DH14DSL - Kladivo HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtové príklepové vŕtacie kladivo
Značka	HiKOKI
Model	DH14DSL
Menovité napätie	14,4 V
Voľnobežné otáčky (Save/Power)	0 - 750 / 0 - 1500 min⁻¹
Frekvencia príklepu pri plnom zaťažení (Save/Power)	0 - 3100 / 0 - 6200 min⁻¹
Kapacita vŕtania - Betón	16 mm
Kapacita vŕtania - Oceľ	13 mm
Kapacita vŕtania - Drevo	18 mm
Hmotnosť (s batériou)	2,1 kg
Napájanie	Batéria lítiovo-iónová 14,4 V (nie je súčasťou balenia)
Hlavné funkcie	Otáčanie + príklep, samotné otáčanie, režim šetrenia (Save), LED osvetlenie
Typ skľučovadla	SDS-plus
Pomocná rukoväť	Áno, bočná (súčasťou balenia)
Údržba a čistenie	Čistiť suchou handričkou alebo handričkou navlhčenou mydlovou vodou; vymeniť uhlíkové kefky (ref. 999100), keď sú opotrebované
Bezpečnosť	Nosiť ochranu sluchu, protiprachovú masku, bezpečnostné okuliare; nevystavovať dažďu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Uhlíkové kefky HiKOKI kód 999100; opravu vykonať v autorizovanom servise
Všeobecné informácie	Viacjazyčný návod v balení; záruka podľa priloženého certifikátu

Často kladené otázky - DH14DSL HiKOKI

Ako nabíjať batériu modelu DH14DSL?

Pripojte nabíjačku do sieťovej zásuvky, vložte batériu. Kontrolka LED bliká červeno počas nabíjania a po dokončení nabíjania svieti červeno; po nabití bliká červeno v 1-sekundových intervaloch. Pre optimálne nabíjanie by teplota mala byť medzi 0°C a 50°C.

Ako vložiť a vybrať SDS-plus vrták?

Potiahnite objímku dozadu, vložte vrták až na doraz, potom uvoľnite objímku pre zaistenie. Na vybratie potiahnite objímku dozadu a vytiahnite vrták. Overte zaistenie potiahnutím vrtáka.

Aké prevádzkové režimy sú k dispozícii?

Dva režimy: Otáčanie + príklep (na vŕtanie do betónu) a Samotné otáčanie (na vŕtanie do ocele alebo dreva s voliteľným príslušenstvom). Použite páku na zmenu rýchlosti (obr. 7) pri zastavenom motore.

Ako nastaviť silu príklepu?

Pomocou tlačidla zmeny (obr. 10) vyberte režim Power (plný výkon) alebo Save (úsporný). Režim Save znižuje výkon pre mäkšie materiály. Nevŕtajte do dreva v režime Save.

Čo robiť, ak sa motor počas používania zastaví?

Môže to byť spôsobené vybitou batériou, preťažením alebo prehriatím. Uvoľnite spínač, vyberte batériu, odstráňte príčinu (nabite, znížte záťaž alebo nechajte vychladnúť), potom vložte batériu späť a reštartujte.

Ako čistiť a udržiavať príklepové kladivo?

Vonkajšie časti čistite suchou handričkou alebo handričkou navlhčenou mydlovou vodou. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá. Pravidelne kontrolujte skrutky a uhlíkové kefky. Vymeňte kefky (ref. 999100), keď dosiahnu hranicu opotrebenia.

Môžem toto kladivo použiť na vŕtanie do kovu alebo dreva?

Áno, v režime Samotné otáčanie a s vhodným skľučovadlom (voliteľné príslušenstvo). Maximálna kapacita je 13 mm v oceli a 18 mm v dreve.

Ako zmeniť smer otáčania?

Použite prepínač smeru otáčania (obr. 6). Pre otáčanie v smere hodinových ručičiek (vŕtanie) posuňte páku doľava; pre otáčanie proti smeru hodinových ručičiek (odskrutkovanie) doprava. Nikdy nemeňte smer počas chodu motora.

