DH14DSL - Hammer HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs borehammer
Mærke	HiKOKI
Model	DH14DSL
Nominel spænding	14,4 V
Tomgangshastighed (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Slagfrekvens ved fuld belastning (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Borekapacitet - Beton	16 mm
Borekapacitet - Stål	13 mm
Borekapacitet - Træ	18 mm
Vægt (med batteri)	2,1 kg
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 14,4 V (ikke inkluderet)
Hovedfunktioner	Rotation + slag, kun rotation, økonomitilstand (Save), LED-belysning
Patrontype	SDS-plus
Ekstra håndtag	Ja, sidehåndtag (inkluderet)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en tør klud eller en klud fugtet med sæbevand; udskift kulbørsterne (ref. 999100), når de er slidte
Sikkerhed	Brug høreværn, støvmaske, sikkerhedsbriller; må ikke udsættes for regn
Reservedele og reparationsmuligheder	HiKOKI kulbørster kode 999100; få repareret af en autoriseret service
Generelle oplysninger	Fleropspaltet manual inkluderet; garanti i henhold til medfølgende certifikat

Ofte stillede spørgsmål - DH14DSL HiKOKI

Hvordan oplader jeg batteriet til DH14DSL?

Tilslut opladeren til en stikkontakt, sæt batteriet i. Den røde indikatorlampe blinker under opladning og bliver fast rød under opladning; den blinker rødt med 1 sekunds mellemrum, når det er fuldt opladet. For optimal opladning skal temperaturen være mellem 0°C og 50°C.

Hvordan indsætter og fjerner jeg et SDS-plus bor?

Træk muffen bagud, sæt boret helt ind, slip derefter muffen for at låse. For at fjerne, træk muffen bagud og tag boret ud. Kontroller låsningen ved at trække i boret.

Hvilke driftstilstande er tilgængelige?

To tilstande: Rotation + slag (til boring i beton) og Kun rotation (til boring i stål eller træ med tilbehør). Brug gearskiftehåndtaget (Fig. 7), når motoren er standset.

Hvordan justerer jeg slagkraften?

Brug skifteknappen (Fig. 10) til at vælge tilstanden Power (fuld kraft) eller Save (økonomi). Save-tilstanden reducerer kraften til blødere materialer. Bor ikke i træ i Save-tilstand.

Hvad gør jeg, hvis motoren stopper under brug?

Det kan skyldes et afladet batteri, overbelastning eller overophedning. Slip kontakten, tag batteriet ud, fjern årsagen (genoplad, reducer belastningen eller lad det køle af), sæt derefter batteriet i igen og start forfra.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg borehammeren?

Rengør ydersiden med en tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler. Kontrollér regelmæssigt skruer og kulbørster. Udskift kulbørsterne (ref. 999100), når de når slidgrænsen.

Kan jeg bruge denne borehammer til at bore i metal eller træ?

Ja, i tilstanden Kun rotation og med en passende borepatron (tilbehør). Den maksimale kapacitet er 13 mm i stål og 18 mm i træ.

Hvordan skifter jeg rotationsretningen?

Brug rotationsretningsvælgeren (Fig. 6). For med uret (boring) skub håndtaget til venstre; for mod uret (afskruning) til højre. Skift aldrig retning, mens motoren kører.

Hvilket batteri er kompatibelt med DH14DSL?

Brug udelukkende HiKOKI lithium-ion batterier på 14,4 V (f.eks. BSL1430, BSL1440 osv.). Brug af andre batterier kan være farligt og annullerer garantien.

Hvordan opbevarer jeg batteriet og værktøjet på lang sigt?

Oplad batteriet helt, før det opbevares. Opbevar værktøj og batteri et tørt sted under 40°C, utilgængeligt for børn. Undgå udsættelse for spåner og støv.

BRUGSANVISNING DH14DSL HiKOKI

Funktionen rotation med hamring IT

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsadvorsler og alle instruktioner.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sà du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsmraret rent og tilstrakkeligt oplyst. Rodede ellermrke omraderoger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i naerheden af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antændene stov eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for andringer af stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der icke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader,f.eks.ror,radiatorer,komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis kroppen er jordet aller jord forbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller vinde omgivelser.

Hvis der traenger vand ind i det elektriske vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stod.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede ellr sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktoj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvågen, hold opmaerk somheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktoj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksohmhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medfere alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm erler horevaern, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet slutters til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op erller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer værktojet, eller kontakten er slæt til, nar det elektriske værktoj tilfores strom, öges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske varktoj startes.

