DH14DSL - Vasara HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton poravasara
Merkki	HiKOKI
Malli	DH14DSL
Nimellisjännite	14,4 V
Kuormittamaton nopeus (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Täysin kuormitettu iskutaajuus (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Porauskapasiteetti - Betoni	16 mm
Porauskapasiteetti - Teräs	13 mm
Porauskapasiteetti - Puu	18 mm
Paino (akun kanssa)	2,1 kg
Virtalähde	Litiumioniakku 14,4 V (ei sisälly)
Päätoiminnot	Pyöritys + iskutus, pelkkä pyöritys, taloustila (Save), LED-valaistus
Istukan tyyppi	SDS-plus
Apukahva	Kyllä, sivuttainen (sisältyy)
Huolto ja puhdistus	Puhdista kuivalla tai saippuavedellä kostutetulla liinalla; vaihda hiiliharjat (viite 999100) kun ne ovat kuluneet
Turvallisuus	Käytä kuulonsuojaimia, pölynaamaria, suojalaseja; älä altista sateelle
Varaosat ja korjattavuus	Hiiliharjat HiKOKI koodi 999100; korjauta valtuutetussa huollossa
Yleiset tiedot	Monikielinen käyttöohje mukana; takuu toimitetun todistuksen mukaan

Usein kysytyt kysymykset - DH14DSL HiKOKI

Kuinka ladata DH14DSL:n akku?

Liitä laturi pistorasiaan, työnnä akku paikalleen. Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja muuttuu tasaiseksi punaiseksi latauksen lopussa; se vilkkuu 1 sekunnin välein, kun akku on ladattu. Optimaalista latausta varten lämpötilan tulee olla 0 °C ja 50 °C välillä.

Kuinka asettaa ja poistaa SDS-plus-terä?

Vedä holkkia taaksepäin, työnnä terä pohjaan asti, päästä holkki lukitaksesi. Poistaaksesi, vedä holkkia taaksepäin ja ota terä pois. Tarkista lukitus vetämällä poraa.

Mitkä käyttötilat ovat käytettävissä?

Kaksi tilaa: Pyöritys + iskutus (betonin poraus) ja Pelkkä pyöritys (teräksen tai puun poraus lisävarusteilla). Käytä nopeudenvalintavipua (Kuva 7) moottorin ollessa pysäytettynä.

Kuinka säätää iskuvoimaa?

Käytä vaihtonappia (Kuva 10) valitaksesi Power-tila (täysi teho) tai Save-tila (säästö). Save-tila vähentää tehoa pehmeämmille materiaaleille. Älä poraa puuta Save-tilassa.

Mitä tehdä, jos moottori pysähtyy käytön aikana?

Tämä voi johtua tyhjästä akusta, ylikuormituksesta tai ylikuumenemisesta. Vapauta kytkin, irrota akku, poista syy (lataa, vähennä kuormaa tai anna jäähtyä), aseta akku takaisin ja käynnistä uudelleen.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa poravasaraa?

Puhdista ulkopinta kuivalla tai saippuavedellä kostutetulla liinalla. Älä koskaan käytä liuottimia. Tarkista ruuvit ja hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda hiiliharjat (viite 999100), kun ne saavuttavat kulumisrajan.

Voiko tällä poravasaralla porata metallia tai puuta?

Kyllä, Pelkkä pyöritys-tilassa ja sopivalla poranterätelineellä (lisävaruste). Maksimikapasiteetti on 13 mm teräksessä ja 18 mm puussa.

Kuinka vaihtaa pyörimissuunta?

Käytä pyörimissuunnan valitsinta (Kuva 6). Myötäpäivään (poraus) työnnä vipua vasemmalle; vastapäivään (irrotus) oikealle. Älä koskaan vaihda suuntaa moottorin käydessä.

Mikä akku sopii DH14DSL:ään?

Käytä ainoastaan HiKOKI 14,4 V litiumioniakkuja (esim. BSL1430, BSL1440 jne.). Muiden akkujen käyttö voi olla vaarallista ja mitätöi takuun.

Kuinka säilyttää akkua ja työkalua pitkäaikaisesti?