Ktorá batéria je kompatibilná s DH14DSL?

Používajte výhradne lítiovo-iónové batérie HiKOKI 14,4 V (napr. BSL1430, BSL1440 atď.). Použitie iných batérií môže byť nebezpečné a ruší záruku.

Ako dlhodobo skladovať batériu a nástroj?

Batériu pred uskladnením úplne nabite. Uložte nástroj a batériu na suchom mieste pri teplote pod 40°C, mimo dosahu detí. Vyhýbajte sa vystaveniu trieskam a prachu.

NÁVOD NA OBSLUHU DH14DSL HiKOKI

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci prívod vchodný provenkovní použiti.

(s volitelným príslušenstvím)

Utahovani sroubu stroje, vrutu do dvea

(s volitelným príslušenstvím)

SPECIFIKACE

Pokud akumulator uskladnite na dels i dobu (3 a vice mesicu), ujistete se, ze je plne nabity. Akumulator se s

mensi kapacitou a delsim uskladnenim nemusi dobit.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A: 97 dB (A)

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo važnemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napajané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost urazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, akopnapičlad v pritomnosti horl'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.

Neupravované zástrčky a správné vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zaiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie,
tahanie a náradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa Častami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vhodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V tripade, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unaveny, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozomosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykove bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo chraniće sluchu, ktoré sa použivaju pre patricné podmienky,znizia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenašaním naradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenástanie náradia s prstom na vypínaci alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory dostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nezachádzajte prilis d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožné lepsie ovladanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa chastami.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripoje ich k náradiu a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadi na zachytávanie prachu mozeznížit rizikaspósobenéprachom.

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie's poskodenym vypínačom, ktorý sa nedá zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemože byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, než elektrické naradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulátora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

V rukach neskolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického náradia.

V pripe de poskodenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohe nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezny nastroj udrziavajte ostry a cisty.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladatelný.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

5) Starostlivost a používanie akumulátorového náradia

a) Nabijajte len nabijačkou, ktoru uvádza vyrobca. Nabijačka, ktorajevhodnapejeden typ akumulátora, moze predstavovat riziko, ak sa použije na nabijanie iného typu akumulátora.
b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov.

Používanie iného typu akumulátora možě predstavovat riziko poranenia a požiaru. 8

c) Ak sa akumulator nepouziva, chrante ho pred kontaktom s kovovymi predmetmi, ako su kancelarske spony, mince, kl'uce, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré mozu sposobit vázajomné prepojenie koncoviek.

Vzajomné skratovanie koncoviek akumulátora možemaf za následok popálényi alebo požiar.

d) Pri nespravynch podmienkach pouzivania moze dojst k unikaniu kvapaliny z akumulatora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V pripe nahodneho kontaktuzasiahnute miesto oplachnite vodou. Ak kvapalinazasiahne oci, oplachnite ich vodou a vyhl'adajte lekarski pomoc.

Kvapalinaunikajuczakumulatoromozesposobit podrażdenie alebo popaleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat'len kvalifikovanym personalom a pri použiti jegine originálnych nahradnych dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického naradia.

BEZPEÇNOSTné OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.
Ked' naradie nepouzivate, mali by ste ho uloiz'mimo dosahu deti a nezainteresovanych osob.

BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY PRE AKUMULATOROVÉ VRTACIE KLADIVO

1. Nasad'te si chraniice sluchu

Prilisné vystavenie hluku moze spösobit stratu slchu.

