DH14DSL - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátové příklepové kladivo
Značka	HiKOKI
Model	DH14DSL
Jmenovité napětí	14,4 V
Otáčky naprázdno (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Frekvence příklepu při plném zatížení (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Vrtací výkon - Beton	16 mm
Vrtací výkon - Ocel	13 mm
Vrtací výkon - Dřevo	18 mm
Hmotnost (s baterií)	2,1 kg
Napájení	Lithium-iontová baterie 14,4 V (není součástí balení)
Hlavní funkce	Otáčení + příklep, pouze otáčení, úsporný režim (Save), LED osvětlení
Typ sklíčidla	SDS-plus
Přídavná rukojeť	Ano, boční (součástí balení)
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným mýdlovou vodou; vyměňte uhlíkové kartáče (ref. 999100) při opotřebení
Bezpečnost	Používejte ochranu sluchu, protiprachovou masku, ochranné brýle; nevystavujte dešti
Náhradní díly a opravitelnost	Uhlíkové kartáče HiKOKI kód 999100; nechte opravit v autorizovaném servisu
Obecné informace	Vícejazyčný návod v balení; záruka podle přiloženého certifikátu

Často kladené otázky - DH14DSL HiKOKI

Jak nabíjet baterii DH14DSL?

Zapojte nabíječku do síťové zásuvky, vložte baterii. Kontrolka červeně bliká během nabíjení, po nabití svítí červeně; po nabití bliká červeně v intervalu 1 sekunda. Pro optimální nabíjení by teplota měla být mezi 0°C a 50°C.

Jak vložit a vyjmout SDS-plus vrták?

Zatáhněte objímku dozadu, vložte vrták až na doraz, poté uvolněte objímku pro zajištění. Pro vyjmutí zatáhněte objímku dozadu a vytáhněte vrták. Zkontrolujte zajištění tahem za vrták.

Jaké provozní režimy jsou k dispozici?

Dva režimy: Otáčení + příklep (pro vrtání do betonu) a Pouze otáčení (pro vrtání do oceli nebo dřeva s volitelným příslušenstvím). Použijte páčku přepínání rychlosti (obr. 7) při zastaveném motoru.

Jak nastavit sílu příklepu?

Použijte tlačítko přepínání (obr. 10) pro výběr režimu Power (plný výkon) nebo Save (úsporný). Režim Save snižuje výkon pro měkčí materiály. Nevrtejte do dřeva v režimu Save.

Co dělat, když se motor během používání zastaví?

Může to být způsobeno vybitou baterií, přetížením nebo přehřátím. Uvolněte spínač, vyjměte baterii, odstraňte příčinu (nabijte, snižte zátěž nebo nechte vychladnout), poté vložte baterii a znovu spusťte.

Jak čistit a udržovat příklepové kladivo?

Čistěte vnější povrch suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným mýdlovou vodou. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla. Pravidelně kontrolujte šrouby a uhlíkové kartáče. Vyměňte kartáče (ref. 999100), když dosáhnou limitu opotřebení.

Mohu toto kladivo použít pro vrtání do kovu nebo dřeva?

Ano, v režimu Pouze otáčení a s vhodným sklíčidlem pro vrtáky (volitelné příslušenství). Maximální kapacita je 13 mm v oceli a 18 mm ve dřevě.

Jak změnit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení (obr. 6). Pro otáčení ve směru hodinových ručiček (vrtání) posuňte páčku doleva; pro otáčení proti směru hodinových ručiček (vyšroubování) doprava. Nikdy neměňte směr za chodu motoru.

Jaká baterie je kompatibilní s DH14DSL?

Používejte výhradně lithium-iontové baterie HiKOKI 14,4 V (např. BSL1430, BSL1440 atd.). Použití jiných baterií může být nebezpečné a ruší záruku.

Jak skladovat baterii a nástroj dlouhodobě?

Před uskladněním baterii plně nabijte. Uložte nástroj a baterii na suchém místě do 40°C, mimo dosah dětí. Vyhněte se vystavení třískám a prachu.

