DH14DSL - çekiç HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Akülü kırıcı/delici
Marka	HiKOKI
Model	DH14DSL
Nominal gerilim	14,4 V
Boştaki hız (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 dak⁻¹
Tam yükte vuruş frekansı (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 dak⁻¹
Delme kapasitesi - Beton	16 mm
Delme kapasitesi - Çelik	13 mm
Delme kapasitesi - Ahşap	18 mm
Ağırlık (batarya ile)	2,1 kg
Güç kaynağı	Lityum-iyon batarya 14,4 V (dahil değil)
Ana fonksiyonlar	Dönüş + vuruş, sadece dönüş, ekonomi modu (Save), LED aydınlatma
Uç tipi	SDS-plus
Yardımcı tutamak	Evet, yan (dahil)
Bakım ve temizlik	Kuru veya sabunlu suya batırılmış bir bezle temizleyin; karbon fırçalar aşındığında değiştirin (ref. 999100)
Güvenlik	İşitme koruyucusu, toz maskesi, güvenlik gözlüğü takın; yağmura maruz bırakmayın
Yedek parçalar ve tamir edilebilirlik	HiKOKI karbon fırçalar kodu 999100; yetkili servis tarafından tamir ettirin
Genel bilgiler	Çok dilli kullanım kılavuzu dahildir; verilen sertifikaya göre garanti

Sık sorulan sorular - DH14DSL HiKOKI

DH14DSL bataryası nasıl şarj edilir?

Şarj cihazını prize takın, bataryayı yerleştirin. Kırmızı gösterge ışığı şarj sırasında yanıp söner ve şarj olurken sabit kırmızı yanar; şarj olduğunda 1 saniye aralıklarla kırmızı yanıp söner. Optimum şarj için sıcaklık 0°C ile 50°C arasında olmalıdır.

SDS-plus uç nasıl takılır ve çıkarılır?

Manşonu geriye çekin, ucu sonuna kadar yerleştirin, ardından manşonu bırakarak kilitleyin. Çıkarmak için manşonu geriye çekin ve ucu çıkarın. Kilidi ucu çekerek kontrol edin.

Hangi çalışma modları mevcuttur?

İki mod: Dönüş + vuruş (beton delmek için) ve Sadece dönüş (isteğe bağlı aksesuarlarla çelik veya ahşap delmek için). Motor durdurulduğunda hız değiştirme kolunu kullanın (Şekil 7).

Vuruş gücü nasıl ayarlanır?

Power (tam güç) veya Save (ekonomi) modunu seçmek için değiştirme düğmesini kullanın (Şekil 10). Save modu daha yumuşak malzemeler için gücü azaltır. Ahşabı Save modunda delmeyin.

Kullanım sırasında motor durursa ne yapmalı?

Bu, boşalmış batarya, aşırı yük veya aşırı ısınmadan kaynaklanabilir. Anahtarı bırakın, bataryayı çıkarın, nedeni giderin (şarj edin, yükü azaltın veya soğumaya bırakın) ardından bataryayı tekrar takın ve yeniden başlatın.

Kırıcı/delici nasıl temizlenir ve bakımı yapılır?

Dış yüzeyi kuru veya sabunlu suya batırılmış bir bezle temizleyin. Asla solvent kullanmayın. Vidaları ve karbon fırçaları düzenli olarak kontrol edin. Aşınma sınırına ulaştıklarında fırçaları değiştirin (ref. 999100).

Bu deliciyi metal veya ahşap delmek için kullanabilir miyim?

Evet, Sadece dönüş modunda ve uygun bir matkap mandreni ile (isteğe bağlı aksesuar). Maksimum kapasite çelikte 13 mm, ahşapta 18 mm'dir.

Dönüş yönü nasıl değiştirilir?

Dönüş yönü seçicisini kullanın (Şekil 6). Saat yönünde dönüş (delme) için kolu sola itin; saat yönünün tersine dönüş (gevşetme) için sağa itin. Motor çalışırken asla yön değiştirmeyin.

DH14DSL ile hangi batarya uyumludur?

Yalnızca HiKOKI 14,4 V lityum-iyon bataryalar kullanın (örneğin BSL1430, BSL1440 vb.). Diğer bataryaların kullanımı tehlikeli olabilir ve garantiyi geçersiz kılar.