Lataa akku täyteen ennen säilytystä. Säilytä työkalu ja akku kuivassa paikassa alle 40°C, poissa lasten ulottuvilta. Vältä altistumista lastuille ja pölylle.

KÄYTTÖOHJE DH14DSL HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainitu "sahkotyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakaytloista (johdollista) sahkotyokalua tai akkukaytloista (johdotonta) sahkotyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössa.
b) Alä kayta sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttäa polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasiaan.

Alä muunna pistoketta mitenkään.

Alä käytä sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttaminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Alä altista sähkötyokaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköskun vaara lisaantyy, jos sahkötyokaluun paasee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedà sähkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamälla johdosta.

Pida johto erillaaan kuumuudesta, oljysta, teravistakulmista tai likkuvista osista.

Sahköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisaa sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytāsahkötyokalua ulkona, kaytaulkokayttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen
vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kayttö kosseassa paikassa on välttämöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.

Alä käytä sahkötyökalua vasyneenä tai alkoholin, Laakkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin heteksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttotarvittaessa vahentaahenkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistämä sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.

Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista saatön tarvitut avaimet sahkötyokalusta ennen sen käynistämista.

Sahkotyokalun pyorivaan oasan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistaä polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetään ja etta niitta käytetaän oikein.

Pölnykáyksen káytto voi vähentaa polyyn liittyvia vaaratilanteita.

4) Sähkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviytyt tehtävastā paremmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Älä kaytä sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sahkötyökaltu, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akku sahkötyokalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sahkötyokalujen varastroimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Sälytä käytämattomät sahkötyokalutlasten ulottumattomissa aläkä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista liikkuvien osien kiinntykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytämista.

Puutteellisesti huolletut sähkötyokalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksa.

f) Pida leikkuutyokalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helppompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteria jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työkentelyolosuheet ja tehtävä työ.

Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sita ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

5) Akkukaytöisen tyokalun kayttj haolto

a) Lataa vain valmistajan märittelemällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akur kanssa.

b) Käytä sahkötyokaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käytö voi synnyttäa loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden laheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään vaärin, akusta voi vuotaa nestettä; välta nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos{neste koskettaa silmiä, hae lisäksi läkärin apua.

Akusta vuotanut;neste voi aiheuttaa arymista tai palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttaa alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

JOHDOTTAMAN PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä kuulosuojaimia

Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa.

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

1. Pida sahkotyokalusta kiinni eristetyistartuntapinnoista, kun teet tyotj, jossa leikkauslisalaite voi osua piilossa oleviin sahkojohtoihin.

Jännitteseen johtoon osuvan leikkausiläaitteen metalliosat voivat muuttua jännitteisiksi ja käytäjä voi saada sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon päse likaa.
2. Alä koskaan pura akkua ja laturia.
3. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.
4. Alä havità akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rajähtäa.
5. Jos kaytät laitetta taukoamatta, laite saattaa ylikuumeta, mika vahingoittaa moottoria ja kytkintä, anna laitteen levatā noin 15 minuutin ajan.

6. Alä kiinnitā laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetaan metalliesineita tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sahköiskun vaara tai laturivaurio.

7. Kun akun kayttoaika latauksen jalkeen kay lian lyhyeksi kaytannollseen tyoskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. Alä havitta kulunutta akkua.

8. Ennen kuin alat rikkoa, piikata tai porata seinä, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotetuja sahköjohtoja, putkia tai vastaavia.
9. Varmista, etta virtakytkin on pois pälä. Jos akku assetetaan paikalleen, kun virtakytkin on paällä, sāhkötyokalu käynnistyy valittomästi, mika saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.
10. Alä koske terään kayton aikana tai heti sen jälkeen. Terä lampenee erittäin kuumaksi kayton aikana ja saattaa aiheuttaavakavia palovammoja.
11. Pidä aina lujasti kiinni sahkötyokalun runko- ja sivukahvoista. Muuten vastavoima saattaa tehdä käytostä epatarkkaa ja jopa vaarallista.
12. Käytä polynaamaria