NÁVOD K OBSLUZE DH14DSL HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NANARADI

VAROVÁNÍ

Přětěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknú muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prícinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nářadi vznikají jiskry, které mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Při používani elektrického náradí zamezte pristupu déti a dalšich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.
Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakoli
upravovat.
S uzeměným elektrickým náradím nikdy
nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidají cí zásuvky snizí nebezpeci urazu
elektrickým proudem.

b) Zabraţe kontaktu tela s uzemnenymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickým proudem je větsí, je-li vaše telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.
Chraṇte napájecí šnúru préd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicími se Častmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuju nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Používáni prodlužovacího privodu pro venkovní použítí snizujé nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpùsobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v príslusných podminkák snizuji možnost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nařadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice. Serizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněny k rotujíci cásti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické náradí v nepředvizdáních situácích.

f) Oblékejte se vchodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani sperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujici vzdálenosti od pohybujicích se Časti. Volné oděvy, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro priopojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravne pouzivana. Pouzitim zaifeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

4) Používáni elektrického náradi a peče o něj

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzy spravne elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci. Spravne elektrické naradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat praci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Před jakýmkoli seržovánní, prěd vyménou príslušenství nebo uskladnéím elektrického náradí vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napájení anebo opojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatřění snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického náradí.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly. Elektrické náradí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se Častí a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi. Je-li nařadi poskozeno, prešd dalším používámim zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udržovanym elektrickým náradim.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cisté.

Správně udrzované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokují a práce s nimí se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používáni elektrického nařadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péce o ně

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické náradí používejte výhradné se specifi kovanymi akumulátorovymi zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muze vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udržujte je mimo ostatni kovove predměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, kliče, hřebíky, sroubky ājíné drobné kovove predměty, které mohou zpúsobit premostěné kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytékajíz akumulatoru muže zpúsobit podrázděni nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobám.

Pokud náradi nepoužíváte, měi bye ste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ PROAKU VRTACÍ KLADIVO

1. Nostechraniče uši

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

1. Pokud je k elektrickému náradí dodávana jeder nebo vice pridavnych rukojetí, používejte ji/je.

Ztrata kontroly muze vest ke zranenim.

1. Pri praci, pri které by kladivo mohlo prijit do kontaktu se skrytymi vodiči pridržujte elektrické nařadi za izolované ochopy.