En skruenogle aller anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske varktojs roterende dele, kan medfore personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktoj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmaessigt paklædt. Vær ikke iførlost toj aller lose smykker. Undgå, at dit hr, toj og dine handskerkommen iærheden af debevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres/DDet elektriske værktoj. Brug det rigtige elektriske værktoj til den pagaelende opgave.

Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktoj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktoj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør ellerLAGGER det elektriske værktoj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstntinger,
reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj
tutiligtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRsoner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he farst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vediligehold det elektriske værktøj. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert aller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan pávirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres for brug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

f) Sorg for, at skereværktj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med这部分 vegledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan opstä farlige situationer, hvis det elektriske værktoj bruges til andre formalend de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning mä kun udføres med den oplader, der er specifi ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, nar den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) När batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andere metalobjekter som fx papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre sma metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den,anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opsta forbraendinger aller en brand.

d) Under særigt dãrlige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad atkommen i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden ell er give forbraendinger.

6) Service

a) Fa foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vaerktoj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR DEN KABELFRI BOREHAMMER

1. Bae horevaern

Udsættelse for stoj kan medfrole horetab.

1. Anvend hjelpehandtaget/-handtagene, varktojet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktoget, kan det medfrole personskade.

1. Hold elværktoget pa de isolerede gribefl ader, nár du foretager arbejde, hvor skæretilbehoret kan komme i kontakt med el-ledninger.

Skaertilbehør, der rammer en stromførende ledning, kan gore elværktjets metaldele stromførende og kan give brugeren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Undgá, at fremmedlegemer traŋger ind i hullet til tilslutnng af det genopladelige batteri.

2. Skil aldrig det genopladelige batteri aller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forarsager en stor elektrisk stromming og overophedning. Det medforer forbrændinger aller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et böl. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodre.

5. Hvis maskinen bruges uafbrudt i længere tid, kan den blive for varm, hvilket kan fore til, at motoren og kontakten lider overlast. Giv maskinen en pause pa ca. 15 minutter.

6. Stik下面是 genstande ind i opladerens ventilationsabninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stofferkommen ind i opladerens ventilationsabninger, kan det giv elektriske stod eller ødelægge opladenen.

7. Nár batteriet har naét slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afladede batteri.

8. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned, hugge ind i uller bore i det, skal du omhyggeligt bekraefte, at elementer som elektriske kabler erler elektriske rør不同程度.

9. Sorg for, at afbryderen er i positionen FRA. Hvis batteriet bliver installereret, mens afbryderen er i positionen TIL, gär det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medfore en alvorlig ulykke.

10. Rør ikke ved bit unter eller umiddelbart after betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige forbrændinger.

11. Hold altid ordentligt fast i handtaget pa delve hammeren samt dennes sidehandtag. Ellers kan den producere modkraft medfore i unogagtg og endda farlig korsel.

12. Baer stovmaske

IndandIkdenskadelige stov,dergenereresved boringellermejsling.Stovetkanvare forbundetmed en helbredsmaessigrisiko fordig selv ogtilskuere.

1. Kontroller after, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det Iøsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

2. For at forebygge ulykker skal du sorge for at slukke for kontakten og tage batteriet ud, for du bytter tilbehør, sætter til opbevaring, transporterer, eller ikke bruger værktøjerne.

3. Montering af borespidsen

For at forhindre ulykker skal du sorge for at slukke kontakten og tage batteriet ud.

Ved anvendelse af værktøj som mejsler, borespidser, osv. skal du sorge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.

Rens borespidsens skaftdel.

O Kontroller laseke manisen ved at trække i borespidsen.

1. Betjen kun retningsomskifteren, nar motoren er helt standset. Betjening af retningsomskifteren, mens motoren korer kan gore at spidsen af værktøj utventet drejer, og resulterer i en ulykke. (Fig. 7)

2. Rotation + hamren

När borespiden rörer ved konstruktionens jernstang, stopper borespiden öjeblikeligt og borehammeren reagerer ved at dreje. Derfor skal du stramme sidehandtaget grundigt. Hold i grebet og sidehandtag.

1. Kun rotation

For at bore i trea ell er metal ved hjaelp af borepatronen og patronadapteren (ekstra tilbehør).

O Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ici alene arbejdet, men ødelægger ogsa borespidsens kant og nedsætter borehammerens levetid.

O Borespidserne kan springe af, nár du trækker borehammeren tilbage fra borehullet. Nár du trækker borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en skubbende bevægelse.

• Forsag ikke at bore forankringshuller eller huller i beton,* nár maskinen er i Funktionen Kun rotation.