Prísluşenstvo na rezanie, ktoré pride do kontaktu so "živým vedením" moze spősobit' "vodivost" nechránenych kovovych Častí elektrického naradia s dösledkom zasiahnutia obšluhy elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatelnej baterie dostali akékol'vek cudzie telesá.
2. Nabijatel'nu bateriu a nabijačku nikdy nerozoberajte.
3. Nabijatel'nu bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie baterie bude viest k vel'kemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo postkodenie baterie.
4. Bateriu nehádžte do ohna. Ak bateria hor, moze explodovat.
5. Ak použivate tuto jegnotku nepretržite,möze dojst k jej prehriatiu, co vedie k poskodeniu motora a spinaça. Prestanteju používat priblizne na 15 minut.
6. Do ventilacnych otvorov na nabijaacke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vlozite kovové predmety alebo hor'avé materiaíly, bude to viest k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prudom alebo sa poškodi nabijaacka.
7. Ak jeŽivotnost d'alsieho nabijania prilis krátke na practilické použitie, odneste bateriu do predajne, v ktrej ste ju zakupili. Vycerpanu bateriu nelikvidujte.
8. Pred začatím drvenia, stiepania alebo vřtania do steny, podlavy alebo stropu poriadne skontrolujte,Že sa vovnútri nenachádzaju elektrické káble alebo vodice.
9. Skontrolujte, cje vypinac v polohe OFF (VYP.). Ak vlozite batereiu, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektricke naradie zacone okamzite fungovat, co moze viest k vaznym nehodam.
10. Pocas alebo bezprostredne po cinnosti sa nedotykajte hrotu. Hrot sa pochas prevadzky vel'mi zohreje, co moze sposobit vazne popaleniny.
11. Hlavnu rukovat a bočnu rukovat elektrického náradia držte vždy pevn. V opacnom pripademozhe viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpečnej prevadzke.
12. Nasad'te si masku proti prachu Nevdychujte skodlivy prac, ktory sa vytvara poças vrtacich alebo sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.
13. Skontrolujte, cie je bateria nainstalované pavne. Ak je uvolnena, mohla by vypadnut a sposobit nehodu.
14. Aby sa predislo nehodam, uistite sa, ze je spinac vypnuty a baturia odstranena pred ymenou prisluensenstva, uskladnenim, prenašanim alebo ak sa naradie nepouživa.
15. Montáz vrtáka
    Aby ste predišli nehodám, uistite sa,Že je spínač vypnuty a baturia odstránena.
    O Ak používate náradie ako dlátové vrtáky, vrtáky atd., uistite sa, ze používate originálne diely zhotovené našou spolocnostou.
    O Vycistite stopku vrtaka.
    O Potiahnutim za vrtak skontrolujte zablokovanie.
16. Páčkou pre nastavenie manipulujte len v pripe, ked sa motor uplné zastaví. Ak manipulujete s páčkou, kým je motor v prevadzke, može to viest k neocakávanému otáčaniu hrotu na náradi a spósobit tak uraz. (Obr.7)
17. Rotácia + príklep
    Ak sa vrták dotkne tyče oceřovej konstrukcie, okamžite sa zastaví a vrtacie kladivo sa začne otáča'. Preto pevné zatiahnite bočné rukováť, držte hlavnú rukováť a bočné rukováť.
18. Len rotácia
    Na vrtanie do dreva alebo kovu pomocou sk'učovadla a adaptéra na sk'učovadlo (doplinskové prislušenstvo).
    O Použitim nadmernej sily sa práca sice urychli, ale poskodzuje sa hrot vrtáka a navyše sa znižujeŽivotnost vrtačky.
    O Pri vytahovani vrtacky z vrtaheho otvoru sa vrtaky mozu odlomit. Pri vytahovani je dolezite pouzit razny pohyb.
    O Nevrataje kotviace otvory alebo otvory do betonu so zariadenim nastavenym len na rotačné funkciu.