Batarya ve alet uzun süreli nasıl saklanır?

Bataryayı saklamadan önce tamamen şarj edin. Aleti ve bataryayı 40°C'nin altında kuru bir yerde, çocukların erişemeyeceği şekilde saklayın. Talaş ve toza maruz kalmaktan kaçının.

KULLANIM KILAVUZU DH14DSL HiKOKI

Tüm Güvenlik uyariları ve:tum talimatlari okuyun.

Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi,便秘 Elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daqinik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
b) Elektrikli aleleri yanici svi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin. Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.
c) Bir elektrikli aletle calisirken tocuklari ve izleyicileri uzaklastrup. Dikkatinizin dagilmasi kontrolu kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik guvenligi

a) Elektrikl aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir. Fisi uzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin. Topraklanmis elektrikl aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayin. Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir.
b) Borular, radyatorler, firinlar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüeylerle govde temasindan kaçınin. Vucudunuzun toprakla temasa gezmesi halinde elektrik carpma riski artar.
c) Elektrikli alelteri yagmura veya Islak ortamlara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artiracaktir.
d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fisini prisden cikarmak icin kabloyu kullanmayin. Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasar gormus veya dolaismis kabolar elektrik carpma riskini artirir.
e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanin. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanıması elektrik carpma riskini azaltir.
f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artik akim cihaziyla (RCD) korunan bir güç kaynagk kullanin. RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin. Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirkenGSTereceginizbir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daimakoruyucu gozluk takin. Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi, kaymazemniyet ayakkabilar, kask veya kulak koruyucu gibikoruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.
c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine

baglamadan, kaldirmadan veya taşimadan öncı, güç düğmesinin kapali konumda oldalıkundan emin olun.

Elektrikli alelteri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak taşimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye Çikarir.

d) Elektrikli aletin güçünü acmadan once alet uzerindeki ayar veya somun anahtarlarini cikarin.
Aletin donen parçalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari vya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.
e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.
Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkün olur.
f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayin. Saçlarinizi,/elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun.
Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.
g) Eger toz cekme ve toplama baglantilari icin gerekli aygitlar saglanmissa, bunlarin bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.
Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulu alet kullanin. Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasaranmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.
b) Elektrikli alet guc duğmesinden açilip kapanmiyorsa, aleti kullanmayin.

Guc dugmesyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan degistirmeden veya aleti saklamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya akü unitesinden dokun.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli alelerioczuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli aleve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibiolmayan kijsilerin aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aleler egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelicir.
e) Elektrikli aletlerin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalanma veya sikisma olup olmadigiini, kirk parca olup olmadigiini ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin.

Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikl aletiere kotu bakim islemleri uygulanmasindo kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip aletlerin sikisma ihimali daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uzları, v.b., bu talimatlara uygun sekilde, calisma kosullanni ve yapilacak,isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farkl ilelemler icin kullanilmasi tehlükeli bir duruma yol acabilir.

Akuli aletin kullanimi ve bakimi

a) Uniteyi sadece uretici tarafindan belirtilen sarj cihaziyla sarj edin.
Bir akü unitesi tipi icin uygun olan bir Şarj cihazi baska tipte bir akü unitesiyule kullanildiginda yangin riski yaratabilir.
b) Elektrikli aleleri sadece özellikle belirtilen akü uniteleriyle kullanin.
Basta herhangi bir akü unitesinin kullanilmasi yaralanma veya yangin riski yaratabilir.

Türkce

c) Akü unitesini kullanilmadiği zamanlarda atasllardan, madeni paralardan, anahtarlardan, civilerden, vidalardan veya terminalerarasinda baglanti olusturabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Akü kutuplarin kisa devre olmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d) Yanlis kullanim kosullarinda aküden sivi Çişi olabilir; temas etmekten kaçınin. Kazayla siviya temas edilmesi durumunda suyla yikayın. Sivinin gozlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora basvurun. Aküden fiskiran su tahrı veya yaniklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptürn. Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun.

Alet, kullanilmadigün zamanlarda;cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

AKÜLÜ DELİCI GÜVENLIK UYARILARI

1. Koruyucu kulaklik kullanin

Gurultye maruz kalmak isitme kaybina neden olabilir.

