DH14DSL - Kalapács HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkumulátoros fúrókalapács
Márka	HiKOKI
Modell	DH14DSL
Névleges feszültség	14,4 V
Üresjárati fordulatszám (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Ütési frekvencia teljes terhelésnél (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Fúrási kapacitás - Beton	16 mm
Fúrási kapacitás - Acél	13 mm
Fúrási kapacitás - Fa	18 mm
Tömeg (akkumulátorral)	2,1 kg
Tápellátás	14,4 V lítium-ion akkumulátor (nem mellékelve)
Fő funkciók	Forgatás + ütés, csak forgatás, takarékos üzemmód (Save), LED világítás
Tokmány típusa	SDS-plus
Kiegészítő fogantyú	Igen, oldalsó (mellékelve)
Karbantartás és tisztítás	Száraz vagy szappanos vízzel nedvesített ruhával tisztítani; a szénkeféket (ref. 999100) cserélni, ha elhasználódtak
Biztonság	Használjon hallásvédőt, porvédő maszkot, biztonsági szemüveget; ne tegye ki esőnek
Pótalkatrészek és javíthatóság	HiKOKI szénkefék kód 999100; javíttassa szakszervizzel
Általános információk	Többnyelvű használati utasítás mellékelve; garancia a mellékelt tanúsítvány szerint

Gyakran ismételt kérdések - DH14DSL HiKOKI

Hogyan kell tölteni a DH14DSL akkumulátorát?

Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz, helyezze be az akkumulátort. A piros jelzőfény villog a töltés alatt, és folyamatosan piros lesz, amikor tölt; feltöltés után 1 másodperces időközönként villog. Az optimális töltéshez a hőmérséklet 0°C és 50°C között legyen.

Hogyan kell behelyezni és eltávolítani egy SDS-plus fúrószárat?

Húzza hátra a hüvelyt, helyezze be teljesen a fúrószárat, majd engedje el a hüvelyt a rögzítéshez. Eltávolításhoz húzza hátra a hüvelyt, és vegye ki a fúrószárat. Ellenőrizze a rögzítést a fúrószár meghúzásával.

Milyen működési módok állnak rendelkezésre?

Két üzemmód: Forgatás + ütés (beton fúrásához) és Csak forgatás (acél vagy fa fúrásához opcionális tartozékokkal). Használja a sebességváltó kart (7. ábra) a motor leállítása után.

Hogyan állítható be az ütési erő?

Használja a váltógombot (10. ábra) a Power (teljes teljesítmény) vagy Save (takarékos) mód kiválasztásához. A Save mód csökkenti a teljesítményt a lágyabb anyagokhoz. Ne fúrjon fát Save módban.

Mit tegyek, ha a motor leáll használat közben?

Ennek oka lehet lemerült akkumulátor, túlterhelés vagy túlmelegedés. Engedje el a kapcsolót, vegye ki az akkumulátort, szüntesse meg az okot (töltse fel, csökkentse a terhelést vagy hagyja hűlni), majd helyezze vissza az akkumulátort, és indítsa újra.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a fúrókalapácsot?

Tisztítsa meg a külső részt száraz vagy szappanos vízzel nedvesített ruhával. Soha ne használjon oldószereket. Rendszeresen ellenőrizze a csavarokat és a szénkeféket. Cserélje ki a szénkeféket (ref. 999100), ha elérik a kopáshatárt.

Használhatom ezt a kalapácsot fém vagy fa fúrására?

Igen, Csak forgatás módban és megfelelő fúrótokmánnyal (opcionális tartozék). A maximális kapacitás acélban 13 mm, fában 18 mm.

Hogyan kell megváltoztatni a forgásirányt?

Használja a forgásirány-választót (6. ábra). Az óramutató járásával megegyező forgáshoz (fúrás) tolja a kart balra; az óramutató járásával ellentéteshez (csavarozás) jobbra. Soha ne változtassa meg az irányt, amikor a motor jár.