V pripadé kontaktu kladiva s vodičem pod napétim by mohly BYt pod napétim takne chraněné kovove Časti elektrického náradí a mohlo by dojit ke zraněni obshluy elektrickým proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
2. Nikdy nerozebirjete dobijeci akumulator a nabijecka.
3. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobí prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskození akumulatoru.
4. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muzev takovem pripadé explodovat.
5. Pokud použivate toto nárádi v trvalém chodu, nárádi se muze prehrát, coz muze zpúsobit poškození motoru a spinače. Ponechejte prosim nárádi v klidu po dobu asi 15 minut.
6. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladejte zadné prěděméty. Kovové prěděméty nebo hořlavý material vložený do vetracich otvoru nabiječky prědstavujenebezpeci urazu elektrickým proudem a vyustí v poskození nabiječky.
7. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a není mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdejeve je do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevhyazujte vybité akumúláry.
8. Pred započetim prací na stěnách, podlaze nebo stropech se presvěděcte, ze se uvnitř nenacházeji zádné elektrické kabely nebo vodice.
9. Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF - vypnuto. Pokud je vložena baterie pri nastavení hlavniho spinače v poloze ZAPNUTO, začne mechanický nastroj ihned pracovat, což muže mit za nasledek vázné zraněni.
10. Nedotykejte se nastavce beshem prace nebo kratce pod dokonceni prace. Nastavec se beshem prace značné zahriva, a muže tak zpúsobit vázné popáleniny.
11. Vždy držte pevně rukojet tela i bočni rukojet nařadi. V opacné mřipadě vzníklá reakce muže vest k nepresné nebo dokonce nebezpečné práci.
12. Noste protiprachovou masku
    Nevdechujte skodlivy prach, ktery vznika pri vrtani nebo sekani. Prach muze ohrozit vaše zdraví i zdraví osob stojicich kolem.
13. Ujistěte se, ze akumulator je vlozen pevně. jestliže je uvolnény, mohl by vypadnout a zpúsobit nehodu.
14. Abyste zabrani nehodam, ujistete se, ze je vypinač vypnuty a baterie vyjmuta pred vyménou príslušenstvi, uloženim pristroje, jeho prepravou nebo v pripadě, ze jej nebudete používat.
15. Montáz vrtáku
    O Aby se predešlo nehodám, ujistěte se,Že je spinač vypnutý a baterie vyjmutá.
    Ujistete se, ze pri pouzivani nastroju jak jsou spicaté ocelové tyce, vrtaky, apod. pouzivate origináni dily navrzené naši spolecnosti.
    Ocistete drik vrtaku.
    Zkontrolujte zajisteni tak, ze zatahnete za bit vrtaku.
16. Manipulujte s ovladaci pačkou pouze tehdy, když je motor zcela zastaven. Manipulace s ovladaci pačkou pri bežićim motoru muže zpúsobit neocekávané zatočeni hrotu nastroje a mit za nasledek nefodu. (Obr.7)
17. Rotace + príklep
    Kdyz se vrtak dotkne konstrukce ocelove tye, okamzite se zastavi a vrtaci kladivo zareaguje otocenim. Proto pevné utahnete bočni madlo, držte rukojet na těle a bočni rukojeti.
18. Pouze rotace
    O Pro vrtani do d'reva nebo kovoveho materialu pouzivejte sklicidlo vrtaku a adaptér sklicidla (volitelné príslušenstvi).
    O Pouziti sily vétsi než je zapotrebi práci neurychli, ale také narusi hrot hrany vrtaku a navic sníži provozni zivotnost vrtacího kladiva.
    O Vrtaky se mohou pri vyjmani vrtacho kladiva z vyvrtaného otvoru zlomit. Vyjmani je nutné provadét tlacivym pohybm.

Nepokouseje se vrtat kotevni otvory nebo otvory v betonu pomoci stroje nastaveného na funkci pouze rotace.
Nepokousejte se použit vrtaci kladivo v režimu rotace a nárazu s pripevněm sklicidlem vrtáku a adaptérem sklicidla. Velmi bye ste tim zkrátili provozniŽivotnost každeho componentu stroje.
19. Vyber režimu uspory napajeni
O Silu príklepu kladiva lze pomoci radicinho tlacitka zvysit nebo snizit, aby odpovidala zamyslenému zpusobupouziti tak, jak je uvedeno na obr. 10. Nastavte silu podle požadovaného zpusobu pouziti.
O Nevrtejte otvory do dreva v rezimu "SAVE". Je pravdepodobne, ze se spali motor, nebo se muze snadno zablokovat v dusledku nizkeho vykonu.
20. Nediveje tse primo do svetla.Muzete si poranit zrak.
21. Aby se predešlo spotbrebě energia zpúsobené zapomenutim vypnout LED kontrolku, světlo se samo automaticicky vypína po 15 minutách.

UPOZORNÉNÍK PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu. V pripeach 1 až 3 popsanych niže se muze motor během použivani tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač. Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi.
   V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.
2. Pokud je nárdi pretizeno, motor se muze zastavit. V takovém pripadé uvolnete spinać nárdí a odstrante pricinu pretizeni. Potom mužete nárdí znovu používat.
3. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit. V takovem pripadé prestante akumulator pouzivat a nechte jej vychladnout. Potom muzete naradi znovu pouzivat.