1. Eger alette birlikte verilmişse, yardinci kolu/kollari kullanin.

Kontrolün kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir.

1. Kesme aletinin gizli kabolar ile temas edbilecegi yerlerde calisirken elektrikli aleti yalitilmis tutma yüzeylerinden tutun.

Kesme aletinin "elektrikli" bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal parçaları "elektrige" maruz kalabilir ve dolayisiyla kullanıciylelektrik carpabilir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

1. Sarj edilebilir batarya baglanti deliigine yabanc madde girmesine izin vermeyin.
2. Kesinlikle sarj edilebilir bataryayi ve sarj cihazini sokmeyin.
3. Kesinlikle sarj edilebilir bataryayi kisa devre yapmayin. Bataryanin kisa devre olmasi buyuk bir elektrik akima ve asiri isinmaya neden olacaktir. Bu, bataryanin yanmasina veya hasar gormesine yol acar.
4. Bataryayi atese atmayin. Eger batarya yanmissa patlayabilitir.
5. Bu alet surekli olarak kullanldiginda, asiri isinabilir bu da motorun ve anahtarin hasar gormesine neden olabilir. Luffen yaklasik 15 dakika calistirmadan birakin.
6. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine nesneler dokmayin. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine metal nesneler veya yanici maddeler sukulmasi, elektrik carpmasi tehlikesine ve sarj cihazinin hasar gormesine yol açacaktir.
7. Sarj sonrasi batarya omru pratik kullanim icin cok kisaldiginda bataryayi derhal satin aldiginiz magazaya goturun. Omru tukenen bataryayi atmayin.
8. Kirmaya, yontmaya veya duvar, yer veya tavan delmeye baslamadan once, iceride gomuli elektrik kablolari, kablo kanallari, v.b. bulunmadigi onaylayin.

9. Guc dugmesinin "OFF" (KAPALI) konumunda oldugundan emin olun. Eger guc dugmesi ON (ACIK) konumda iken pil takilirsa, elektrikli aleh hemen calismaya baslayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

10. Islem sirasinda veya islemden hemen sonra matkap ucuna dokunmayin. Aletin calismasi sirasinda matkap ucu cok isinir ve dokunulduugunda ciddi yaniklara neden olabilir.

11. Daima elektrikli aletin govdesini ve yan kolunu sikica tutun. Aksi takdirde, uretilen karsi kuvvet yanlis ve hattaheligi calismaya yol acabilir.
12. Toz maskesi takin Delme vya keskiyle kesme islerinde olusan zararl tozlari solumayin. Olusan toz, sizin ve yaninizdakilerin sagligini tehlighye atabilir.
13. Bataryanin saglam bir sekilde takildigindan emin olun. Batarya gevsekse yerinden cikarak bir kazaya neden olabilir.
14. Kazaları onlemek icin aksesuarları degistirmeden, aletleri saklamadan, tasimadan once vya aletleri kullanmadiginizda duğmeyi kapattıninizdan ve pili;cikardıninizdan emin olun.
15. Matkap u:cunu takma
    O Kazalarinlemek icin, duğmeyi kapattiginizdan ve piliçikardigiinizdan emin olun.
    Keski, matkap ucu gibi alelteri kullanirken sirketimiz tarafindan belirtilen orijinal parcalari kullandiginizdan emin olun.
    Matkapucununsapkismini temizleyin.
    Matkap ucunu gekerek sikismayi kontrl edin.
16. Deigistirme kolunu sadece motor tam olarak durduğunda calistirin. Motor calisirken deigiistirme kolumun calistirilmasi alet uyun beklenmedik bir sekilde donmesine ve bir kazaya yol acabilir. (Sekil 7)
17. Donne + kirma

Matkap ucu insaat demirine dokundugunda, u c hemen duracaktir ve darbeli matkap donmeye tepki gosteerektir. Bu yuzden yan kolu sik bir sekilde saglamlastrupin, govde kolunu ve yan kollari tutun.

