DH14DSL - Młotek HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Młotowiertarka akumulatorowa
Marka	HiKOKI
Model	DH14DSL
Napięcie nominalne	14,4 V
Prędkość biegu jałowego (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Częstotliwość udaru przy pełnym obciążeniu (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Zdolność wiercenia - Beton	16 mm
Zdolność wiercenia - Stal	13 mm
Zdolność wiercenia - Drewno	18 mm
Waga (z baterią)	2,1 kg
Zasilanie	Bateria litowo-jonowa 14,4 V (nie w zestawie)
Główne funkcje	Obrót + udar, tylko obrót, tryb oszczędnościowy (Save), oświetlenie LED
Rodzaj uchwytu	SDS-plus
Rękojeść pomocnicza	Tak, boczna (w zestawie)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką lub nasączoną wodą z mydłem; wymienić szczotki węglowe (nr ref. 999100) po zużyciu
Bezpieczeństwo	Nosić ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową, okulary ochronne; nie narażać na deszcz
Części zamienne i naprawialność	Szczotki węglowe HiKOKI kod 999100; naprawiać w autoryzowanym serwisie
Informacje ogólne	Wielojęzyczna instrukcja w zestawie; gwarancja zgodnie z załączonym certyfikatem

Często zadawane pytania - DH14DSL HiKOKI

Jak naładować baterię DH14DSL?

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego, włóż baterię. Czerwona lampka kontrolna miga podczas ładowania, a po naładowaniu świeci na czerwono; po naładowaniu miga czerwonym światłem co 1 sekundę. Aby uzyskać optymalne ładowanie, temperatura powinna wynosić od 0°C do 50°C.

Jak włożyć i wyjąć wiertło SDS-plus?

Pociągnij tuleję do tyłu, włóż wiertło do końca, a następnie zwolnij tuleję, aby zablokować. Aby wyjąć, pociągnij tuleję do tyłu i wyjmij wiertło. Sprawdź blokadę, ciągnąc za wiertło.

Jakie tryby pracy są dostępne?

Dwa tryby: Obrót + udar (do wiercenia w betonie) i Tylko obrót (do wiercenia w stali lub drewnie z opcjonalnymi akcesoriami). Użyj dźwigni zmiany prędkości (rys. 7), gdy silnik jest wyłączony.

Jak ustawić siłę udaru?

Użyj przycisku zmiany (rys. 10), aby wybrać tryb Power (pełna moc) lub Save (oszczędność). Tryb Save zmniejsza moc w przypadku miększych materiałów. Nie wiercić w drewnie w trybie Save.

Co zrobić, jeśli silnik zatrzyma się podczas pracy?

Może to być spowodowane rozładowaną baterią, przeciążeniem lub przegrzaniem. Zwolnij przełącznik, wyjmij baterię, usuń przyczynę (naładuj, zmniejsz obciążenie lub pozostaw do ostygnięcia), a następnie włóż baterię i uruchom ponownie.

Jak czyścić i konserwować młotowiertarkę?

Czyść zewnętrzną część suchą szmatką lub nasączoną wodą z mydłem. Nigdy nie używaj rozpuszczalników. Regularnie sprawdzaj śruby i szczotki węglowe. Wymień szczotki (nr ref. 999100), gdy osiągną granicę zużycia.

Czy mogę używać tej młotowiertarki do wiercenia w metalu lub drewnie?

Tak, w trybie Tylko obrót i z odpowiednim uchwytem wiertarskim (akcesorium opcjonalne). Maksymalna wydajność wynosi 13 mm w stali i 18 mm w drewnie.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Użyj przełącznika kierunku obrotów (rys. 6). Aby uzyskać obrót w prawo (wiercenie), przesuń dźwignię w lewo; w lewo (odkręcanie) w prawo. Nigdy nie zmieniaj kierunku podczas pracy silnika.

Jaka bateria jest kompatybilna z DH14DSL?

Używaj wyłącznie akumulatorów litowo-jonowych HiKOKI 14,4 V (np. BSL1430, BSL1440 itp.). Używanie innych baterii może być niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji.

Jak przechowywać baterię i narzędzie przez dłuższy czas?