Dále prosím dbeje tásledujicích varování a upozorněnÍ.
VAROVÁNÍ

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, Že na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické nafadi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Préd uskladnémim akumulátoru odstraţe veškeré piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predmétу (sroukBky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazejejtem ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelné poškozený Č deformovány akumulator.
4. Nepoužívejte akumátor obracénou polaritou.
5. Népripojüte jej prímo k elektrické zástréce ani k zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akúmátor k jinému než určenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalši nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokeho tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, susicky nebo vysokatakeho zasobniku.

9. V pripadé zjiistěni uniku nebo zapachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.

10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.

11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality behem použivani, nabijeni nebo skladovani okamzite vyjměte akumulator z pristroje ān nabiječky a prestante jej použivat.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíc z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, době je vemyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihnéved vyhledejte lékáre.
   Bez lekaškeho osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis oděvem, ihned zasažená mista omyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrždeni kuze.
3. Zjistfe-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vznika zapach, prehrati, ztrata bary, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouziveje te jej a vrafte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodive cizi tleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpusobit pozar. Pri skladovani lithium-iontovych akumulatoru se rida'te nasledujicimi predpisy a radne je dodrzejte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabrani zkratu vlozte akumulator do naradine bo je bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak,aby byly skrty ventilacni otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnéte naradi používat, ujistěte se, ze rozumité jejich vyznamu.

	DH14DSL / DH18DSL: Akku vrtací kladivo
	Přětěte si všechna varoványí týkajíci se bezpečnosti a všechny poukyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvidajćich ustanoveni právních prědpisù"Justnólivych zemi se použitá elektrická nářadi musi sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
Pm	Režim vykonu
Sm	Ásporny režim
	Beton
	Ocel
	Dřevo
	Pouze funkce rotace
IT	Funkce rotace a príklepu
I	ZAPNU TÍ
O	VYPNU TÍ
	Odpojte baterii
D	Spínač světla
D	Spínač ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
R	Otačeni ve směru hodinovych ručiček
L	Otačeni proti směru hodinovych ručiček
	Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte co nejdříve akumulátor
	Zbývá polovina kapacity akumulátoru.

	Akumulátor je dostatečné nabitý.
	Zakázaná akce

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene na strane 183.

Standardní príslušenstv podléhaj změnám bez prědchozího upozorněné.

POUZITI

Funkce rotace a priklepuTT

O Vrtani kotevnich otvoru

O Vrtani otvoru do betonu

O Vrtanotvoru do diazdic

Pouze funkce rotace

O Vrtanid ocele nebo dvea

Model			DH14DSL DH18DSL
Napětí			14,4 V 18 V
Rychlost bez zatiżeni (Save/Power)			0 - 750 min-1 / 0 - 1500 min-1
Ekonomický režim/výkon (Save/Power)			0 - 3100 min-1 / 0 - 6200 min-1
Kapacita Vrtání		Beton	16 mm
		Kov	13 mm
		Dřevo	18 mm
Váha			2,1 kg 2,2 kg

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijico hovyzkumneho a vyojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozihop upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického nařadi nabijte akumulátor děné zúvedenychPokynu.

Nabijeni akumulátoru ze zdroje střidavého napajeni

Zapojte sifovky kabel nabiječky do elektrické zasuvky.

Po pripojen zastrcky nabijecky do elektrické zasuvky se cervene rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNENI

Pokud je elektricky kabel poškozen, nepoužívejte jej.

Okamžitě jej nechte opravit.

Nabijeni akumulatoru ze zdroje stejnosmernym 12V napajenim ve vozidle (UC18YML2)
Nabiječku akumulatoru pripevněte ve vozidle.

Použijte pasy dodávané s nabiječkou akumulatoru pro pripevněni nabiječky na misté a pro zabráněni nechtěnému pohybu. (viz obr. 14)

UPOZORNÉNÍ

Nabiječku ani akumulator neumistujte pod sedadlo ridice. Zajistete nabiječku na misté, aby nedoslo k nechtenému pohybu, jinak by mohlo dojit k nahode.

obr.14

Vlozte zastrcku zapalovace do zdirky pro zapalovač.

