpe provocate deutilizarea necoresponzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamataii, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instrukturi deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratiu

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 97 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 86 dB (A)

Incertitudine K : 3 dB (A).

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Gaurire cu ciocanire in beton:

Valoarea emisiei de vibrati _h HD = 10,8m / s^2

Incertitudine K = 2,2m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizatapentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
Identificati māsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de'utilizare (tinánd seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de fonctionare supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificatefãrà notificare prealabila.