Dansk

Forsog参加会议 at anvende borehammeren i modus for rotation og slag, med borepatron og patronadapter monteret. Det forkorter levetiden pa alle maskinens komponenter betragteligt.
19. Valg af strom/spareindstilling
O Slaqboremaskinens slagkraft kan oges ell erer reduceres, sa den passer til det pagaeldende formal, ved hjaelp af skifteknappen som vist i Fig. 10. Juster kraften, sa den passer til det pagaeldende formal.
O Bor ikke huller i træ, narr "SAVE"-funktionen er valgt. Der er risiko for at motoren brænderSAMen, da den nem sætter sig fast som følge af den lave eff ekt.
20. Kig seks direkte ind i lyset. Dette kan medfore øjenskader.
21. For at undgå det batteriforbrug, der opstår, hvis du glemmer at slukke LED-lyset, går lyset automatisk ud after ca. 15 minutter.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlange levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttesesfungtion, der kan stoppe stramudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produit, stopper motoren muligvis, selv om du trykker pa kontakten. Dette er ikke delve problemet, men resultatet af beskyttesesfungtionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strom pa batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

1. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne ørsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

2. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfelaide heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktogetigen.

Vær desuden opmaerksom på folgende advarsler og forholdsrregler.

ADVARSEL

For pa forhand at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, rogudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sorg for, at spaner og stov okay samler sig pa batteriet.
   O Under arbejdet skal du sorge for, at der icke falden spaner og stov ned pa batteriet.
   Sorg for, at eventuelle spaner og stov, der falder ned pa det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.
   Opbevar违法犯罪, and/or the use of a weapon.
   O Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder fast pa det, og ikke opbevaré det sammen med andre metalobjekter (skruer, som, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, sla pa det med en hammer, traede pa det, kaste med det aller udsette batteriet for voldsomme stod.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget aller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter aller en cigarettændere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem, der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades welt, selv after at den angivne oplatetid er gæt, skal du øjeblikeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe aller udsette batteriet for hoje temperaturer aller hoje tryk som fx inde i en mikroovn, et toreapparat aller en beholder med hojt tryk.

9. Hold det øjeblikeligt væk fra Åben ild, hvis der opdages en laekage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det pa et sted hvor der udvikles kraftiq statistik elektricitet.
11. Hvis der opstär batteriläkage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet aller deformt aller på nogen,anden mäde forekommer unormalt under brug, opladning uller opbevaring, skal du ojeblikeligt fjerne det fra udstyret uller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du/DDge i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det/DDke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nár du anvender batteriet for对不起 gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør erler forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen pa lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfrole brand. Ved opbevaring af lithium-ionbatteriet skal du sorge for at overholde reglnerne for folgende indhold.

Placér不同程度, socr og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert pa for opbevaring, indtil du/DDke længere kan se ventilatoren.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det ffolgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	DH14DSL / DH18DSL: Kabelfri borehammer
	Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj på ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
V Nominal spænding
n0	Hastighed Eden belastning
Pm	Strømindstilling
Sm	Gem indstilling
	Beton
	Stål
Træ
Funktionen Kun rotation
Funktion for rotation og hamren
Slå boremaskine TIL
Slå boremaskine FRA
Kobl batteriet fra
Lyskontakt
Indikatorkontakt for resterende batteri
Rotation med uret
Rotation mod uret
Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt

	Batteriet har halvdelen af sin eff ekt tilbage.
	Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig.
	Forbudt handling

STANDARDDTILBEHOR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet pa side 183.

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDELS

Funktion for rotation og hamrenIT

O Boring af forankringshuller
Boring af huller i beton
O Boring af huller i fl iser
Funktionen Kun rotation
O Boring i stal ell er trae (med ekstra tilbehør)
O Tilspending af maskinskruer, traeskruer (med ekstra tilbehør)

SPECIFICATIONER

Model			DH14DSL DH18DSL
Spænding			14,4 V 18 V
Omdrejningshastighed (Save/Power)			0 - 750 min-1 / 0 - 1500 min-1
Fuldt belastet slagantal (Save/Power)			0 - 3100 min-1 / 0 - 6200 min-1
KapacitetBoring		Mursten	16 mm
		Stål	13 mm
		Træ	18 mm
Vægt			2,1 kg 2,2 kg

BEM/ERK

Grundet HiKOKl's lobende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgående varsel.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som folger.

1. Tilsluttes til stromkilden. (Fig. 2)
   Ved opladning af batteriet i en vekselstromkilde

Tilslut opladerens netkabel til kontakten.
Ved tilstluting af opladerens stik til enkontakt, blinker kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

FORSIGTIG

Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er beskadiget. Fá den straks repareret.