Pokud je zástrčka povlená nebo vypadáva ze zdirky pro zapalovac, opravte zdirku. Vzhledem k tomu, ze se muze jegnat o poruchu zdirky, doporučujeme se obrát na vaseho místniho prodejce automobilù. Dalşí použivání zdirky by mohlo vestk nepohodé dusledkem prehrát.

Po vloženi akumulátoru do nabiječky se spustí nabijeni a kontrolka začne svitit Červěnek. Když je akumulátor zcela nabity, kontrolka se Červěné rozbliká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka svítí nebo bliká.	Před nabíjením	Bliká(červě)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabíjení	Svítí(červě)	Stále svítí
	Nabíjení dokoněno	Bliká(červě)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabíjet	Bliká(červě)	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Zámada na akumulátoru nebo nabíječce
	Pohotovostné režim pri přehráti	Svítí (zelené)(UC18YML2)	Stále svítí	Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabíjet. (nabíjení bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
		Bliká(červě)(UC18YFSL)	Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabíjet ze zdroje napájení ve vozidle (UC18YML2)	Bliká (zelené)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Zámada na akumulátoru nebo nabíječce

POZNÁMKA: Pri pohotovostním režimu pri chlazení akumulátoru UC18YML2 / UC18YFSL chladí prehráté akumúlatory větrákem.
(Vetrak vskn nebude pracovat pri nabijenik akumulatoru ze stejnsmemeho 12V napajeni ve vozidle)
- Informace o teplotách a době nabijeni akumulátoru
Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2

Nabijeečka Akumulátor		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Nabijecí napěti V 14,4 V - 18 V
Hmotnost kg 0,5 0,7
Rozmezi teplot pro nabijeni 0 °C - 50 °C
Doba nabijeni pro kapacitu akumulátoru, pržblžná (při 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	20 / 50
1,5 Ah	min.	22	22 / 60
2,0 Ah	min.	30	30 / 80
2,5 Ah	min.	35	35 / 100
3,0 Ah	min.	45	45 / 120
4,0 Ah	min.	60	60 / 160
5,0 Ah	min.	75	75 / 200
Počet Članků akumulátoru		4 - 10

*1 Strédavé napájeni/stejnosměrné 12V napájení (ve vozidle)

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze měnit podle okolní teploty a napájecího napěti.

Obzvlaste poduk pouzivate k nabijeni stejnosmerné 12V napajeni ve vozidle pri vysokych teplotach, muze nabijeni trvat dele.

1. Odpojte siovky kabel nabijecky ze zasuvky nebo zdirky zapalovače.
2. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulator.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej ulozte.

UPOZORNENI

O Pokud je akumulator nabijen zahraty, protoze byl po dlouhou dobu vystaven primemu slunechnimu zareni nebo protoze byl pravé pouzivan, kontrlka nabijecky se Rozsviti zelenne na 1 sekundu nebo jegnu sekundu sviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovem pripadene chente akumulatornejprve vychladnout a pote zahajte nabijeni.

O Pokud kontrlka bliká Červene (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi predměty, a pokud ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou zádné cizi predměty, pravděpodobné se"Justá o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.

Protoze vestavenemu mikropocitaci trva priblizne 3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny pomoci nabijecky je vyjmuty, vycheje tnejmene 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

Pokud kontrolka nepretrzite blika zelené (kaźde 0,2 sekundy), zkontrolujte elektrické napeti zdroje napajení ve vozidle. (UC18YML2)

Pokud je napěti 12V nebo nizsí, znaméná to, ze baterie automobilu je slabá a nemúze nabijet.

O Pokud kontrlka neblíká Červě (každou sekundu), a to i presto, Že kabel nabijěčky nebo svorka zapalovace jsou pripojeny k napajeni, znaměna to, Že mohla být aktivována ochrana proti zkratu nabijěčky.