Milyen akkumulátor kompatibilis a DH14DSL-lel?

Kizárólag HiKOKI 14,4 V lítium-ion akkumulátorokat használjon (pl. BSL1430, BSL1440 stb.). Más akkumulátorok használata veszélyes lehet, és érvényteleníti a garanciát.

Hogyan kell hosszú távon tárolni az akkumulátort és a szerszámot?

Töltse fel teljesen az akkumulátort a tárolás előtt. Tárolja a szerszámot és az akkumulátort száraz helyen, 40°C alatti hőmérsékleten, gyermekektől elzárva. Kerülje a forgácsnak és pornak való kitettséget.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DH14DSL HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es.
mindenutasitast.

A fi gyelmeztetesek es utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetelekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódo (vezetékes) vagy akkumulatorról mukódo (vezeték nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédélem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütószekrénéyekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótól, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (érintésvédelmi relevel) védett pálást.

A FI relé használate csökkenti az aramütes kockázatát.

3) SzemelyiBiztonsag

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és használja a józan eszet.

Ne hasznalja a szerszámgepet faradtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmenyek eseten hasznalt védofelszereles, mint peldául a porálarc, a nem csuszóBiztonsagi cipó, a védosisak vagy a hallásvedő eszköz csökkenti a személyi serülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielótt a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjia a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzba a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet a varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatát és keszttyújét a mozmó részektól.

A laza ruḥázat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkoczket kapott,
akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket
csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen, amelyre azimutherteztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezérelhétő, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az aramforrásból és/vagy vegye ki az akkumuláort a szerszámgepból, mielott bármiyén beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteIlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, ésne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használjak a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hagy a szerszámgépen nincsenek-e elallitóda vagy beszorulva a mozgo alkatrészek, nincsenek-e torött alkatrészek, vagy van-emás korülnény, amely bepolyásolhatja a szerszámgép muködesét.

Ha a szerszámgep sérult, használat elótt javittassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

Magyar

f) A vagenszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok kevésbé valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait es betétkekeit stb. használá jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a vegzendó munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használátes apolása a)Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse ujra.

Az egyfajta tipusu akkumulatorhoz alkalmas tolto tuzveszelyt okozhat, ha egy masik akkumulatorral hasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaul iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozót.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körulmények kozott az akkumulátorból folyadékot folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezesbe, kérjen orvosi segitséget is.

Az akkumulatorbol' kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszámgep biztonságos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

VEZETÉK NÉKÜLİ ÜTVEFÜRÖ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Viseljen fulvedot

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhöztartozik segédnyél,használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. Munka kozben mindig a szigetelt markolatfelülen tartsa a gépet, amikor fennall a lehetoseg, hogy a vagóeszköz rejtett vezetékhez.

Ha a vagoeszkoz fazisvezetekkel erintkezik, a szerszam szabadon allo fem alkatrzesei is gezetové valhatnak, és aramutest okozhatnak a kezelonek.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ne hagyja, hogy az ujratolthet o akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljön.

2. Soha ne szerelje szét az úratahtet o akkumulatort es a toltot.

3. Soha ne zarja rovidre az ujratoltheto akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlokest, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy karosodhat.

4. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.

5. A keszülk folyamatos hasznalat mellett tulmelegedhet, ami a motor es a kapcsolo károsodásat okozatja. Kérjuk, korulbelül 15 percig ne használja a szerszámgepet.

6. Ne dugjon semmit a toltó szellozésere szolgálo résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a toltó szellozésere szolgálo résekbe, azzal elektrmos áramústest okozhat, vagy a toltó megrongálódhat.

7. Ha az akkumulator mukodési ideje az ujratoltest kovetoen tul rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba boltba, ahol vasarolta. Ne doeja el a lemerult akkumulatort.