Ved opladning af batteriet i en 12 V jaevnstromkilde i en bil (UC18YML2)

Anvend den rem, der folger med batteriopladeren, til at fastgore batteriopladeren oghindre den i at bevage sig utilisigtet. (Se Fig. 14)

FORSIGTIG

Laeg ikke batteriopladeren eller batteriet under forørserædet. Fastgør batteriopladeren for athindre den utilsigtet bevægelse, da det kan fore til en ulykke.

Fig. 14

Saat til cagarettenderen i cigarettenderen.

Hvis stikket er lost og falder ud af cigarettænderen, skal du reparere stikket. Da stikket kan vare defekt, anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler. Fortsat brug af stikket kan medfore en ulykke som følege af overophedning.

1. Sæt batteriet i opladeren. (Fig. 2)

Saat batteriet ordentligt i opladeren.

3. Opladning

Nár et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt.

När batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt. (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt after opladerens aller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer
Kontrollampen lyser eller blinker.	Før opladning B	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser (rødt)	Lyser vedvarende
	Opladning fuldført	Blinker (rødt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt (rødt)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader
	Standby på grund af overophedning	Lyser (grønt) (UC18YML2)	Lyser vedvarende	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder,*nar batteriet er kølet af)
		Blinker (rødt) (UC18YFSL)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning ved hjælp af strømkilde i bil er umulig (UC18YML2)	Blinker (grønt)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

BEMAERK: Ved standby for afkøling af batteri afkøler UC18YML2 / UC18YFSL det overophedede batteri med ventilator. (Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V jegnstrømkilde i en bil).

• Vedrørende batteriets temperaturer og opladningssted

Temperature og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2.

Tabel 2

Oplader Batteri		UC18YFSL	UC18YML2 (vekselstrøm/jævnstrøm)*1
Opladningsspænding V 14,4 V - 18 V
Vægt kg 0,5 0,7
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		0°C - 50°C
Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20°C)
1,3 Ah	min.	20	20 / 50
1,5 Ah	min.	22	22 / 60
2,0 Ah	min.	30	30 / 80
2,5 Ah	min.	35	35 / 100
3,0 Ah	min.	45	45 / 120
4,0 Ah	min.	60	60 / 160
5,0 Ah	min.	75	75 / 200
Antal battericeller 4 - 10

*1 Vekselstrømforsyning/jævnstrømforsyning på 12 V (i bil)

BEM/ERK

Genopladningstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og stromkildens spending.

Isaer ved anvendelse af en 12 V jævnstrømkilde i en bil kan det tage laengere tid at genoplade ved høj temperaturer.

1. Kobl opladerens netkabel fra kontakten aller cigarettenden.

2. Hold godt fat om opladeren, og traek batteriet ud.

BEMERK

Sorg for at trække batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

FORSIGTIG

Hvis batteriet oplades, mens det er varmt after at have ligget lange参加会议 med direkte sollys,ller fordi batteriet lige har vaeret anvendt,begynder opladerens kontrollampe at lyse gront eller lyser i 1 sekund,hvorefter det icke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder).I et sadant tilfaelde skal batteriet forst have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.
Nár kontrollampen blinker hurtigt rodt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet aller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.
O Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekraefte, at det batteri, der oplades med opladeren, tages ud, skal du vente mindst 3 sekunder, for du saetter det i gen og fortsaetter opladningen. Hvis batteriet sættes i, for der er gæt 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet er ordentlich opladet.
Kontroller spændingen i stromkilden i bilen, nár kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt gront (for hver 0,2 sekunder). (UC18YML2)

Hvis spændingen er 12 V ell derunder, indikerer det, at bilens batteri er svækket og ikke kan oplades.

Hvis kontrollampen ikke blinker rødt (hvert sekund), selvom opladerens ledning eller cigarettænderens tilslutningsstik er tilsluttet til strom, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredslob kan[vare aktiveret.

Fjern ledningen aller stikket fra strommen, og tilslut igen after 30 sekunder aller deromkring. Hvis dette ikke fár kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund), bedes du indlevere opladenen hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet 1	184
Opladning 2 184
Montering/fjernelse af sidehändtaget	3 184
Isætning af boreværktøjer af typen SDS-plus	4 184
Fjernelse af boreværktøjer af typen SDS-plus	5 185
Valg af rotationsretning	6 185
Valg af driftsindstilling	7 185
Justering af boredybden	8 185
Valg af spare/stromindstilling	9 185
Betjening af kontakt 10 185
Indikator for resterende batteri 11 186
Sådan anvender du LED-Iyset 12 186
Kontrol og udskiftning af kulstofbørsten	13 186
Valg af tilbehør* — 187, 188

• For detailjeret information vedrørende hvert værktøj, bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

SMØRING

Smorefedt med lav viskosit pafores slagboremaskinen, söden kan bruges i en længere期内e utdornyet smoring. Kontakt det nærmesto servicecenter for at fä udskiftet fertet, hvis der ved lösning af olieskruen siver olie ud.