Alä hengitā porauksesta tai taltaamisesta muodostuvaa Haitallista polyä. Poly voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden.
13. Varmista, etta paristo on asetetu lujasti paikalleen. Jos se on vahankin loysallä, se saattaa puodota ja aiheuttaa onnettomuuden.
14. Onnettomuuksen välttamiseksi kytke kytkin pois päältä ja poista akku, ennen kuin vaihdat varusteita, varastoit tai kuljetat tyokaluja tai kun et käytä niitta.
15. Porausterän kiinnittäminen
Kytke kytkin pois pälä ja poista akku valtyäksisi onnettomuksilta.
Kun kaytatyokaluja, kuten kiviteria, poranteri tms., kayta aina aitoja rityksemme maarittelemia osia.
O Puhdista poranteran varsiosa.
O Tarkista kiinnitys vetamalla poranterastä.
16. Käytä vaihdevipua vain, kun moottori on kokonaan pysahtynyt. Jos vaihdevipua käytetaän, kun moottori on kaynnissä, teratyokalu saattaa kiertyä yllattäen ja aiheuttaa onnettoumuuden. (Kuva 7)
17. Pyorinta + vasaroini

Kun porantera osuu terastankoon, tera pysahtyy valittomasti ja poravasara reagoi alkamalla pyoria. Nain ollen kirsta sivukahva kunnolla ja pidä kiinnrunkokahvasta sekä sivukahvoista.

1. Vain pyörintä
   Kun haluat porata puuta tai metallia kayttäen poran istukkaa ja istukan sovitinta (lisavarusteita).
   O Jos kaytat tarpeettoman paljon voimaa, se ei ainoastaan jouduta tyon tekemistä, vaan lisaksi kuluttaa poranteran karkireunaa ja vahentaa poravasaran kayttioikaa.
   O Porantera voi irrota, kun vedat poravasaraa porausreiastä. Kun vedat konetta pois porausreiastä, on tärkeaa kayttta tyontolikettä.
   Alä yritā porata ankkurointireikiä tai reikia betoniin, kun kone on asetetu "Vain pyörinta"-tilaan.
   O Alä yritä käyttaa poravasaraa pyörintä- ja iskemistilassa, kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyina. Tämä lyhentaa koneen jokaisen osan käyttoikaa huomattavasti.
2. Virta-/səastötilan valitseminen
   O Voit lisata tai vahentaa poran vasarointivoimaa kayttotarkoituksen mukaan kayttamalla saatunuppi kuvassa 10 esitetylltavalla. Sada voima kayttotarkoituksen mukaan.
   O Alā poraa reikiä puuhun saaastotilassa. Muutoin moottori voi palaa, sillä se juniutuu helposti tehon ollessa vahäinen.
3. Alä katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa silmavamman.
4. Jos LED-valo unohtuu paälle, se sammuu automaattisesti noin 15 minuutissa akkuvirran saastämiseksi.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Lithiumioniakun käyttoiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysayttäa virrantuoton.

Kun tuotetta kaytetaa alla kuvatuissa tapauksissa 1-3, moottori saattaa pysahtya, vaikka kytkintä vedetaan. Kyse ei ole viasta, vaan sujaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy. Lataa akku tällöin valittömästi.

2. Jos tyokalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysahtya. Vapauta talloin tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kayttoa sen jalkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa kateta.

Lopeta tällöin akun käytto ja anna akun jäahtyä. Voit jatkaa käyttoa sen jälkeen.