O Nepouživajte príklepovu vṛṭacku nastavenu na rotačné a sekaci režim, ak je použité skl'ucovadlo a adaptorskl'ucovadla. Mohlo by to vyrazne skrátīživotnost každej suciastky zariadenia.
19. Volba rezimu prevadzky/uspory energie
O Priklepovu silu kladiva je mozne zvysit alebo zniizit tak, aby vyhovovala zamyslanemu pouzitiu, pomocou prepinaça ako na Obr. 10. Nastavte silu tak, aby vyhovovala zamyslanemu pouzitiu.
O Nevrtajte otvory do dreva v rezime „SAVE". Je pravdepodobné, ze sa motor spali, pretoze sa moze l'ahko zablokovat z dovodu nizkeho vykonu.
20. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takato cinnost moze sposobit poranenie oci.
21. Aby ste zabrani spotrebe energia, ktorá je spósobená jabudnutím vypnutia LED kontrolky, kontrlka sa vypne automatický po priblizne 15 minútach.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVÖIónOVYCH BATERI

Kvoli predizeniu zivotosti je litiovo-ionová bateria vybavena ochrannou funkciou, ktora prerushi vykon.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.
   Nedovolte, aby poças prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na baterii nenazberiali kovove piliny a prach, ktoré padaju na elektrické náradie poças prace.
   O Nepouživanú bateriu neskladujte na mieste s vyskytom kovovych pilin a prachu.
   Pred uskladnenim z batie odstrahte kovove piliny a prach, ktore sa mohl na nej zachytit a neskladujte juspolu s kovovymi sucasfami (skrutky, kince, apod.).
2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi,ako su napriklad kince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahadzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym nárazom.
3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepoužívajte.
4. Bateriu nepouzivaje s opacnou polaritou.
5. Nepripajaje priamo k elektricnej zasuvke ani kzasuvke zapalovača vo vozidle.
6. Bateriu nepouzivajte na iné, ako stanovené učely.
7. Ak sa bateria nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamzite prestahte s d'alsim nabijanim.
8. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplot ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rury, sušicky alebo vysokotlakovej nádoby.
9. Ked dojde k unikaniu tekutiny, alebo akzacitite odporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.

10. Bateriu nepoužívajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej-staticej elektriny.

11. Ak poças používania, nabijania alebo skladovania dochodáz k unikaniu tekutiny z baterie, akzacitite odporný zapach, alebo ak dochodáz ku generovaniu tepla,zmene farby, deformáciam alebo k comukol'vek nešandardnému, bateriu okamžite vyberte z naradia alebo z nabijacky a prestaţe ju použivat.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajuca z baterie dostane do oci, oci si nešuchajte a dokladne si ich vyplachnite Čerstvou Čistou vodou, ak je pitna voda z vodovodu a okamžite vyhladajte lekársku pomoc.
   Ak nevyhl'adate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.
2. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu.
   Existuje moznost, ze moze dojst k podrażdeniu pokoźky.
3. Ak pri privotnom použivani akumulátora zistite výskyt hrdze, odporný zapach, prehrievanie, stratu farby, deformacie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepouživajte a vráfte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodive budzie teleso, bateria mozezoskratovat a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavajte nasledovné pravidlá.

Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocel'ový drôt a medeny drôt.
Aby ste predišlizoskratovaniu, vlozte bateriu do nastroja alebo pri uskladnení pavne založte kryt baterie, az kym nevidite ventilátor.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktore sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím naradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	DH14DSL / DH18DSL: Akumulátorové vřtacie kladivo
	Precíjtajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky tokyny.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europ Skej smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronických zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátivy, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti分开ovať a doručit na environçmentálne prijatelné miesto recyklovania.
V	Menovité napătie
n0	Vol'nobežné otáčky
Pm	Režim napájania
Sm	Režim šetrenia
	Betón
	Ocel'
	Drevo

Slovenčina

	Len funkcia rotácie
IT	Funkcia rotácie a príklepu
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odkojte akumulátor
D	Spínač osvetlenia
	Spínač kontrolky dostávajúcej batérié
R	Otáčanie v smere hodinovych ručičiek
L	Otáčanie proti smeru hodinovych ručičiek
	Zostávajúca kapacita batérié je takmer nulová. Čo najskór dobite batériu
	Zostávajúca kapacita batérié je polovičná

Zostávajúca Kapacita batérié je dostatočná

Zakázaná Činnost

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedene na strane 183.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajuceho oznámenia.