Fortsat brug af slagboremaskinen pa trods af utlstrækkelig smoring vil medfore beskadigelse, der forkorter maskinens levetid.

FORSIGTIG

Der bor altid anvendes det specificere de smrefedt til maskinen, da dens normale fonction vil blive truet ved brug af andre typer smrefedt. Lad altid smoring foretage af et autoriseret service varksted.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

FORSIGTIG

1. Eftersyn af værktøjet
   Idet anvendelse af slovt værktoj forringer effektiviteten og medforer mulig Funktionsejil motoren, skal du slider erller udskifte værktoget, sa snart du opdager værktojsslid.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
   Efterse regelmaessigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spendt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgaende spende demigen. Hvis du ikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.
3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges oq/eller bliver vad af olie eller vand.

1. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 13)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forarsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne, nár de er slidt ned til uller er tæt på "slidgræsen" ③. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sorg for, at de glider frit i børsteholderne.

BEMERK

Nár kulstofbørsten skiftes ud med en ny, skal HiKOKI Carbon Brush kodenummer 999100 anwendes.

1. Udskiftning af kulstofbørster (Fig. 13)

Tag kulstofbørsten ud ved forst at fjerne børstehætten og derefter pasaete kulstofbørstens fremspring ved hjælp af en fladhovedet skruetrækker, osv.

Ved montering af kulstofbørsten skal du vaelge retningen sáledes, at sommet ⑥ pa kulstofbørsten flugter med kontaktdelen ⑥ uden for børsteroret. Tryk det derefter ind med en finger. Sæt til sidst børstehætten pa.

FORSIGTIG

Vær meget papiasselig med, at kulstofbørstens som saettes ind i kontaktdelen ut den for borsteroret. (Et hvilket som helst af de to medfolgende som kan saettes ind).

Der bor advises forsigtighed, eftersom enhver fejl i\ denne arbejdsgang kan resultere i, at kulstofbørstens\ som bliver deform, og at der opstar problemer med\ motoren pa et tidligt tidspunkt.

1. Udvendig rengøring

Nar det elektriske værktj er snavset, kan du torre det af med en blod, tør klud ell er en klud fugtet med saebevand. Brug ikke kloroplosning, benzin ell er fortynder, da disse vaesker oploser plastik.

1. Opbevaring

Opbevar det elektriske værktøj pa et sted, hvortemperaturen er under 40^ og som er udenfor boRs rækkevidde.

BEMERK

Sorg for, at batteriet er helt oplatet, nár det skal opbevares i laengere tid (3 maneder eller mere). Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades, nár de bruges, hvis de opbevares i laengere tid.

Dansk

BEMERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentligt ellr gore, sa batterierne icike kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

Vigtig meddeelse angaende batterier til ledningsfri elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad ogændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler erler andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelse aft erfter land. Denne garanti daekker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfædle af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af dette handeringsvejledning, til et HiKOKI- autorisert servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalle A-vaegtede Iydniveau: 97 dB (A)

Det afmalle A-vegtede lydtryksniveau: 86 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horeværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsudsendelsessvardi a_h HD=10,8m/s²

Usikkerhed K = 2,2 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan ogsa anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredete totalværdi alt after, hvordan værktøjet anwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjo de for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar værktoget er slukket, og nar det korer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes pa aftrækkeren).

BEMEAERK

Grundet HiKOKI's lobe Forskning og udvikling kan speci kationerne heri ændres utden forudgaende varsel.

Hvis dette icke gjores kan vaesken fore til synsproblemer.

1. Kople til stromforsyningen. (Fig. 2)

Nár batteriet lades fra en strømadapter

Sett laderens stopels i stikkontakten.

När du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).

FORSIKTIG

Nár batteriet lades fra en 12 V likestrøms strømkilde i en bil (UC18YML2)

Fest batteriladeren i bilen.

Bruk den medfolgende stroppen til batteriladeren til a feste batteriladeren pa plass sik at den不信 kan flytte seg utilsiktet. (Se Fig. 14)

FORSIKTIG