Przed przechowaniem naładuj baterię do pełna. Przechowuj narzędzie i baterię w suchym miejscu w temperaturze poniżej 40°C, z dala od dzieci. Unikaj narażenia na wióry i kurz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DH14DSL HiKOKI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzeżen oraz wskazowej bezpieczenersstwa sąc przyczyna porazenia przem, pozaru i/lub powaznych obrażen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy maye byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędźni nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplżu latwopalnych ciecy, gazów lub pyłów.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit boć przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposobymodyfikowa.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury,grzejniki,kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposobNiezgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodluźacy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przychodtuźaczy przyżęznaczonych do pracyny na wolnym powietru zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zazasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronneo.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenie ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżędzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze względow bezpieczenersstwa nie nalezy przenosić elektronarzedzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzedzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z czescia obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówśy, odzież i rękawice przydzed kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y mogę zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninezy pamietac o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pylu.

4) Obługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duza sił. Naleź wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarzédzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpiecznych, freiéri pracā bedzie wykonywana zazolecanę prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, krórego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenie i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyc czas wyczke elektronarzędzia nalezy odączyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyzsze srodki bezpieczierstwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.),...,...,...,...,...,...,...,..., ..., dzieci; osobom, ktore nie znaj zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych,..., wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostaly wlasciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenie.

e) Elektronarzędzia naleź konserwowac. Przed rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwićbezpieczną prace elektronarzędzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwacci elektronarzedzi.

f) Narędzia tące powinny być zawsze ostre i czyste.

Naręździa tace powinny byc utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tńczymi - zmiejeśza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tńace itp. nalezy zawsze obślugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzedzia w celach niedgodnych z loro przyznaczenia要去stanowicz zagrozenia.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) DoławaniaMZna wykorzystwyac wyłacznieźadowarki wymienione przyez producenta.

Ladowarka w转载请wa dla fadowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych要去 wywołac pozar, jesto zostanie uzyta do fadowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarźedzi naleź uzywać wyłącznie przyeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obrażen lub poźaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodowej zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozaru.

d) W skrajnie niesprzyjajych warunkach要去 dojsć do wycieku elektrolitu z akumulatora – naleź unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowej kontaktu z elektrolitem,.),.),), wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami naleź dodatkowo zgliosć sie do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze powodowac podraznienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronaręźdia moga byc serwisowane wyłącznie przyez wydkwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczeristwa obstugi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujacego elektronarźędzia.

Nieuwywane elektronarżędzia powinny byc przechowywane w mistręscu niedostepnym dla daneci i其中有 nopełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROZNOSCI PRZY KORZYSTANIU Z BEZPRZEWODOWEJ MŁOTOWIERTARKI

1. Nosić stuchawski ochronne

Ekspozycja na haatas moze byeć przyczyna utraty słuchu.

1. Ježeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli besoinybczyna obrazen.

1. Podczas wykonywania dziaţan, przy tkórych element tnacy要去 zetknac z ukrtym przyzewodem nalezy trzyma elektronarzedzie za izolowane powierzchnie uchwytów.

Zetkniecie elementu tnacego z przywodem "pod napieciem" sprawi, ze "pod napieciem" besteht odstoniete, metalowe elementy elektronarzędzia, co moze spowodowo porazenie pradem elektrycznym operatora.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronie przyzed zabrudzeniem.

2. Nigdy nie demontować akumulatora ani tadowarki.

3. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.

4. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac loro wybuch.

5. Ciagta praca urzadzenia moze spowodowac loro przyegrzanie, prowadzac do uszkodzenia silnika i wyłacznika. Urzadzenia powinno zostac zatrzymane na oko10 15 minut.

6. W otwory wentylacyjne ladowarki nie wolno wkladc zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ladowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia ladowarki.

7. Akumulator nalezy przybekazać do punktu spreźedźwy, w k tym zostal zakupiony, kiedy tylko为其ego zwyotnosć po naładowaniuUniemozliwia为其ego efektywne uzytkowanie. Nie wyrzucaz uzytego akumulatora.

8. Przed Rozpoczeciem dlutowania, odlupywania lub wiercenia w scianie, podlodze lub suficie nalezy dokladnie skontrolowa,czy pod powierzchnia tych konstrukcji nie znajduja sie przewody elektryczne.