POUZITIE

Funkcia rotácie a príklepuīT

O V rtanie kotviacich otvorov
O V rtanie otvorov do betonu
Vitanie otvorov do obkladovych krytin Len funkcia rotacie
V r'tanie do ocele alebo dreva
(s doplnkovym prisluosenstvom)
Utahovanie strojovych skrutiek a skrutiek do dreva
(s doplnkovym prisluosenstvom)

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model DH14DSL DH18DSL
Napätie 14,4 V 18 V
Oțáčky naprázdno (Save/Power) 0 - 750 min			-1 / 0 - 1500 min-1
Nárazy pri plnom zaťaženi (Save/Power) 0 - 3100 min			-1 / 0 - 6200 min-1
Kapacita Výtanie		Betón 16 mm
		Ocel' 13 mm
		Drevo 18 mm
Hmotnost' 2,1 kg 2,2 kg

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program vyskumu a vývoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

NABIJANIE

Nabijačku na batriérie pripevnite na mieste pomocou reměna, ktorý vám bol dodany s nabijačkou, aby ste predisci jej neumyselnému pohybu. (Pozrite obr. 14)

UPOZORNENIE

Nabijačku na batarie ani batériu neumiestnujte pod sedadlo vodica. Nabijačku na baterie zabezpečte na mieste, aby ste prediši jej nahodnému pohybu, pretoze by to mohlo viest k nehode.

Obr. 14

Vlozte zastrcku do cigaretoveho zapalovača do zasuvky zapalovacva yo vozidle.

Ak sa zástrčka uvolní a vypadne zo zásuvky zapalováča, opravte zásuvku. Kedže zásuvka moze mat poruchu, odporucame vám, aby ste kontaktovali miestného predajcu vozidiel. Ak budete používat zásuvku aj nad'alej, moze to viest' k nehode z dovodu prehriatia.

1. Vlozte bateriu do nabijačky. (Obr. 2)

Bateriu pevne vlozte do nabijačky.

3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky sa spusti nabijanie a kontrlka bude nepretržite svietit načerveno.

Po uplnom nabiti batrice zaene kontrlka blikat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)

Svetlo kontrlky

Vyznamy svetla kontrolky su uvedené v Tabul'ke 1, a to podla stavu nabjacky alebo nabijatel'nej baterie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka svieti alebo bliká.	Pred nabijaním	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabijania	Svieti (načerveno)	Svieti neprerušovanie
	Nabijanie je dokončené	Bliká (načerveno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa (načerveno)	Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabijačky
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti (nazeleno) (UC18YML2)	Svieti neprerušovanie	Batériya sa prehrieva. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnutí batérié)
		Bliká (načerveno) (UC18YFSL)	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Nabijanie so zdrojom napájania vo vozidle nie je možné (UC18YML2)	Bliká (nazeleno)	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)	Porucha batérié alebo nabijačky

POZNÁMKA: Pocas pohotovostného režimu na chladenie batérié chladi model UC18YML2 / UC18YFSL prehriatu batériu pomocou chladiaceho ventilátrora.
(Ventilator však nefunguje pri nabijani baterie pomocou 12 V DC zdroja napajania vo vozidle.)

Zaležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabijania baterie

Teploty a doba nabijania budu také, ako je uvedene v Tabul'ke 2.

Tabulka 2

Nabijacka Batária		UC18YFSL	UC18YML2 (AC/DC)*1
Nabijace napätie V 14,4 V - 18 V
Hmotnost' kg 0,5 0,7
Teploty, pri ktorych možno batériu nabijat		0 °C - 50 °C
Doba nabijania pre kapacitu batérie prbl. (pri 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	20 / 50
1,5 Ah	min.	22	22 / 60
2,0 Ah	min.	30	30 / 80
2,5 Ah	min.	35	35 / 100
3,0 Ah	min.	45	45 / 120
4,0 Ah	min.	60	60 / 160
5,0 Ah	min.	75	75 / 200
Počet Člankov batérie		4 - 10

Hlavne použivanie 12 V DC zdroja napájania vo vozidle moze vyžadovat dlhšiu dobu nabijania pri vysokych teplotách.