8. Mielott belevésne vagy belefūrna egy falba, padloba vagy plafonba, alaposan gyózódjön meg róla, hogy nincsenek-e benne elektramos kábelek, csövezetékek vagy hasonlók.

9. Győzödlön meg arról, hogy a halózati kapcsoló KI állasban van. Hā az akkumulatórgy helyezi be, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állasban van, a szerszámgep azonnal muködésbe lep, ami sulyos balesetet okozhat.

10. Ne érintse meg a vésõfejet muködés kozben vagy kozvetlenül azután. A vésõfej muködés kozben nagyon felhevül, és sulyos égeseket okozhat.

11. Mindig tartsa erösen a szerszámgep testén levő és az oldalso fogantúját. Maskulönben a keletkező ellenerő hibás, sőt veszélyes mukódest eredményezhet.

12. Viseljen pormaszkot

Ne légeze be a furo vagy véso muvelet során keletkezó káros porokat. A por veszélyeztetheti az On és a kozeleben alló személyek egészségét.

1. Ellenorizze, hogy az akkumulator szorosan illeszkedike a felttoltoke. Kilazulva kieshet, es balesetet okozhat.

2. A balesetek megelözese érdekében gyrozödjön meg arról, hogy a kapcsolót kikapcsolta és az akkumulatórt eltvolitotta a toldalekok cseréje, párolás és szállitas elött, vagy amikor a szerszámokat nem használja.

3. A furofej beszerelése

O A balesetek elkerulése érdekében gyrozödjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a keszüléket, és hogy az akkumulatort eltávolitotta-e.

O Szerszámok használata esétén, mint példaúl a vésőfej és fúrofej, stb., gyrożódjön meg rola, hogy a vállalat által kijelölt eredeti alkatrészeket használja.

Tisztitsa meg a furofej szar felo ri srezet.

Ellenorizze a reteszelest a furofej meghuzasaval.

1. Csak akkor mukodtesse az iranyvalto kart, amikor a motor teljesen leallt. Ha az iranyvalto kart a motor mukode se kzben hasznalja, akkor a szerszam forgasa kiszamithatlanna valhat, ami balesetet okozhat. (7. abra)

2. Forgas + veretes

Amikor a furofej betonvashoz er azonnal leall, es a furokalapacs forgassal reagal. Ezert erosen huzza meg az oldalso fogantyut, tartsa erosen a viz fogantuyjat es az oldalso fogantyukat.

1. Csak forgas

O Fa vagy fém furusára, a furo tokmány és tokmány adapter hasznalatalval (kulön megvásárolhato tartozékok).

A szükségesnel nagyobb erő kifejtese nemCsak sietteti a munkafolyamatot, de karositja a furofej elét, emellett csökkenti a furokalapács üzemi elettartamát.

A vetesi lyukból visszahuzott furokalapács furofeje leppattanhat. A visszahuzás során használjon nyomó irányú mozgást.

Ne kiserelje meg horgonylyuk furusat vagy betonba valo furst a csak forgatasra allitott szerszamgeppel.

Ne kiserelje meg a furokalapacs forgo es uto funkcioban valo hasznalatat, amikor a furotokmany es a tokmany adapter a szerszamgepez van csatlakoztatva. Ez nagy mertekben megroviditi a szerszamgep minded alkatreszenek az uzemi elettartamat.
19. A power (tapellatas) / mentes mod kivalasztasa
A kalapács utöereje a használatnak megfeleloen a valtógomb segitségevel a 10. Abrán lathato modón novelheto vagy csokkenthetó. Az erot a használatnak megfeleloen allitsa be.
O Fa furasakor ne hasznalja az "ALACSONY" uzemmodot. Az alacsony teljesitmény miatt a motor leeghet.
20. Ne nezzen kozvetlenul a fenybe. Ettol megserulhet a szeme.
21. A LED lámpa automatikusan kikapcsol 15 perc után, hogy megakadályozza az akkumulator lemerulését a bekapsolverfa felejtett lámpa miatt.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekében a litiumion akkumulátort védelmi funkcióval lattak el, amely leallitja annak muködesét.