9. Upewnic sie, ze wylacznik jest w pofozeniu wylaczenia. Jezeli bateria zostanie wlozona, gdy przylacznik jest WL., elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast, co moze byc przyczyna powaznego wypadku.
10. W czasie lub bezposrednio po zakończeniu pracy nie dotykać dluta. W czasie pracy dluto znacznie są rozgrzewa iMZe spowodowej powazne oparzenia.
11. Nalezy pewnie trzymać chwyt korpusu klucza udarowej i elektronarżędzia. W przyciwnym wypadku generowana sila przyciwdzialajaca sąbć przyczyna niedokladnégo dzialania lub nawe sytuagli niebe bezpiecznych.
12. Naleź zawsze nosić maskę przechiwypłowa Nie wychAAC szkodliwogo pytu powstalego podczas czynnosci wiercenia i dlutowania. Pyl jest niebezmieczny dla zdrowia operatora i osob postronnych.
13. Upewnic sie, ze akumulator jest wtozony prawidlowo. Zle zaotzony akumulator要去 wypasc z urzadzenia i spowodowa wypadek.
14. Aby zapobiec wypadkom, nalezy upewnic sie, ze przyęzćznik jest wylączony a bateria wymiąnieta, przyded wymiania akcesiorów, przechowywniem, przyzenoszeniem lub kiedy narźedzia nie są uzywane.
15. Umieszczanie wiertka
    Aby zapobiegac wypadkom, nalezy sie upewnic, ze przyacznik jest wyłaczony, a bateria wyciagnieta.
    Podczasuzywanianarzędzi,takichjakpunktkt,wiertloitp., naleź upewnić sie,ź uzywane są oryginalne czȩsci naszej fi rmy.
    Wczysci chwyt wierta.
    Sprawdzić zatrzask pociagajac za wiertlo.
16. Nalezy obstugiwac dzwignie zmiany, tylko gdy silnik jest zatrzymany. Obstugiwanie dzwigni zmiany podczas gdy silnik jest wączony要去 spowodstawcieNieozekiwany obrótkowski narźedzia i spowodstawiec wypadek. (Rys. 7)
17. Obroty + wiercenie Kiedy wiertto dotyka metalowego preta konstrukcji, wiertto natychmiast zatrzyma sie, a wiertarka udarowa zareaguje obracaniem sie. Dlatego nalezy dokladnie dokrecic uchwyt boczny, przytrzymać uchwyt korpusu i uchwyty boczne.
18. Tylko obroty
    O Aby wiercić w materiale drewnianym lub metalowym za pomocá uchwytu wiertla i adapterera uchwytu (akcesorium optionalne).
    Zastosowanie wiekszej sily niz jest to konieczne nie przyspieszys pracy, ale pogorszy stan koncownik wiertla i skroci dodatkowo zywotnosc wiertarki udarowej.
    Wiertla moga sie ulamać podczas wyciagania wiertla z wywierconego otworu. Przy wyciaganiu wiertla, wazne jest, aby uzywać ruchu pchania.
    O Nie naleź wiercić otworów mocowania lub otworów w betonie gdy maszyna ustawiona jest na funkcję obracania.
    O Nie nalezy uzywac wiertarki udarowej w trybie obracania lub trybie udaru z zamontowanym uchytem wiertla i adaptorem uchytu. Skrocitoby to radykalnie zywotnosc kazdej czeci maszyny.

19. Wybieranie trybu zasilania / oszczędngo
    O Siha udaru要去 byc zwiekszana lubzmniejszana - w zaleznosci od przyznaczenia urzadzenia - za pomocapokretlaPokazanego na Rys.10.Nalezy dostosowacsile udaru w zaleznosci od zastosowania urzadzenia.
    O Nie nalezy uzywac trybu oszczednosciwogo ("SAVE") w przypadku wykonywania otworow w drewnie. Moze to spowodowae przy cepalenie silnika z powodu zablokowania sie wiertta przy matej mocy.

20. Nie spogląća bezpos省教育nio w wiarzke swiatla. Moze to spowodstaw uzzkodzenie wzroku.

21. Aby zapobiec wyczerpywaniu akumuladora wwyniku niezamierzonego pozostawienia wączonego oswietlenia LED, oswietlenie jest wyłuczane automatycznie po okola 15 minutach.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwywotnosć akumulatora litowo-jonowego zostaat on wyposañony w funkcje wylączania zasilania.