Odpojte kabel a po prblizne 30 sekundach jej opet pripojte. Pokud kontrolka presto nebliká Červěné (každou sekundu), predeje tane baječku autorizovanému servisinmu středisku společnosti HiKOKI.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 1 184
Nabíjení 2 184
Nasazení/sejmutí bočniho držadla 3	184
Vkladání vrtacích nastrojú SDS-plus	4 184
Vyjimání vrtacích nastrojú SDS-plus	5 185
Výběr směru otáčení	6 185
Výběr provozního režimu	7 185
Uprava hloubky vrtání	8 185
Výběr režimu uspory napájení	9 185
Činnost spínače 10 185
Ukazatel zbývajćí kapacity akumulátoru	11 186
Jak používat LED kontrolku 12 186
Kontrola a výměna uhlíkovych kartáčů	13 186
Výběr príslušenství*	-	187, 188

• Pro podrobné udaje o každém nastroji se obratte na autorizované servisni středisko společnosti HiKOKI.

MAZÁNÍ

V toto bouracim kladivu se pouziva mazaci suk s nizkou viskoitou, takze je mozné nastroj pouzivat dlouhou dobu bez vymeny mazaciho tuku. Kontaktujte prosim nejblzsi servisni stredisko a nechte si mazaci suk vymenit,Pokud z uvolnénych sroubu bude vytekat.

Nasledne použiti rotačniho kladiva navzdory nedostatku maziva muže zpúsobit poskození nebo zkraceniŽivotnosti kladiva.

UPOZORNÉNI

V toto nastroji je pouzit specialni mazaci suk, proto muze byt jeho normalni vykon negativne ovlivenn pouzitim jineho tuku. Zajistete prosim vymenu mazaciho tuku vyhradne v Jednom z nasich servisnich stredisek. Ujistete se, ze vymenu mazaciho suk uvei te vyhradne autorizovanemu servismiu stredisku.

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNÉNÍ

Prid udrzbou a kontrlou se ujistete, ze je spinac vypnut a baterie vyjmuta.

1. Kontrola náradi

Protoze tupé náradi snizuje efektivitu a muze zpúsobit poruchy motoru, naostřete nebo vyměnte náradi, jakmile zjisté, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinité, vystavujete se vaźnému nebezpeći.

3. Udržba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického nárádi. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartacu (obr. 13)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáče, které podlehaji opotřebeni. Protoze nadměrně opotřubený uhlikový kartáč muže zpúsobit špatný chod motoru, nahradte uhlikový kartáč novým, jakmile se opotřebuje nebo se príblúžuje „mezi opotřebeni“ ③. Navic vždy udržujte uhlikové kartáč cîsté a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčú.

POZNAMKA

Pri ymene uhlikového kartáce za novy se ujistete, ze pouzivate uhlikový kartáč od HiKOKI, kódove cislo 999100.

5. Vymena uhlikovych kartacu (obr. 13)

Nejprve sejměte krytku kartáče, vyjměte uhlikový kartáča poté zaháknete vyběžek uhlikového kartáče pomoci plochého sroubováku.

Pri nasazovani uhlíkovych kartáču zvolte smer tak, aby se hreb ⑥ uhlíkového kartáče shodoval s kontaktné Častí ⑨ mimo trubici kartáče. Poté jej zatlačte prstem. Nakonec nasad'te krytku kartáče.

UPOZORNENI

Musite si byt naprosto jisti, ze jstezasunuli cvoček uhlikového kartáče do kontaktné cásti vně trabice kartáče. (Müzetezasunout kterykoli ze dvou prilozenych cvočku.)

Je nutno postupovat pečlivě, protože jakákoli chyba příteč cinnosti muže zpùsobit deformaci hřebu uhlikového katáče a vadné chod motoru v počateční fázi.

6. Udrzba povrchu

Pokud je pristroj zneciisteny, otrteje jej mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouzivejte Rozpoustedla s obsahem chloru, benzin ani redidlo, jelikoztyto latky Rozpoustej umelé hmoty.

7. Skladováni

Přístroi skladujte na miste s teplotou nizsí než 40 °C a mimodosah detí.