Az alabb leir 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkci eredmenye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a motor leál.
   Ilyen esetben haladéktalanul toltse fel az akkumulátort.
2. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsoljat, es haritsa el a tulterhelés okat. Ezt koveten a gépet ismet hasznalhatja.
3. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulátorból jovó aramellatas megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor hasznalatát, és hagyja lehülni. Ezt követően a gépet ismet hasznalhatja. Kérjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteşekét ésbiztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETES

Az akumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesének, illeteva a robbanás vagy tuz keletkezésének megelözese erdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szurja at az akkumulatort hegyes targgyal, peldaulluvel, ne usson ra kalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, es ne tegye ki eros fizikai behatasnak.
3. Ne használjon lathatoan serult vagy deformálódtt akkumulátort.
4. Ne használjá az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulatort kozvetlenul az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtocsatlakozóhoz.
6. Az akkumulatort kizarolag rendeltetese szerint hasznalja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator toltesét, ha a toltés az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.

8. Ne tegy ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sūtōbe, szárítogépbe vagy nagynyomásu tartályba.

9. Azonnal távolodjon el a tuztol, ha szivárgast vagy rendellenes szagot eszle.

10. Ne használa az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelében.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltóbl, és hagyja abba annak hasznalatat, ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrosodast, elszíneződěst vagy deformáciot, illetve barmilyen más rendellenességet eszlel hasznalat közben.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmikipeppen ne dorzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
   Kezeles nélkūl a folyadék látaskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldául csapvizzel.
   A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használjá az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedöhöz, ha az elso alkalommal való használatkor rozsdasodást, rendellenes szagot, felforrośodást, elszíneződészt, deformácoti vagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetoképes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terebe, rovide zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolasakor tartsa be az alabbi szabalyokat.

Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetékeket, pl. vas- vagy rezvezeteket a trolodobozba.
O Az akkumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator tarolas eseten hasznalt fedelet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

	DH14DSL / DH18DSL: Akkus fúrókalapács
	Olvasson el mindedBiztonsági fi gyelmeztétés es mindedutasítást.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétebe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv annak a nembeti jogba való átultétése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrajefeldolgozó létesitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
n0	Terhelés nélkülì sebesség
Pm	Erőteljes mod
Sm	Energiatakarékos mod
	Beton
	Acél
	Fa
	Csak对不起 Funktion
IT	Forgató és verető funkció
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Vegye ki az akkumulátort
D	Lámpakapcsoló
D	Akkumulátor hátralévő tõltötségének jelzöje
R	Óra járásával egyező fordés
L	Óra járásával ellentétes fordés
	Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort
	Az akkumulátor felig tõltött.

Az akkumulátor meg elegendő böltéssel rendelkezik.

Tiltott művelet

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 183. oldalon felsorolt kiegésztóket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

O Horgonylyukak furasa
O Lyukak furasa betonba
O Lyukak furasa csempébe
Csakforallisfunkci
Acel vagy fa furasa (kulön megvasárolhát kiegészítokkel)
Gépcsalorok, facsavarok meghuzásahoz (kulön megvásárolhato kiegészitokkel)

MUSZAKI ADATOK

Modell			DH14DSL DH18DSL
Feszültseg			14,4 V 18 V
Uresjárati fordulatszám (Alacsony/Magas)			0 - 750 min-1/ 0 - 1500 min-1
Ütésszám teljes terhelés mellett (Alacsony/Magas)			0 - 3100 min-1/ 0 - 6200 min-1
Kapacitás Fúrás		Beton	16 mm
		Acél	13 mm
		Fa	18 mm
Súly			2,1 kg 2,2 kg

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámép használata elött tölte fel az akkumulátort a kóvetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az aramforrashoz. (2. ábra)
   Ha valtakozó áramu forrásrol tölti az akkumulátor

Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkabelét a dugaszolóalzathoz.