W przypadkach opisanych poniżew w punktach 1-3 silnik sąsi zatrzymać w czasie uzytkowania elektronarźędzia, nawet jejeli wylącznik jest wciśniety do połozenia wynczenia. Nie jest to oznakawari, ale efektem dzialania funkcjymi wylączania.

1. Gdy akumulator są wyczerpie, silnik są wylączy. W takim wypadku akumulator sąȩ ziewzwlocznie naładowość.
2. Silnik bestehtie wyłaczy w przypadku przyciezenia elektronarzedzia. W takim wypadku sąȩzy zwolnić wyłacznik elektronarzedzia i wyeliminowej przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarzedzie besteht byc ponownie uzytkowy.
3. Ježeli w warunkach intensywnej przy akumulator są przyegrzeje,要去 spowodowej przyerwania zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zapržestć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo nalezy stosowac sie do ponieszych ostrzezenia wskazowej.

OSTRZEÇENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wsystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleź scie upewnić,ź wióry i pyt nie gromadź są na akumulatorze.
2. Podczas przy naleź zwracć uwage, aby wióry ipty nie opadąy na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyl, któ opadaj na akumulator, nie gromadzhiy sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduzywanych akumulatorów w mistręscach, w tymorych moga one wejsc w kontakt zwiórami piyem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pyt; akumulatoraNie nalezy przechowymi razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoźdie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać młotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, ktory nosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.
5. Nie korzystać z akumuladora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podłaczać akumulatora bezposrednio do gniaźda sieciowej lub gniaźda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywać akumulatora do celów innych, nig zgodne z seinen przyznaczenia.
8. Jesli ladowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu ladowania, nalezy natychmiast przerwać ladowanie.
9. Nie poddawac akumulatora Dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsenia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsieniowym.

Polski

1. W przypadku wycieku lub pijawenia sie nieprzyjemné zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
2. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktoplych generowane są silne, elektryczne ladunki statyczne.
3. Jesli w trakcie uzytkowania, fodowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badź jestli pojawi sie jakakolwiek innaNieprawidłowosc, akumulatorNSEZY natychmiast wyjac z elektronarzedzia lub fodowarki i zarprestać jeju uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrolit wyciekajcy z akumuladora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego.), oczy naleź dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktować są lekarzem. Nieuusuniety elektrolit要去 spowodować uszkodzenia wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
   Elektrotlit要去 spowodować podrażnienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojedzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie neprawidtowosci, nalezy zaprzejstac和他的 uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub sprezdawcy.

OSTRZEJELENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przyzewódźego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowej, są dojsć do zwarcia akumulatora, a wDyniku unto -do pożaru. Przechowujć akumulator litowo-jonowy sązy stosowania są do ponijszychazoleń.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów wykonanych z materiałow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywomania, załoźć na niego Pokrywę, tak aby wywietrznik zostat zakryty.

SYMBOLE

OSTRZEJEZENIE

Nastepujuace oznaczenia sa symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sie upewnic, ze ich znacnie jest zrozumiale.

	DH14DSL / DH18DSL: Młotowiertarka akumulatorowa
	Naleźdy dokladnie zapoznać są za wyszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkiami bezpiecznychstwa.
	Dotyczny tylko pi发展战略 UE Elektronarȩdzi nie walno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowych! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩdzia;naleźny posegregowyć i oddAAC do recyklingu w sposob przyjazny dlaŚrodkowska w wyspecializowanym zak;ladyustilizacje.
V Napięcie znamionowe

n0	Prędkość na biegu jałowym
Pm	Tryb zasilania
Sm	Tryb pracy oszczejnej
	Beton
	Stal
	Drewno
	Funkcja tylko obracania
	Funkcja obracania i wiercenia
	Wączanie
	Wymiarczanie
	Odlącz akumulator
	Przelocznik oswietlenia
	Przelocznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora
	Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowej zegara
	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazowej zegara
	Akumulator niemal cztcikie wyczerpany. NaładowaNsakumulator najszybciej, jak to sąwiwe.
	Akumulator w połowie wyczerpany.
	Akumulator dostatecznie naładowany.
	Dziafanie niedozwocone

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 naręźdie) w opakowaniu znejduja sie akcesoria wymienione na stronie 183.