1. Sadece donme

Ahşap ve metal malzemeyi mandren ve mandren adaptoróru kullanarak delmek icin (isteğe baglı aksesuarlar).
Gereginden fazla kuvvet kullanimi, yalnizca isi hizlandirmayacak ama ayni zamanda matkap uuncun kosesini de bozacak ve darbeli matkabin da calisma omrunu azaltacaktir.
O Darbeli matkabi delinen delikten qikarirken, matkap uclari knilabilir. Cikarmak icin, bir itme hareketinin kullanilmasi onemlidir.
O Makine yalinizca donme islevine ayarlyken ankraj delikleri veya beton uzerinde delik acmaya calismayin.
Mandren ve mandren adaptoru takilyken darbeli matkabi donme ve vurma modunda kullanmaya calismayin. Bunun yapilmasi, makinenin tum bileşenlerinin calisma omrunü ciddi bir sekilde kisaltacaktir.
19. Guc / Kurtarma modunu seçme
O Delicinin darbe gucunü istenilen duzeye yukseitmek vya azaltmak icin degistirme dugmesini Sekil 10'da gosterildigi gibi kullanin. Uygulanacak gucü istenilen duzeye ayarlayin.
“TASARRUF” modunu kullanarak ahsapta delik açmayın. Düşuk kuvvetden dolayı motorun rahatça kilitlenip yanma olasilişi yardir.
20. Dogrudan isiga bakmayin. Bu, gozunüze zarar verebilir.
21. LED lambanin açık unutulması nedeniyle batarya gucünun harcanması engellemek icin, yaklaşık 15 dakika sonra lamba otomatik olarak söner.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI

Calisma omrunu uzatmak icin, lityum-iyon bataryada cikisi durduran bir koruma islevi mevcuttur.

Aşaqida açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken anahtarı cekiyor olsaniz bile motor durabilir. Bu bir arizadehyil koruma islevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tukendiginde motor durur.

Boyle bir durumda bataryayi derhal sarj edin.

1. Eger alete fazla yuklenilirse motor durabilir. Boyle bir durumda aletin anahtarini serbest birakin ve asiri yuklemenin sebeplerini ortadan kaldirin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

2. Eger batarya aşir is kosulunda fazla isinirsa, batarya qücu kesilebilir.

Bu durumda, bataryayi kullanmayi keserek soğumasini bekleyin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrica, lufen asagidaki uyari ve ikazlari dikkate alin.

UYARI

Herhangi bir batarya sizintisina, isi uretilmesine, duman yayilmasina, patlamaya ve erken ateslemeye meydan vermemek icin, lutfen asagidaki uyarilan dikkate alin:

1. Batarya üzerinde talas ve toz birikmediqinden emin olun.

O Calisma sirasinda batarya uzerine tala ve toz dokulmediginden emin olun.

O Calisma sirasinda elektrkli alet uzerine dokulen talas ve tozun batarya uzerinde birikmediginden emin olun.

Kullanilmayan bir bataryayi talasa ve toza maruz kalan birYPDaklamayin.

O Bir bataryayi saklamadan once, uzerine yapisabilecek talas ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, civi, v.b.) birlikte saklamayin.

1. Bataryayi civi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; cekiele vurmayin; uzerine basmayin; atmayin ve siddetli fiziksel darbeye maruz birakmayin.

2. Açíkça hasarlı veya deformme olduğu gürulen bataryayı kullanmayın.

3. Bataryayi kutuplarini ters baglayarak kullanmayin.

4. Dogrudan elektrik prizlerine veya cakmak soketlerine baglamayin.

5. Bataryayi belirtilenler disinda herhangi bir amaç icin kullanmayin.

6. Eger belirtilen sarj etme suresi gecmsine ragmen batarya tamamen sarj olmuyorsa, derhal sarj islemini durdurun.

7. Bataryayi mikrodalga firin, kurutucu veya yuksek basincli kaplar gibi ortamlardaki yuksek sicaklik veya basinclara maruz birakmayin.

8. Sizinti górulmesi veya kòtú koku algilanmasi durumunda derhal atesten uzaklastrupin.

9. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

10. Eger batarya siziintisi, kotu koku, isi uretilmesi, renk solmasi veya deformasyon varsa veya kullanim, sarj islemi veya saklama sirasinda herhangi bir sekilde anormallik grolurse, derhal cihazdan veya batarya sarj cihazindan cikanin ve kullanmayi kesin.