O Ak je baturia nabijana, ked je horica z dovodu, ze bola dlho na mieste, ktore bolovystavené priamemu slnecnemu ziareniu alebo z dovodu, ze bola Jednoducho pouzivaná, kontrlka nabijačky sa rozsvieti na zeleno alebo sa rozsvieti na 1 sekundu a na 0,5 sekundy zhasne (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom pripadne nechajte bateriu najskor vychladnuf a az potom ju začnite nabijat.

Ked' kontrlka bliká načerveno (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrolujte, cisa v konektore batrie na nabijačke nenachadzajú budzie predmety. Ak sa tam nachadzajú, odstrante ich. Ak nenajdete ziadne budzie predmety, pravdepodobne došlo k poruche batrie alebo nabijačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.

O Ked'ze vtstavany mikropocita zisti vybratie baterie nabijanej pomocou nabijaacky az priblizne po 3 sekundach, pockajte aspon 3 sekundy, kym batériu znova vlozte a budetePokracovatv nabijani. Ak batériu znova vlozte do 3 sekund, nemusi sa spravne nabit.

O Ak kontrolka neustále bliká nazeleno (každej 0,2 sekundy), skontrolujte napatie zdroja napájania vo vozidle. (UC18YML2)

Ak je napatie 12 V alebo menej, oznamuje, ze akumulator vozidla bol oslabeny a nedá sa nabijat.

O Ak kontrolka nebliká nač erveno (každu sekundu), ani ked' je zăstrčka napajacieho kábla alebo zapalováča pripojená k napajaniu, oznamuje, ze moze byt aktivovaný ochranny obvod nabíjacky.

Činnost Obrázok Strana
Vyberanie vkladanie batérié 1 184
Nabíjanie 2 184
Inštalácia/Odstražovanie bočnej rukovăte	3 184
Systém upínania vřtacieho náradia SDS-plus	4 184
Systém odopínania vřtacieho náradia SDS-plus	5 185
Výber smeru rotácie	6 185
Výber prevádkového režimu	7 185
Nastavenie híbky vřtania	8 185
Voǐba režimu úspory energia/prevádky	9 185
Prevádkzka spínača 10 185

Indikátör zestávajúcej kapacitybatérie	11	186
Použivanie LED kontrolky	12	186
Kontrola a výmena uhlíkovej kefy	13	186
Výber príslušenstva*	-	187, 188

• Za učelom podrobnych informáci týkajúcich sa každej sady náradia sa obratóte na autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

MAZANIE

Pre tuto vrtacku je vchodne mazivo s nizkou viskoitou, ktoré vydrží dlhu dobu bez výmeny. V pripe akéhokol'vek uniku maziva cez uvol'nenu skrutku požiadajte najblizšie servisné stredisko o výmenu maziva.

Dalsie pouzivanie vrtiecho kladiva napriek nedostatku maziva sposobuje jeho poskodenie a skratenie zivotosti.

UPOZORNENIE

Toto zariadenie vyzaduje špecialne mazivo. Preto by použitie iného maziva mohlo poskodit jeho funkčnost. Na výmenu maziva vyuzite sluzby jegného z našich servisnych stredisk.

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNENIE

Pred vykonanim udrzby a kontroly sa uistite, ci ste vypli spinač a vybrali bateriu.

1. Kontrola nastroja

Ked'ze otupenie nastroja zniži vykonnost a sposobuje poruchu motora, nastroj naostrite alebo vymente hned', ak si všimnete opotrebovanie.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidene kontrlujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nena, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest' k vaznemu nebezpecenstvu.

3. Udrzba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, cis nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 13)

Motor je vybaveny uhlikovymi kefkami, ktoré su spotrebný tovar. Pretoze nadmerne opotrebované uhlikové kefy mozu spoosobit problemy motora, vymene ich za nove hned', aka budu opotrebované na alebo blizko „hranice opotrebovania" ⑧. Okrem toho uhlikové kefy vždy udržiavajte cisté a skontrolujte, cisa v držiakoch na kefy vol'ne pohybuju.