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Funkcja obracania i wierceniaIT
Wiercenie otworow mocowania
Wiercenie w betonie
O Wiercenie w kafi ach
Funkcja tylko aberracania
Wiercenie w metalu lub drewnie (z optionalnymi akcesoriami)
Wkrecanie srb maszynowych, drewnianych (z opcjonalnymi akcesoriami)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model			DH14DSL	DH18DSL
Napiȩcie			14,4 V	18 V
Prędkość obrotowa bez obłowenia (Save/Power)			0 - 750 min-1 / 0 - 1500 min-1
Praca w trybie udaru z peñnym obłowieniem (Save/Power)			0 - 3100 min-1 / 0 - 6200 min-1
Zdolnosć	Wiercenie	Beton	16 mm
		Stal	13 mm
		Drewno	18 mm
Waga			2,1 kg	2,2 kg

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tym celu naleź postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc do zródría zasilania. (Rys. 2)

Śadowanie akumulatora ze zróćda zasilania przemem zmiennym (AC)

• Podlączyć przemód zasilajćy tadowarki do gniażda sieciowego.

Po podląceniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowygo lampka kontrlna;będzie migata na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywać uszkodzonego przewodu zasilajȩcego. Uszkodzony przywód naleźny niedzwócznie przybekazć do naprawy.

Śadowanie akumulatora z samochodowej z Rodrda zasilania pradem stalym (DC) o napieciu 12 V (UC18YML2)

O Ladowarkne nalezy zamocowac w samochodzie.

Do zamocowania tadowarki i zabepeziczenia jej przy niediazemierzonym przemieszczaniem nalezy uzyc paska dostarczonego z tadowarka. (Patrz Rys. 14.)

UWAGA

Ladowarki ani akumulatora nie wolno umieszczac pod fotelem kierowcy. Ladowarke nalezy zabezpieczyc przyd niediazamierzonym przyemieszczaniem, gdyw przyceiwnym razie moze byc to przyczyna wypadku.

Rys. 14

Umieść wtyczke do gniażda zapalniczki w gnieździe zapalniczki.

Ježeli wyczka jest lużna i wypada z gniażda zapalniczki, gniaźdo naleźnaprawić. Poniewañ gniaźdo sąbzć wadliwe,azolecamy zgloszenia sie do mistręscowego dealera samochodowej. Uzytkowania takiego gniaźda sąbzć przyczyna przyegrznania, a tym samym wypadku.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc.

3. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w tadowarce Rozpocznie sie tadowanie, a lampka kontrlna bedzie palić sie ciaglym, czerwonym swiatlem.

Po zakończeniu tadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrlnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka kontrlna pali się lub miga.	Przed ladowaniem	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcie ladowania	Pali są (na czerwono)	Pali są nieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko (na czerwono)	Pali są przyez 0,1 sekundy. Nie pali są przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wadliwe działyanie akumulatora lub ladowarki.
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Pali są (na zielono) (UC18YML2)	Pali są nieprzerwanie.	Przejrzanie akumulatora. Ładowanie NiemułoWie. (Ładowanie Rozpocznia sie po ostygniȩciu akumulatora)
		Miga (na czerwono) (UC18YFSL)	Pali są przyez 1 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie za pos.§rednictwem samochodowej zędęda zasilania jest niemożliwe (UC18YML2)	Miga (na zielono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Wadliwe danejanie akumulatora lub ladowarki.

WSKAZÖWKA: W przypadku oczekiwania na ostygnięcie akumulatora, fadowarki UC18YML2 / UC18YFSL schładzaj przyegrzany akumulator za pomocza wentylatora. (Niemniej Jednak wentylator chłodźcy nie działa w czasie tadowania akumulatora z samochodowej zródrza zasilania pradem staty (DC) o napȩciu 12 V.)
- Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania akumulatora - Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Napiȩcie Ładowania	V	14,4 V - 18 V
Masa kg 0,5 0,7
Zakres temperatury, w którym akumulator要去by Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania w zieleżnosci od pewemnosci akumulatora, w przyblżeniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min	20	20 / 50
1,5 Ah	min	22	22 / 60
2,0 Ah	min	30	30 / 80
2,5 Ah	min	35	35 / 100
3,0 Ah	min	45	45 / 120
4,0 Ah	min	60	60 / 160
5,0 Ah	min	75	75 / 200
Liczba ogniw akumulatora 4 - 10

*1 Zródló zasilania pradem zmiennym (AC) / (samochodowe) zródló zasilania pradem staǐm (DC) o napieciu 12 V.