Amikor az akkumulator dugaszat az aljzathozcsatlakoztatja, a jelzolampa pirosan villog (1 masodpercenkest).

FIGYELEM

Ne használia az elektromos zsinórt, ha sérúlt.

Azonnal javittassa meg.

Ha 12 V-os egyenáramú autós toltórol (UC18YML2) tõlti az akkumulátort

Gondosan tegy a helyere az akkumulatortoltot az autoban.

Az akkumulatortoltohoz kapott szij segitségével rogzítse a helyere az akkumulatortoltôt, hogy az ne mozdulhasson el vêletlenül. (Lásd 14. ábra)

FIGYELEM

Ne tegye az akkumulatortoltot vagy az akkumulatort a gezetoules ala. Rogzitse az akkumulatortoltot a helyere, hogy ne mozdulhasson el veletlenul, mert az balesethez gezethet.

14.ábra

Dugja a szivargyujtós toltéshez valo csatlakozódupot a szivargyujto aljzatahoz.

Ha a dugó tú laza, és kiesik a szivargyújtó aljzataból, akkor javitsa meg az aljzatot. Mivel az aljzat hibás lehet, AZt javasoljuk, hogy keresse fel az autokereskedest. Az aljzat további használata balesethez gezethet a tulmelegedés miatt.

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe. (2. abra)

Dugja az akkumulatort gondosan a toltobe.

1. Toltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a toltöbe, a toltés megkezdódk, és a jelzölampa piros fényel világit folyamatosan.

Amint az akumulator toltese befejezodott, a jelzolampa piros fennyel villog. (1 masodperces idokozonkent) (Lasd az 1. tablazatot).

A jelzolampa jelzesei

A jelzolampa jelzeseit az akkumulatortolt'o illete az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzései
A jelzölampa világít vagy villog.	Töltés előtt Villog (piros)	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés bözen Világít (piros)	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog (piros)	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Nem lehetséges a tõltés	Gyorsan villog (piros)	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltő meghibásodott
	Túlmelegedési készenlét	Világít (zöld) (UC18YML2)	Folyamatosan világít
		Villog (piros) (UC18YFSL)	Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)	Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tõlteni. (A tõltes akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül)
	Az autós tõltővel nem tõlthető (UC18YML2)	Villog (zöld)	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltő meghibásodott

MEGJEGYZÉs: Az akkumulator hütése miatti készenlét alatt az UC18YML2 / UC18YFSL hütöventillator segítségével húti a tulmelegedett akkumulátor.
(A hütóventillátor azonban nem muködik, amikor a 12 V-os egyenáramú autós toltöról tölti az akkumulátort.)

• Az akkumulator homérséklete és toltési ideje

A homérsékleteket étöltés idōt a 2. tablázatban lathatja.

1. tablazat

TöltőAkkumulátor		UC18YFSL	UC18YML2(AC/DC)*1
Töltési feszültseg V 14,4 V - 18 V
Súly kg 0,5 0,7
Hórmár séklet, amelyen az akkumulátorújratölthető		0°C - 50°C
Az egyes kapacitásu akkumulátorok tõltésiideje (kb.) (20°C-on)
1,3 Ah	perc	20	20 / 50
1,5 Ah	perc	22	22 / 60
2,0 Ah	perc	30	30 / 80
2,5 Ah	perc	35	35 / 100
3,0 Ah	perc	45	45 / 120
4,0 Ah	perc	60	60 / 160
5,0 Ah	perc	75	75 / 200
Akkumulátorcellák száma 4 - 10

*1 Valtakozó áramú áramforrías / egyenáramú 12 V-os (autós) áramforrías

MEGJEGYZES

A toltési idö a környezeti homérséklettól es az áramforras feszültsegtól fuggöen valtozhat.

Kulönosen a 12 V-os egyenáramu autós toltóvel magas hómér sékten való toltés igényelhet hosszabb toltési idôt.