Ota huomioon myos seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS

Varmista, etta otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lammon syntyminen, savun muodostuminen, rajahdykset ja syttyminen voitaisiin estaa.
1. Varmista,etta akun paalle ei kerry hiomalastuja tai polya.
Varmista työskentelyn aikana, etta hiomalastuja tai polyä ei putoa akun paälle.
O Varmista, etta tyoskentelyn aikana sahkotyokalun paalle putoavia hiomalastuja tai polya ei kerry akun paalle.
O Alä sailytä käyttramöntä akkua hiomalastuille ja polylle alttiissa paikassa.
Ennen akun varastroimista poista kaikki poly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tartua siihen, alaka varastoi sita yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.
2. Alä pistä akkua teravallä esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen paälle aläkä heita akkua tai kohdista sihen voimakasta iskua.
3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäoltäan muuttunutta akkua.
4. Alä käytä akkua vaäränapaisesti.
5. Alä yhdistä akkua suoraan sahköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttem pistorasioihin.
6. Älä käytä akkuamuhun kuin märitettyyn tarkoitukseen.
7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen valittomasti.
8. Alä altista akkua korkeille lampötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäliöle.
9. Poista akku valittomasti tulen lahettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa Hajua.
10. Alä kayta paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sahköa.
11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vari tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millaan tavalla poikkeavalta sitä kaytettäessä, ladattaessa tai sailytettäessä, poista se valittomästi laitteesta tai akkulaturista alaka kayta sitä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, alä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijoohtovedellä, ja ota yhteytä läakärin valittomasti.
   Jos silmat jatetaan hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmaongelmia.
2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijhohtovedellä.
   Muuten iho voi artya.
3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, varin tai muodon muutoksia ja/tai muita epasaannollisykysia kayttäessasi akkua ensimmaistakerta, alä kaytä akkua, vaan palauta se toimittajalle taimyyjalle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan päasee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

O Alä pane säilytskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
Estäaksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen sāilytyksen ajaksi niin, etta tuuletin ei nay.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

	DH14DSL / DH18DSL: Johdoton poravasara
	Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.
	Koskee vain EU-maita Älå havitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävalliseen kierrätyslaitokseen.
V Nimellisjännite
n0	Kuormittamaton nopeus
Pm	Tehotila
Sm	Säästötila
	Betoni
	Teräs
	Puu
	Pelkkä pyörintätoiminto
IT	Pyörintä- jaVASaroointi -toiminto
I	Kytkeminen PÄÄLLLE
O	Kytkeminen POIS PÄALTA
	Irrota akku
D	Valokytkin
	Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin
R	Pyöriminen myötäpäävään
L	Pyöriminen vastapäävään
	Akku on melkein tyhää. Lataa akku mahdollisimman pian
	Akun lataus on puolillaan.
	Akussa on riittävästi virtaa.
	Kiellettyä toimintaa

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa sivulla 183 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillsta ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Pyorinta- ja vasarointi -toiminto

O Ankkurointireikien paraaminen
Reikien paraaminen betoniin
Reikien poraaminen tileen
Pelkkä pyörintätoiminto
O Teräksen tai puun poraus (valinnaisilla lisāvarusteilla)
Koneruuvien, puuruuvien kirstaminen (valinnaisilla lisavarusteilla)

TEKNISET TIEDOT

Malli			DH14DSL DH18DSL
Jännite			14,4 V 18 V
Kuormittamaton nopeus (Säastö- tai tehotilassa)			0 - 750 min-1 / 0 - 1500 min-1
Iskunopeus tãydellä kuormituktessa(Säastö- tai tehotilassa)			0 - 3100 min-1 / 0 - 6200 min-1
TehoPoraus		Tilli	16 mm
		Teräs	13 mm
		Puu	18 mm
Paino			2,1 kg 2,2 kg

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedod voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyokalun käytöä seuraavasti.

1. Liitta virtalähteeseen. (Kuva 2)

Kun akku ladataan verkkovirtalähteestä

Liitā laturin verkkjoho to pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetaan pistorasiaan, merkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

HUOMAUTUS

Alä kayta sahköjohtoa,Jos se on vaurioitunut.

Korjauta se valittomasti.

Kun akku ladataan auton 12V:n DC-virtalähteestä (UC18YML2)

Kiinnitakakkulaturipaikalleenautoon.

Käytä akkulaturin mukana toimitettua hihnaa
kiinnittäaksesi akun paikalleen ja estäksesi sitä
liikkumasta itsestaan. (Katso kuva 14)

HUOMAUTUS

Alä aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen alle. Kiinnitta akkulaturi paikalleen estaaksesi sitä likkumasta tahattomasti, jotta se ei aiheuta onnettouutta.

Kuva 14

Aseta tupakansytyttimeen liittamiseen tarkoitettu pistoke tupakansytyttem pistorasiaan.

Jos pistoke on lóysa ja putoaa tupakansytyttinen pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla viallinen, suosittelemme ottamaan yhteyttä paikallseen automyyjäan. Pistorasian kayton jatkaminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuunden.