IKAZ

1. Eger bataryadan sizan sivi gozlerinize kaçarsa, gozlerinizi ovusturmayin; hemen temiz suyla iyice yikayin ve derhal bir doktora basvurun.

Bataryadan sizan bu'svi, tedavi uygulanmamasidurumunda goz problelmerine neden olabilir.

1. Egér svi cildinizle vya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yikayin.

Siv, cilt tahrise neden olabilir.

1. Eger bataryayi ilk defa kullandiginizda pas, kotu koku, deformasyon ve/veyaataka anormallikler saptarsaniz, bataryayi kullanmayin ve derhal tedarikcisine veya saticisina iade edin.

UYABI

Lityum iyon bataryanin kutbuna bir iletken yabanci madde girerse, batarya kisa devre olarak yangina neden olabilir. Lityum iyon bataryayi saklarken, asaigidaki kurallara kesinlikle uyun.

Saklama muhafazasa iletken dokuntuler, civiler vya demir tel ve bakir tel gibi teller koymayin.
O Kisa devre olusmasini engellemek icin, bataryayi alete takin veya saklamak icin ventilator gorulmeyinceye kadar batarya kapagini emniyetli sekilde yerlestirin.

SEMBOLLER

UYARI

Aşaqida, bu makine icin kullanın simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigi bilgünizden emin olun.

	DH14DSL / DH18DSL: Akülü delici
	Tüm güvenlik uyanlarını ve:tüm talimatlan okuyun.
	Sadece AB ülkeleri:için Elektrikl aletleri evdeki;cöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrúnü dolduran elektrikl aletler, atik elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunarç;cerevesinde uygulanma sekline,gore ayır olarak toplanmali ve;cévre,sartlarina uygunbir geri donuşum tesisine,gonderilmelidir.
V Anı	gerilimi
n0	Yüksüz yüz
Pm	Güç modu
Sm	Tasarruf modu
	Beton
	Çelik
	Ahçap
	Yalınizca)dönme,islevi
IT	Dönme ve kırma,islevi
I	AÇMA
O	KAPAMA
	Pili;cıkartin
D	Işik)düğmesi
	Batarya doluluk,gösterge)düğmesi
R	Saat:yönunde)dönme
L	Ters saat:yönunde)dönme
	Batarya,gucü bitmek,isere,Bataryayı,en kisa,sürede,sarj edin
	Batarya güüçü yarıya/DDüncü.
	Batarya güüçü yeterli.
	Yasaklanmışı eylem

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda sayfa 183'te listelenen aksesuarlar yer alir

Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir.

UYGULAMALAR

Dönme ve kirma ilevi

O Ankraj deliklerinin delinmesi
O Betona delik delinmesi
O Fayansa delik delinmesi
Yalinizca donme islevi
O Celigin veya ahsabin delinmesi (opsiyonel aksesuarlarla)
O Makine vidalarinin, aagc vidalarin sikilmasi (opsiyonel aksesuarlarla)

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model			DH14DSL DH18DSL
Voltaj			14,4 V 18 V
YüksüzHz (Tasarruf/Güç)			0 - 750 dk-1 / 0 - 1500 dk-1
Tam yüklemede darbe Higgins (Tasarruf/Güç)			0 - 3100 dk-1 / 0 - 6200 dk-1
KapasiteDelme		Betonarme	16 mm
		Çelik	13 mm
		Ahçap	18 mm
Ağırlik			2,1 kg 2,2 kg

NOT

HiKOKl'nin surekli arastirma ve gelseitme calismalar nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

SARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan once bataryayi aagidaki sekilde sarj edin.

1. Güç kayınalıkına®, baglıyorin. (Şekil 2)

Bataryayi bir AC guç kaynagindan sarj ederken

O Sarj cihazinin guc kablosu fisini prize takin. Sarj makinesinin elektrik fisini bir prize takin, sarj durum lambasi kirmizi renkte yanip sonmeye baslayacaktir (1 saniye araliklarla).

iKAZ

Eger hasar gormusse, elektrik kablosunukullanmayin. Derhal tamir ettirin.