1. Húzza ki a tõltó tapvezetékét az aljzataból vagy a szivargyújtóból.
2. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulátort felmelegedett allapotban tölti, pédául mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napény érte, vagy mert egyszerüen használta az akkumulátor, a tólto jelzólampája 1 masodpercre zöld szinnel felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem ég 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elóször hagyja lehülni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a tóltest.
Ha a jelzolampa pirosan villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
Mivel a beepitett mikroszámítogép körülbelül 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltövel toltött akkumulatórt kivette, varjon legalább 3 masodpercet, mielott vissahelyezné, és folytatná a toltest. Ha az akkumulatórt 3 masodpercen belül vissahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfeleloen feltöltésre.
Ha a jelzolampa folyamatosan gyorsan villog (0,2 masodpercenkent) zolden, akkor ellenorizze az autos aramforras feszultsegét. (UC18YML2)

Ha a feszültseg 12 V vagy alacsonyabb, az azimuthi, hogy az auto akkumulátora merül, és nem lehet tolteni.

Ha jelzolampa nem villog pirosan (masodpercenkent) akkor sem, amikor a toto zsinorjat vagy a szivargyujto csatlakozólugaszt csatlakoztatta az aramforrashoz, az azt jelzi, hogy a toto vedəramkre bekapcsolhatott.
Húzza ki a zsinort vagy dugaszt az áramból, majd kb. 30 masodperc mulva dugja vissza. Ha a jelzolámpa ettol sem kezd el pirosan villoggni (masodpercenként), akkor kérjuk, vigye a toltot egy HiKOKI markaszervizbe.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASZNÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor kivetele és behelyezése	1 184
Töltes 2 184
Az oldalsó nyél felszerelése/leszerelése	3 184
SDS-plus fúrószerszámok behelyezése	4 184
SDS-plus fúrószerszámok eltávolitása	5 185
A forgásirány módosítása	6 185
A működtetési mod megválasztása	7 185
A fúromélység beállítása	8 185
A mentés/power (tapest尔átás) mod kiválasztása	9 185

A kapcsoló használata	10	185
Akkumulátor hátralévő tõltöttsegének jelzője	11	186
A LED lámpa használata	12	186
A szénkefe ellenörzese és cseréje	13	186
A tartozékok kivalasztása*	—	187, 188

• Az egyes szerszámokra vonatkoź részletes informacjacki vertvegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HiKOKI szervízkózponttal.

KENÉS

Ebben a furokalapacsban alacsony viszkozitaszu sirt alkalmazunk, tehat ez a zsir kicserelés nelkül is hosszü ideig hasznalható. Ha meglazult csavarból zsir szivárog, kérjuk, a zsir cseréje végett vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi szervizzel. A furo-vesokalapacs elettartamának csokkenését okozhatja, ha nem megfelelo konés pellet használja.

FIGYELEM

Ebben a gépben specialis zsirt hasznalunk, ezert mas zsir hasznalata csökkenti a szerszám normal teljesitményét. Kérjuk, tegye lehetóve, hogy a zsir cserejét egyik szakszervizünk végezze el. Kérjuk, tegye lehetóve, hogy a zsir cserejét egyik szervizünk végezze el.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

FIGYELEM

Karbantartás es Ellenörzés elott gyrozödjön meg arról, hogy a kapcsolót kikapcsolta és az akkumuláort eltávolította.

1. A szerszám Ellenőrészé

Mivel a tompa szerszám használata csökkenti annak hatékonyságát és a motor meghibásodását is okozhatja, élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást észlel.