1. Aseta akku laturiin. (Kuva 2)

Aseta akku tukevasti laturiin.

1. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin valein) (Katso taulukko 1)

• Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukon 1 mukaisesti laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo palaa tai vilkkuu.	Ennen latausta	Vilkkuu (punaisena)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ladattaessa	Palaa (punaisena)	Palaa jatkuvasti
	Lataus valmis	Vilkkuu (punaisena)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Lataus ei onnistu	Vällkyy (punaisena)	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö
	Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila	Palaa (vihreänä) (UC18YML2)	Palaa jatkuvasti	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jäähtyy)
		Vilkkuu (punaisena) (UC18YFSL)	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Lataus auton virtalähteestä ei onnistu (UC18YML2)	Vilkkuu (vihreänä)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö

HUOMAA: Akun jähtymisen valmiustilassa UC18YML2 / UC18YFSL jähdyttä ylikuumentuneen akun tuulettimella. (Tuuletin ei kuitenkaan toimi, kun akku ladataan auton 12 V:n DC-virtalähteellä.)
Tietoa akun lampötiloista ja latausajasta
Lampotilat ja latausaika nakyvat taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi Akku		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Latausjännite V 14,4 V - 18 V
Paino kg 0,5 0,7
Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata		0 °C - 50 °C
Akun kasaseetin arvioitu latausaika (lämpötilassa 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	20 / 50
1,5 Ah	min.	22	22 / 60
2,0 Ah	min.	30	30 / 80
2,5 Ah	min.	35	35 / 100
3,0 Ah	min.	45	45 / 120
4,0 Ah	min.	60	60 / 160
5,0 Ah	min.	75	75 / 200
Akkukennojen määrä 4 - 10

*1 Verkkovirtalähde / (auton) 12 V:n DC-virtalähde

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristem lampötilasta ja virtalähteen jannitteestä.

Erityisesti auton 12 V:n DC-virtalahdettä käytettaessa latausaika saattaa olla pidemi korkeissa lampötiloissa.

1. Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai tupakansytyttimen pistorasiasta.

2. Pidä laturista kiinni lijasti ja vedä akku pois.

HUOMAA

Poista akku laturista kayton jälkeen ja sailytä sita turvallissessa paikassa.

HUOMAUTUS

O Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jatetty pitkaksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kaytety, laturin merkkivalo palaa vihreana tai palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammu 0,5 sekunniki (pois pälta 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa jäahtyä ja aloita lataus vasta sitten.
O Jos merkkivalo valkkyy punaisena (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkulittimeen joutunut vieraita esineita ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei lodyd, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukkseen.

Kestäa noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone varmistaa, etta laturilla ladattava akku on poistetu, joten odota vahintäan 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun takaisin paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.

Tarkista auton virtalähteen jännite, jos merkkivalo välkkyy vihreänä jatkuvasti (0,2 sekunnin valein). (UC18YML2)

Jos jannite on 12 V tai pienempi, auton akku on heikentynyt eikä lataus onnistu.

O Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin valein) silloinkaan, kun laturin johto tai tupakansytyttimeen liittamiseen tarkoitetu pistoke on liitety virtalähteeseen, laturin sujoauspiiri saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liittä se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkan vilku punaisena (sekunnin valein), vie laturi valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
Akun asettaminen ja poistaminen 1 184
Lataus 2 184
Sivukahvan asentaminen/ poistaminen	3 184
SDS-plus poraustyökalujen lisääminen	4 184
SDS-plus poraustyökalujen irrottaminen	5 185
Pyörimissuunnan valinta	6 185
Käytötilan valitseminen	7 185
Poraussyvyden säätäminen	8 185
Säästö-/virtatilan valitseminen 9 185
Kytkimen käytö 10 185
Akun varaustilan ilmaisin 11 186
LED-valon käytäminen 12 186
Hiliharjan tarkistaminen ja vaihtaminen	13 186
Varusteiden valitseminen* — 187, 188

• Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin työkalusta.

VOITELU

Tassā vasaraporassa käytetaan matalaviskositeettista voiteluainetta, joten sitā voi käyttaa pitkään tarvitsematta vaihtaa voiteluainetta. Ota yhteys lahimpään huoltopisteeseen, jos voiteluainetta valuu irronneen ruuvin reliästa.