Bataryayi bir otomobil-iCi DC 12V guc kaynagindan (UC18YML2) sarj ederken

O Batarya sarj makinesini otomobil icinde yerine sabitleyin. Batarya sarj makinesiyle birlikte gelen kayisi kullanarak batarya sarj makinesini yerine baglayin ve istenmeden hareket etmesini engelleyin. (Bkz: Sekil 14) IKAZ

Batarya 串 sar makinesini veya bataryayi surucu koltugunun alta nyelestirmeyin. Batarya sar makinesini yerine sabitlemek suretiyle istenmeden hareket ederek kazaya neden olma riskini ortadan kaldirin.

Sekil 14

O Cakmak baglanti fisini cakmak soketine takin.

Eger fiş gezsekse veçakmak doketinden Düşüyorsa, doketi tamir edin. Soket arizali olabileş他们在 bölgenizdeki otomobil bayisyle irdibataGPCmeniz tavsiye edilir. Soketin surekli kullanilmasi, asiri sinma nedeniyle bir kazaya neden olabilir.

1. Bataryayi sarj makinesine takin (Sekil 2)

Bataryayi sarj cihazina sikica takin

1. Sarj etme

Bataryayi sarj makinesine taktiginizda sarj baslar ve pilot lamba surekli kirmizi yanar.
Batarya tamamen sarj oldugunda pilot lamba kirmizi renkte yanip sonecekir. (1 saniye araliklarla) (Bkz: Tablo 1)

Pilot lamba gostergesi

Pilot lamba bildirlimeri, sarj makinesinin veya sarj edilebilir bataryanin durumuna gore Tablo 1'de gosterilmistir.

Tablo 1

Pilot lamba bildirilmleri
Pilot lambayanar veya yanıp söner.	Şarı öncesinde	Yanı pposeder (kirmiz)	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalık)
	Şarı sırasınde	Yanar (kirmiz)	Sürekli yanar.
	Şarı tamamlandığnda	Yanı pposeder (kirmiz)	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalık)
	Şarı imkansız	Titresir (kirmiz)	0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapalık)	Batarya veya Şarı makinesi arizali.
	Aşır ilesinma béklememodu	Yanar (yesil) (UC18YML2)	Sürekli yanar.	Batarya aşır ilesinmigi Şarı yapilamiyor. (Batarya次会议召开前)
		Yanı pposeder (kirmiz) (UC18YFSL)	1 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalık)
	Otomobil-:iç Güç kaynabrilaya sariylemi yanıpimluyor (UC18YML2)	Yanı pposeder (yesil)	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalık)	Batarya veya Şarı makinesi arizali.

NOT: Bataryayi soğutmak icin beklememoduna girildiginde,UC18YML2/UC18YFSL soğutmafaniyla isinan bataryayi soğutur.
(Bununla birlikte, batarya bir DC 12V otomobil-ici guc kaynagyla sarj edildigiinde sogutucu fan calismaz.)

• Bataryanin sicutligi ve sarj suresi

Sicakliklar ve sari suresi, Tablo 2'de goruldugu gibi olacaktir.

Tablo 2

Şarj makinesi Batarya		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Şarj gerilimi V 14,4 V - 18 V
Ağırkıkg 0,5 0,7
Bataryaların Şarj edilebileceği sıçakkı aralı�能		0°C - 50°C
Batarya kapasitesi:içın Şarj süresi,yakalık (20°C'de)
1,3 Ah	dk.	20	20/50
1,5 Ah	dk.	22	22/60
2,0 Ah	dk.	30	30/80
2,5 Ah	dk.	35	35/100
3,0 Ah	dk.	45	45/120
4,0 Ah	dk.	60	60/160
5,0 Ah	dk.	75	75/200
Batarya hücrelerininayo,isı		4-10

*1 AC güç kaynagi/ DC 12V (otomobil-ici) güç kaynagi

NOT

Sarj suresi, ortam sicakligina ve guç kaynaginin voltajina
gore farklik嘉兴sterebilir.

Özellikle, bir DC 12V otomobil-ici güç kaynagi yüksek sicutlkdara daha uzun sarj suresi isteyebilir.

1. Sarj makinesinin elektrik kablosunu prizden veya cakmak sosketinden cikarin.

2. Sarj makinesini sikica tutun ve bataryayi cekerek cikarin.

NOT

Sarj isleminden sonra bataryayi makineden cikardiginizdan emin olun.