2. A rögzítócsavarok Ellenőrsezese

Rendszeresen ellenorizze a roggitocsvavarokat, es gyrozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyen olvatos, hagy a tekercs ne serüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

4. A szénkefék Ellenörzese (13. ábra)

A motor belsejuben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatok. Mivel a szenkefe tulzott kopasa a motor meghibásodásat okozhatja, ezert azt ki kell cserélni, hatulzottan elkopik és a kopás merteke eleri vagy kölétii az un. „kopás határéteket” ④. Ezenkivül a szenkeféket mindig tisztan kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csüsszanak a kefetartókon belül.

MEGJEGYZES

A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizarolag 999100 kódszám HuKOKI szenkefét hasznaljon.

5. A szénkefék cseréje (13. ábra)

A szénkefét ugy húzza ki, hogy elóször eltávolitja a kefesapkát, majd kiakasztja a szénkefe kiällo részét egy lapos feju csavarhuzóval stb.

A szénkefe beszerelésekor uy valassza meg az irányt, hogy a szénkefe ⑥ szöge egyezzen a szencsövön kivül levo erintkezó resszel Majd nyomja be az ujjaval. Végul pedig szerelje be a kefesapkát.

FIGYELEM

Ne felejtse el bedugni a szénkefe szogét a szencsovön kivül levő erintkező részbe. (A két szög bözül barmelyiket bedughatja).

Ezt a muveletet nagy korultekintessei kell vgezni, hiszen a szenkefe szoge barmilyen hiba eseten eldeformalodhat, es a motor korai meghibasodasat okozhatja.

6. A készülék kulso tiszítítása

Ha a szerszámgep szennyezódtt, torolje le puha, szaraz ronggyal vagy benedvesitett, szappanos ronggyal. Ne hasznaljon kloros oldoszereket, benzint vagy festékhigítot, mivel ezek szétmarhatjak a muanyagot.

7. Tárolás

A szerszámépet oyan helyen tárolja, ahol a homér séklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa távol gyermektól.

MEGJEGYZES

Gyözödjön meg arröl, hogy az akkumulator teljesen fel van toltve, ha hosszabb idón at tárolja (3 vagy tobb hónapig). Elófordulhat, hogy a kisebb kapacíasu akkumulátort nem lehet feltölteni, ha sokaig tarolták.

MEGJEGYZES

Litiumion akkumulatorok tárolása.

Tárolás elótt gyrozódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón at alacsony toltésel tárolja az akkumulatorokat, akkor csökkenhet a teljesitményük, ezáltal jalentósen csökken a hasznalati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a toltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A keziszerszmok uzemeltetese es karbantartasa soran be kell tartani az adott orszagban ervenyes biztonsagi eloirasokat es szabvanyokat.

Fontos megegyzés a HiKOKI gezetek nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétsereli és atalakütja az akkumulátort (mint pl. szétserelés és cellák vagy más belso alkatrészek cseréje), nem garantálhato avezéték nélküli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén yáltal eloírt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszerú hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervízközpontba.

A környezeti zajra és vibrrációv onatkozó informáciok A mert ertekek az EN60745 szabványnek megfeleloen kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek kozztételre.

Mert A-hangteljesitmenyszint: 97 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 86dB (A)

Bizonytalansag K 3 dB (A).

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyü vektorösseg).

Veretófurasbetonba:

Rezgéskibocsatás érteke: a_h , HD = 10,8 ~m / s^2

Bizonytalansag: K = 2,2m / s^3

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az érték az expoziós határéntekek elózetes felmérésere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsatott rezgés a szerszamgpé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjét védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges körulményei kozott becsult expozićio alapjan (a hasznalati ciklus minded elementi gyelembe veve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjarbatan mukódik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szereplǒ muszaki adatok elozetes bejelentes nélkū valtozhatnak.

O Pripojte napájaci kábel nabíjáčky k zásuvke.

Po pripojeni zastrcky nabijaacky k zauvke zaene blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

UPOZORNENIE

*1 AC napájanie/12 V DC napájanie (vo vozidle)

Slovenčina

POZNÁMKA

Doba nabijania sa moze odlišovat, záleži od okolitej teploty a napātia zdroja napájania.