Alä käytä vasaraporaaa, jos sitä ei ole voideltu. Muutoin sen käyttoikä lyhenee huomattavasti.

HUOMAUTUS

Porassa tulee kayttaa vain suositelua rasvaa. Mikali kaytetaan muuta rasvaa, laitteen suorituskyk saattaa laskea. Ota yhteys huoltohenkilokuntaamme, kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan.

HUOLTO JA TARKASTUS

HUOMAUTUS

Muista kytkeä kytkin pois pälta ja irrottaa akku ennen huoltoa ja tarkastusta.

1. Tyokalun tarkastus

Koska tylsa tyokalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda tyokalu heti kun havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin". Ole varovainen, jotta kaami ei vahingoitu ja/tai altistu oljylte tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 13)

Moottorissa käytettavat hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska lian kulunut hiilharja voi aiheuttaa moottorihäiriöita, vaihda hiilharja uuteen heti kun se on liian kulunut tai lahellä "kulumisrajaa" ③. Lisäksi hiiliharjat on pidettäva aina puhtaina ja varmistettava, etta ne paasevat vapaasti likkumaan harjapitimissä.

HUOMAA

1 Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, varmista kayttavasi. HiKOKI-hiiliharjaa, Jonka koodinumero on 999100.

5. Hiliharjojen vaihtaminen (kuva 13)

Ota hiiliharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja tarttumalla sitten hiilharjan ulkonevaan osaan litteapaisella ruuvimeisselillà tms.

Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta siten, etta hiilharjan kynsi ⑥ yltaa haraputken ulkopuoliselle kosketusalueelle ⑨ . Paina se sitten sisaan sormella. Asenna lopuksi harjan suojus.

HUOMAUTUS

Muista ehdottomasti asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken ulkopuolella olevalle kosketusalueelle. (Voit asettaa kumman tahansa kahdesta toimitetusta kynnestä.)

Ole varovainen, koska virheen tekeminen
tassā toimenpiteessā voi johtaa hiilharjan
kynnen vaurioitumiseen, mika saattaa aiheuttaa
moottoriongelmia varhaisessa valeeessa.

6. Ulkopinnan puhdistus

Jos sahkötyokalussa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeallä kankaalla tai saippuavedellä kostutetulla kankaalla. Alä kayta kloriittisia nesteitä, bensiinä tai tinneria, sillä ne sulattavat muovia.

7. Säilytys

Säilytä sahkötyökalualasten ulottumattomissa paikassa,jonka lampötila on alle 40^

HUOMAA

Varmista,ettaaknuon taysin latautunut, kun se varastoidaan pitkaksi ajaksi (3 kuukaudeksi tai kauemmin). Pienikapasiteettista akkua ei ehka voi ladata, kun laite otetaan kayttoon pitkan varastoinnin jälkeen.

HUOMAA

Lithiumioniakkujen sailytys.

Varmista, etta litiumioniakut on ladattu tayteen ennen varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi, kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa niiden toimintakyvyn heikkenemiseen, vahentää huomattavasti akun käyttoaikaa, tai heikentäa akkuja niin, etteivat ne pysty sälyttämään latausta.

Huomattavasti vahentynyt akun kayttöaika voidaan yrittäa korjata lataamalla ja kayttamalla akun varaus loppuun toistuvasti 2-5 kertaa.

Jos akun käytöikä on äarettöman lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, Iopeta akun käytto ja osta uusi akku.

Suomi

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Tärkea huomautus HiKOKIn akkutoimisten sahkötyokalujen akuista

Käytä aina jotain märättemistämme alkuperäisista akuista. Emme voi taata akkutoimisen sahkötyokalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetän muun kuin märättemamme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sita muunnellaan (esimerkiki kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisäateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetā purkamaton sahkötyokaluja tämä käyttooppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutetttuon HiKOKI-huoltokesukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitetu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aäniteho: 97 dB (A)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 86 dB (A)

Toleranss K : 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti maaritettna.

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myos kayttä altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkötyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.

Määrità käytäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaissessa käytötilanteessa (ottaen huomioon käytöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paälta ja jolloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.