IKAZ

Eger batarya uzun bir sure dokrudan gunes iigina maruz kalan bir yerde birakilmasi veya kullanimdan henuz yeti cikanlmis olmasi nedeniyle sicakken sarj edilirse, sarj makinesinin kilavuz lambasi yesil yanar veya 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye icin söner). Boyle bir durumda, oncelikle akünun soğumasini bekleyin, ardindan sarj islemini baslatin.

O Pilot lamba kirmizi yanip sonerse (0,2 saniyelik araliklarla), sarj makinesinin aku konektorunde yabanci nesneler olup olmadigiin kontrl edin ve versa temizleyin. Yabanci nesne yoksa, muhtemelen batarya veya sarj makinesi aniza yapmis demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne goturun.

Türkce

O Sarj cihazi cikarilmiskeh dahili mikro bilgisayarin bataryanin sarj edildigini algilamasi yaklasik 3 saniye sureceginden, sarja devam etmek icin yeniden takmadan once en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takilirsa,ogr u sarj edilmeyebilir.

O Sarj durum lambasi surekli olarak (0,2 saniyede bir) yesil renkte titrestiginde otomobil-iciGPCaynaginin gerilimini konrol edin. (UC18YML2)

Eger gerilim 12V veya daha duşuk ise otomobil aküsu zayiflamı ve sari yapamıyor demektir.

Eger sarj makinesi kablosunun fis i veya cakmak baglanti fisiguce baglandingnda bile sarj durum lambasi (saniyede bir) kirmizi renkte yanip sonmezse sarj makinesinin koruma devresi etkinlemsis olabilir.

Fişi prizden Çiçarin ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar takin. Eşer bu islem Şarj durum lambasinin (saniyede bir) kirmizi renkte yanıpssonmesini saglamazsa lüften Şarj makinesini HiKOKI Yetkili Servis Merkezinegotürün.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

Işlem Şekil Sayfa
Bataryaüncü karma ve takma 1 184
Şarj etme 2 184
Yan kolu takma/YYYY Karma 3 184
SDS-plus matkap alelerinin takilması	4 184
SDS-plus matkap alelerinin seksülmesi	5 185
Dönme:yönünün seçilmesi	6 185
Çalisma modunun/seçilmesi	7 185
Delme derinliginin ayarlanması	8 185
Kurtarma/Güçmodunu seçme 9 185
Düzmeyle kumanda	10	185
Batarya doluluk göstergesi	11	186
LED lambayı kullanma	12	186
Karbon:fıçayı kontrl etme vedehyistirme	13	186
Aksesuarları seçme*	- 187, 188

• Her bir alelle ilgili detayli bilgiler icin yetkili bir HiKOKI servis merkeziyle irtibata gecin.

YAGLAMA

UzunSure yağlanmadan kullanilabmesi icin, darbeli doner matkabina dinuk viskoiteli gres yagi surulmelidir. Eger gevsek bir vidadan gres yagi kaciorsa, yag degisimi icin size en yakin servis merkezini arayin. Gres yagi eksikligine ragmen doner deliciyi kullanmak, hasara ve hizmet suresinin azalmasina neden olur.

IKAZ

Cihazda özel bir gres)yagi kullanilmıstir.Baska bir gres yaginin kullanilmasi cihazin normal performansini olumsuz yonde etkiliyebilir. Lütfen gres yagi degistirme islemini bir servis merkezimize yaptirinz.Lütfen gres yagi degistirme islemini bir servis merkezimize yaptirinz.

BAKIM VE MUAYENE

IKAZ

Bakim ve kontrolden once duğmenin kapali oldugundan ve pilin Çiartildüzindan emin olun.

1. Aletin muayene edilmesi

Korelmis bir alet olarak kullanim verimi azaltacagindan ve olasi motor anzasina neden olacagindan, asinma fark eder etmez aleti bileyin veya degistirin.

2. Montaj vidalarinin muayene edilmesi

Tum montaj vidalarini duzenli olarak kontrol edin ve uygun sekilde siklmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal sikin. Aksi halde, ciddi tehlkiye yol acabilar.

3. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam "kalbi"dir. Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli ozeni gocterin.

4. Carbon fircalarin muayene edilmesi (Sekil 13)

Motorda, sarf malzesesi olan carbon firçalar kullanilir.
Asiri yipranan karbon firça motor anizasa yol acabileceğinden, karbon firça yiprandiginda veya "asinma siniri"na yaklastiginda karbon fircayi degistirin ©. Ayrica, karbon firçaları daima temiz tutun ve fırca tutucuları icinde serbestçe kayabildiklerinden emin olun.

NOT

Karbon fircayi yenisilye degistirken HiKOKI Karbon Firca Kod No. 999100'kullandiginizdan emin olun.

5. Karbon fircalarin degistirilmesi (Sekil 13)

Karbon fircay once firca kapagini cikararak ve ardindan carbon firca cikintisini diz basli bir tornavida v.b. ile iterek cikarin.

Karbon fircayitakarken, k carbon fircanin ignesi 忍 firac borusunun disindaki temas kismina uygun olacak sekilde yonu secin. Daha sonra parmaginizla iceriogrut itin. Son olarak, firca kapagini takin.

IKAZ

Karbon fircanin ignesini firca borusunun disindaki temas kismina taktiigizdan emin olun. (Saglanan iki igeden birini kullanabilirsiniz.)

Bu islemde hata yapilmasi k carbon firca ignesinin deforme olmasina neden olarak motorda cok erken sorun cikmasina neden olacaigndan dikkatli olunmalidir.

6. Dis yüzeyin temizlenmesi

Elektrikli alet kirlendigiinde, yumusak kuru veya sabunlu suyla hafifice islatimis bir bezle silin. Plastik kismilari eritebileceginden, klorlu gezuculer, benzin veya boya inceltici (tiner) kullanmayin.

7. Saklama

Elektrikli aleti 40^ den dusuk sicutlka te cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin.

NOT

Uzun bir sure (3 ay veya daha fazla) 参数 saklayacaksaniz, bataryanin tamamen sarj edildigiinden emin olun. Kucuk kapasiteli bataryalar uzun bir sure saklanirsa, kullanim sirasinda sarj edilemeyebilir.

NOT

Lityum-iyon Bataryalari Saklama.

Lityum-iyon bataryaları saklamadan.Once tamamen Şarj olduklarindan emin olun.

Bataryalarin uzun sure duşuk sarjla saklanmasi performansta duşmeye neden olabilir, batarya kullanim suresini onemli olçude azaltabilir veya bataryaları sarj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, onemli olçude azalan batarya kullanim suresi, bataryalarin iki ila beş kez üstuste Şarj edilip kullanilmasiyla dizeltilebilir.

Eger ard arda sarj edilip kullanilmasina ragmen bataryakullanim suresi cok kisesya, bataryalarin kullanim omrubitmistir ve yeti bataryalar almaniz gerekir.

IKAZ

Ağırlas alelerinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülke yürültkke alan güvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmaldir.

HiKOKI akulü el aletleri icin batarya kullanimi hakkinda onemli uyari

Lütfen, daima belirtilen original bataryalardan birini kullanin. Belirtilenlerden baska bataryalarla kullanilmalari durumunda, veya bataryanin sökulmesi ve modifiye edilmesi (örnegin, hücrelerin veya diger ic parçalarin sökulmesi veya degiştirilmesi) halinde akülüel aleterimizin emniyetini ve performansini garantı edemiyoruz.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkeere özgü mevzuatlar Çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garantı, yanlı veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan ariza ve hasarları kapsamamaktadir. Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemiş sekilde, bu Kullanım Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,gonderin.

Havadan yaylan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olculen degeler EN60745'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore bian edilmistir.

Öçülműs A-agrlikllesesgucseviyesi:97 dB (A)

Olçümüş A-ağırlikl sebsaınci seviyesi: 86 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takin.

EN60745'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Betonu darbeli delme:

Vibrasyon emisyon degeri a_h HD = 10,8m / s^2

Belirsizlik K = 2,2m / s^2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karsilastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilitir

UYARI

O Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu, aletin kullanma sekline bagli olarak belirtilen degerden farklilik gosterebilir.
O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciy koruyacak guvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parcalari dikkate alarak).

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelifsime calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

(Traducerea instrucliunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instruunile.