POZNÁMKA

Uhlíkové kefy vyberajte tak, ze najprv snímete kryt kief a následne plochým skrutkovačom alebo podobným náradím odháknete vyčnelok uhlíkověj kefy.

Pri instalacii uhlikovej kefy vyberte taky smer, aby stetina ⑥ uhlikovej kefy zodpovedala dotykovej casti mimo rurku kefy. Potom ju zatlachte prstom. Nakoniec naintalujte kryt kefy.

UPOZORNENIE

Hrot uhlikovej kefky zasunte do kontaktnej casti rurky kefy. (Mozetezasunut ktorykol'vek zdvoch hrotov, ktoré mate k dispozicii.)

Davajte na to pozor, pretoze akakol'vek chyba v ramci vykonavania tejto cinnosti moze mat za nasledok zdeformovanie hrotu uhlikovej kefy a nasledne problemy motora už na zaiciatku.

6. Cistenie vonkajsku

Ak sa elektrické náradie znečistí, utrite ho mäkkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode. Nepouživajte chlorové Rozpušfadla, benzín ani riedidlá na farby, pretoze Rozpušfajú plasty.

7. Skladovanie

V rámci prevaldkovania alebo udržby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Doležite upozornenie ohladne bateri pre elektrické akumulatorov náradie znacky HiKOKI

Vždy použivajte jegnu nami navrhnutu originalu bateriu. Ak budete použivat baterie, ktoré su iné, akobaterie navrhnute nasou spolocnostou, alebo ak dojdek Rozobratiu alebo uprave baterie (ako je Rozobratie a vymena clankov alebo inych internych dielov), nemozeme vam zarucit bezpečnost a vykon našho akumulatorovo h naradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táo záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spósobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovanim a odrenim. V pripe reklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informáce ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibraci

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibracie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN60745.

Priklepové vītanie do betónu:

Hodnota vibračných emisi āh, HD = 10,8 m/s²

Ochylka K = 2,2 m/s²

Mоžе sa taktiež použit na predežné posúdenie expostriction.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibracii poças skutočného používania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.
O Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expoźćie v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhay všetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPH3A B63OpACHOCT IPN H3PON3BAHE HA EJEKTPNUECHN INHCTPYMEHTN

PNEyPENKDEHNE

PpoyeTe BCnKm HnctpyKnHn npdeynpeJHnna 3a 6e3oNaCHOCT.

Hecna3BaHTo Ha HNCTpyKuHnte N npEynpeKeHHraTAMoHe Da IOBeJe Do eJIeKtpnueckn ydap, NOJap WmInCEpno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnCtpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

TepMHbT "eEeKtpnueechn HNcTpymEnTH", n3no3BaH B npedynpeJHdennrta 3a6e3onacHOCT, ce OTHacdo eEeKtpo 3axpaHbaH (C Ka6eI) OT mpeKaTa, nn 3axpaHbaHn Ha 6aTePnn (6e3KnuHn) eEeKtpnueechn HNcTpymEnTH.

1）Be3onachOCT Ha pa60THOTo MACTO

a) POndAtpKaHTe pa6oTHOTOMrCTO NppeDeHo n do6peOCBeTeHO.

Pa3XbPJIHH Hn He Do6pe OCBTeHn pa60THmecTa Ca npEINOCTaBkA 3a NHUdENTH.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNcTpymeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npo3BeJdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeJaT Da Bb3IJaMeHraBaHe.

c) He no3BolraBaIte doCTbI Ha cTpaHnH Iuca n deua npa6oTa c eJeHTpueeChn HnCtpyMeHTn.

HeBHMaHne nO BpeMe Ha pa6oTa MoKe da DoBeDe do 3ary6a Ha KOHTpOIN Bbpxy npoueca.