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napięcia zrodta zasilania.

Zwłaszczā korzystanie z samochodowej zródlazasilania pradem sta tym (DC) o napieciu 12 V możewymagać dluzszejego czasu ladowania przy wyźzychwartosciach temperatury.

1. Przewód zasilajczy tadowarki odączyć od gniażda sieciowej lub gniażda zapalniczki.
2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarke. WSKAZOWKA

Nalezy pamietac, aby po zakończeniu uzytkowania ladowarki wyjac znej akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawienia na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych lub byl wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna tadowarki zapala sie na Zielono lub zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator najeź najpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczność tadowie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zącze ladowarki naleź y sprawdzić pod katem obecnosci cial obych; w razie potrzeby - usṇȩc je. Jeźeli obecnosci cial obych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo,ź do szło do usterki akumulatora lub ladowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Poniewaz wbudowy mikrokomputer fadowarki potrzebuje oko 3 sekund do potwierdzenia, ze fadowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygede工程技术 wlozeniem i kontynuowaniem fadowania. Jeźeli akumulator zostanie wlozony ponownie w przyciagu 3 sekund,MZE on zostać niepoprawnie naładowany.
O Skontrolować napiecie samochodowej zrodla zasilania, jestli lampka kontrlna nieprzerwanie miga szybko na zielono (co 0,2 sekundy). (UC18YML2)

Jeżeli wartość napiecia jest rowna 12 V lub niźsa, oznacza to, ze poziom naładowania akumulatora samochodowej jest za niski, aby tadowsanie byto moziwe.

O Ježeli lampka kontrlna nie miga na czerwono (co sekunde) - nawet jesti przywośd zasilajczy现代农业ki lub wtyczka do gniażda zapalniczki są podłaczone do zródlą zasilania - oznacza to, ze obwód bezpieczenstwa现代农业ki sąg zostć uruchomiony.

Odlaczyc przywoz dazilajacy lub wyczke od zrodta zasilania, a nastepnie podlaczyc ponownie po upywie okato 30 sekund. Jezelwyniku togo lampka konrolna nadal nie bedzie migata na czerwono (co sekunde), fadowarkne nalezy przypekazac do centrum serwisowego autoryzowanego przy fizmi HiKOKI.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strøn
Wyjmowanie i wkladanie akumuladora	1 184
Ładowanie 2 184
Montañez/demontañez uchwytu bocznego	3 184
Wstawianie narȩźdi wiercenia SDS-plus.	4 184
Usuwanie narȩźdi wiercenia SDS-plus.	5 185
Wybór kierunku obrotu	6 185
Wybór trybu pracy	7 185
Regulacja glówność wiercenia	8 185
Wybieranie trybu Zapisywania/Zasilania	9 185
Obstugsa wyłącznika 10 185

Wskaznik poziomu naładowania akumuladora	11 186
Korzystanie z oświetlenia LED 12	186
Kontrola i wymiana szczotki węglowej	13 186
Wybrakasorów* — 187, 188

• Aby uzyskać wieciej informaci dotycznych kaczdego naręźdia, naleź skont⁺tować sie z autoryzowanym centrum serwisowym fi rmy HiKOKI.

SMAROWANIE

Do smarowania mlotowiertarki uzyto smaru o niskiej lepkosci, co pozwala na uzywanie urzadzenia przyez dlugi czas bez koniecznosci wymiany smaru. Jesli zauwazysz smear wyciekajcy przyez obluzOWANA sRube, skontaktuj sie z najblizszym centrum obslugi w celu dokonania wymiany smaru.

Uzywanie urzadzenia, które nie zostato wstawcie nasmarowane,要去 spowodowejincoming uszkodzenia i skroczenia trwałość.

UWAGA

Do smarowania tego urzadzenia stosowany jest specialny smar, dlatego uzywanie在内的 smaru moze niekorzystnie wplynac na prace mlotowiertarki. Wymiany smaru powinien dokonywac wylacznie pracownik autoryzowanego punktu serwisowej. W zwiagku z tym, wymiane smaru nalezy powierzyc jegyny wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obstugi.

KONSERWACJA I KONTROLA

UWAGA

Naleź upewnic sie, ze przyȩcznik jest wymićzony, a nastepnie wymiąnac baterie przyded konserwacja i kontrola.