POZNÁMKA

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobejsi skladovani malo nabitych akumulatoru muze zpusobit snizeni jejich vykonu, vyrazne snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztrate schoposti akumulatoru drzet zatez.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extrémne krátá, nehledé na to, ze jste jej opakované nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčné a zvažte porizeni nového akumulatoru.

UPOZORNÉNI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaizeni musi byt dodrozvany bezpecnostni predpisy a normy platne v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určených originálnich akumulátoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátorového nařadi,Pokud jsou používány jiné, než námí určene akumulátryne bolek je akumulátor rozebrán a zmeněn (napr. byl rozebrán a nahrazen clánek akumulátoru nebo jinych vinitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjue zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotřebeni.V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebrám stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska spolecnésti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Zmefená vázéná hladina akustického tlaku A: 86 dB (A) Nejistota K : 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovenedle normy EN60745.

Příklepopé vrtáni do betonu:

Hodnotavibracnich emisi ±ba_h HD = 10,8m / s^2

Nejistota K = 2,2 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováná a muže být použita pro porovnámí"Justnoho náradi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v

predbezném hodnocení vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho použivani elektrického náradi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně obshluhy založena na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvahu je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je nařadi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupětěním).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vyvojového programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez predchoziho upozorněni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepouživajte ziadne Rozbočovacie zásuvky.

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.

1. Pri vykonávani 'cinnosti, kedy by mohlo prisluşenstvo na rezanie prist do kontaktu so skrytým vedenim držte elektrické náradie za izolované uchopné povrchy.

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked sa vybije bateria.

V takomto pripade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe de pretaZenia naradia. V takomto pripe uovInite yypina c naradia a odstrahte pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moot opat pouzit.
2. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri pret'azeni dojde k prehrievaniu batie.

V takomto pripe prestahte bateriu pouziva t a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moct opat pouzt.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpečnostné opatrenia.

Pred použitim elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Pripojte k zdroju napajania. (Obr. 2)

Pri nabijani baterie z AC zdroja napajania

Elektrický kabel nepoužívajte, ak je poškodený.

Okamzite ho dajte opravit.

Pri nabijani baterie z 12 V DC napajania vo vozidle (UC18YML2)

1. Odpojte napájaci kabel nabíjacky zo zásuvky alebo zásuvky cigaretového zapal'ovaca.

2. Nabíjáčku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNAMKA

Po použiti nezabudnite z nabíjačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

Odpojte kabel alebo zastrcku od napajania a opatovne pripojte po priblizne 30 sekundach. Ak toto nie je prićina a kontrlka budeblinka načerveno (každu sekundu), odneste prosim nabijačku do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

MONTAZ A OBSLUHA

Pri yvmene uhlikovych kief za nové pouzivajte uhlikové kefy značky HiKOKI oznacné kódom 999100.

Elektrické náradie skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Po dlhodobom skladovani (3 a viac mesiacov) bateriu upne nabite. Bateria mensou kapacitou sa po dlhodobom skladovani nemusi dat pokas pouzivania nabijat.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych batérii

Pred skladovanim litiovo-ionovych batérii sa presvedcite, ze su uplnne napite.

Dlhodobé skladovanie batéri s nizkou urovnou nabitia moze viest k zhorseniu vykonu, viditel'nemu skrateniu casu pouzivania batéri alebo k stavu, ze sa baterie rychlo vybjú.

Viditelne skrateny cas pouzivania baterii vsk mozno predlizit pomocou dvoch a z piatich cyklov nabitia a pouzivania baterei a do ich vybitia.

Ak sa cas pouzivania baterie extremne skrati nap opakovanemu nabijaniu a pouzivaniu, povazujte baterie za uplne vybite a zakupte nove baterie.

UPOZORNENIE

Namerana vázena uroven hladiny akustického vykonu A: 97 dB (A)

Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 86 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.

Deklarova hodnota vibraci bola namerana v sulade so standardnou skusobnou metodou a moze sa pouzit na porovnavianie jegneho náradia s druhym.