1. Kontrola naręźdia

Poniewaz uzytkowanie tepego naręźdia obnizga为其 wydajnosć i moze spowodstawiec awarią silnika, narȩźdie naleźny naostrzyc lub wymienci niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zuźycia.

2. Kontrola srb mocujacych

Śruby mocujuce naleź regularnie kontrlować pod katem ich poprawné dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Niezastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegól na ostroznosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek wegrłowych (Rys. 13)

Silnik wyposañony jest w zuzywajce sie szczotki weglowe. Nadmierne zuzymie szczotek weglowych moze spowodowac nieprawidlowa prace silnika; dlatego te szczotki weglowe nalez y wymieniac na nowe, kiedy tylkosa one zuzyte lub zblżaja sie do „granicy zuźycia" ③. Ponadto, szczotki weglowe powinny byc systematycznie czyszczone; nalez kontrolłowac,czy moga one swobodnie slizgac sie w uchwytach szczotek weglowych.

WSKAZOWKA

Szczotki weglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe szczotki weglowe firmy HiKOKI, kod nr 999100.

Polski

5. Wymiana szczotek wegrłowych (Rys. 13)

Wyjac szczotki weglowe, zdejmujac napjierwPokryw Szczotkiweglowej,a nastepnie Zahaczajc wystep szczotki weglowej plaskim srbokretem itp.

Montujac szczotke wegrlowa nalezy pamietac o odpowiednim kierunku, tak aby końciekowa szczotki wegrlowej byla wsunieta w element stykowy na zewnetrz oslony szczotki wegrlowej. Nastepnie nalezy wsunac ja palcem. Na zakońciesie nalezy ponownie zafozyc Pokrywk szczotki wegrlowej.

UWAGA

Nalezy sie bezwarunkowo upewnic, ze konćowska szczotki wegrłowej zostafa wsunieta w element stykowy na zewnatrz oslony szczotki wegrłowej. (Mozna wsunar dowolna, spośród dwoch konćowek.)

Nalezy zworci na to szegolna uwage, gdyz jakikolwiek blad要去 spowodac zdeformowanie koncownik szczotki wegrlowej i od samego poczatku nieprawidłowaj pracse silnika.

6. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia, nalezy je przytrzeć miękka, sąSciereczka lub sciereczka zwilżona woda z mydlem. Nie wolno uzywać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyz topia one tworzywa sztuczne.

7. Przechowywanie

Elektronarzędzie nalewy przechowywać w miajscu, w ktorym panuje temperatura poniżej 40^ , i ktoré pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przed dlugim przechowywaniem (3 miersiace lub dluzej) nalezy sie upewnic, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po dlugim okresie przechowywania naładowanie akumulatora o malej pojemnosci要去 nie byc moziwe.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorów o niskim poziomie naładowania要去 wplynac na pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajac czas ich uzytkowania lub sprawiajac, ze nie besteht one w stanie utrzymac ladunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne...ladowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepamiesz standardy bezpieczność.

Wañna informacja dotycză akumulatorów do bezprzewodowych elektronarȩźki firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywać jegnego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczność wymi wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarżędzi, są zolewymi uzywane są akumulatory年内, są zalecane przyez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowy i zmodyfikowy (np. demont⁺ i wymiana ogniw lub innych czȩci wewétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalné zuźycia. W wypadku reklamacji nailszy dostarczyk kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyez firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacja sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacje dotyczzone poziomu hałasu i wibraciji

Zmierzone wartsci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 97 dB (A)

Zmierzony poziom ciasnienia akustycznégo A: 86 dB (A)) Niepewnosć K: 3 dB (A).

Nalezy nosic sluchawki ochonne.

Wartosć calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie z udarem w betonie:

Wartosć emisi wibraci a_h , HD = 10,8 ~m / s^2

Niepewnosc K = 2,2 m/s²

Zadeklarowana wartość calkowita wibraci zosta za mierżona zgodnia ze standardowa metod a testowa i sąze byc wykorzystana do porownywania elektronarzedzi.

Moze byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochry operatora zgodnie z szacowanawartoscia ekspozycj w zaleznosci od rzechwywistych warunkow uzytkowania (uwzgladniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowosci).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i Rozwoju, ninejsze specyfikacje techniczne mogu uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru