GAX 18V30 Professional - șurubelniță BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAX 18V30 Professional BOSCH

Кәдеге жарату Зарядтау құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Зарядтау құралын үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарға сай пайда- лануға жарамсыз зарядтау құралдары бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Română Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni. Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi a- supra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restric- ţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor. Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, sen- zoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoş- tinţe, numai dacă acestea sunt su- pravegheate sau sunt instruite pri- vitor la folosirea sigură a încărcăto- rului şi înţeleg pericolele pe care a- ceasta le implică. În caz contrar exis- tă pericol de manevrare greşită şi ră- niri. Supravegheaţi copiii în timpul folo- sirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate începând de la 1,3 Ah (de la 3 celule de acu- mulator). Tensiunea acumulatoru- lui trebuie să se potrivească cu ten- OBJ_BUCH-3011-001.book Page 72 Monday, November 7, 2016 8:26 AMRomână | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) siunea de încărcare a încărcătoru- lui. Nu încărcaţi baterii de unică fo- losinţă. În caz contrar există pericol de incendiu şi explozie. Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pă- trunderea apei în încărcător măreşte riscul de elec- trocutare. Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte perico- lul de electrocutare. Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcăto- rul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de specialitate şi numai cu pie- se de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi şte- cherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul în- cărcării există pericol de incendiu. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va- porii pot irita căile respiratorii. Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posi- bil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică. 1 Acumulator* 2 Compartiment încărcare acumulatori de 14,4 V/18 V 3 Compartiment încărcare acumulatori de 10,8 V/12 V 4 Indicator verde de încărcare acumulatori de 14,4 V/18 V 5 Indicator roşu de încărcare acumulatori de 14,4 V/18 V 6 Mufă de intrare USB 7 Indicator verde de încărcare acumulatori de 10,8 V/12 V 8 Indicator roşu de încărcare acumulatori de 10,8 V/12 V 9 Suport de perete* *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li- vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos- tru de accesorii. Date tehnice Încărcător GAX 18V-30 GAX 18V-30 Număr de identificare

• Curentul efectiv de încărcare depinde de dispozitivul USB racordat. Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. OBJ_BUCH-3011-001.book Page 73 Monday, November 7, 2016 8:26 AM74 | Română 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indi- catoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţio- nate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. Procesul de încărcare Procesul de încărcare începe de îndată ce ştecherul de la re- ţea al încărcătorului se introduce în priza de curent iar acumu- latorul 1 se introduce în compartimentul de încărcare 2/3 sau/şi cablul de încărcare se introduce în portul USB 6. În primul rând va fi încărcat acumulatorul 1 care a fost intro- dus primul în compartimentul de încărcare 2/3. Apoi va fi în- cărcat automat ultimul acumulator introdus 1. Un dispozitiv USB extern racordat se va încărca întotdeauna indiferent dacă un acumulator 1 este deja în curs de încărca- re. Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi în- cărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa. În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. Semnificaţia elementelor indicatoare Clipirea indicatorului verde de încărcare a acumulatorului 4/7 Procesul de încărcare rapidă este semnalizat prin clipirea indicatorului verde de încărcare a acumulatorului 4/7. Acumulatorul poate fi extras şi utilizat în orice moment. Indicaţie: Încărcarea este posibilă numai atunci când tempe- ratura acumulatorului se află în domeniul admis al temperatu- rilor, vezi paragraful „Date tehnice“. Imediat ce acumulatorul s-a încărcat la aprox. 80 % din capacitate, indicatorul verde de încăr- care a acumulatorului clipeşte în cadenţă mai lentă. Procesul de încărcare rapidă este acum încheiat. Dacă acumulatorul este lăsat în încăr- cător, procesul de încărcare se încheie în modul de încărcare Long Life (de întreţinere). Lumina continuă a indicatorului verde de încărcare a acumulatorului 4/7 Lumina continuă a indicatorului verde de în- cărcare a acumulatorului 4/7 semnalizează faptul că acumulatorul este complet încărcat. În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit imediat. Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului 4/7 semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcţionare. Lumina continuă a indicatorului roşu de încărcare a acumulatorului 5/8 Lumina continuă roşie emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului 5/8 semnalizează faptul că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful „Date tehnice“. Procesul de încăr- care începe imediat ce temperatura revine în domeniul admis. Clipirea indicatorului roşu de încărcare a acumulatorului 5/8 Clipirea indicatorului roşu de încărcare a acu- mulatorului 5/8 semnalizază un alt deranja- ment al procesului de încărcare, vezi paragraful „Defecţiuni – cauze şi remedieri“. Defecţiuni – cauze şi remedieri Port USB (tip USB 2.0) Tensiune V55 Curent maxim* A2,12,1 Mod simultan simultan Domeniu admis al temperaturilor de încărcare °C 0 – 45 0– 45 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,80 0,80 Clasa de protecţie / II /I Încărcător GAX 18V-30 GAX 18V-30

• Curentul efectiv de încărcare depinde de dispozitivul USB racordat. Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. 80 % Cauză Remediere Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 5/8 cli- peşte Nu este posibilă încărcarea Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acu- mulatorului; de ex. intro- ducând şi extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi acumula- torul Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul OBJ_BUCH-3011-001.book Page 74 Monday, November 7, 2016 8:26 AMБългарски | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Instrucţiuni de lucru În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o de- fecţiune tehnică a încărcătorului. Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Suport de perete Pentru funcţionarea cu economie de spaţiu, încărcătorul poa- te fi fixat pe un suport de perete. Montaţi suportul cu două şuruburi pe perete. În acest scop pu- teţi folosi următoarele şuruburi: – şuruburi M6 cu şaibe suport (Ø 10,8 mm) – şuruburi cu cap rotund (Ø 12 mm) de 6 mm pentru PAL – şuruburi cu cap semirotund (Ø 12 mm) de 6 mm pentru lemn. Puneţi încărcătorul jos în suport şi împingeţi-l în sus fixându-l cu clipsuri. Verificaţi dacă încărcătorul este bine fixat. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- ce Bosch. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Încărcătoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi încărcătoarele în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind aparatele şi echipamentele electrice şi electronice uzate şi transpunerea sa în le- gislaţia naţională a fiecărei ţări, încărcătoa- rele scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Sub rezerva modificărilor.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си- гурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания за това. Indicatoarele de încărcare a acumulatorului 4/7 resp. 5/8 nu se aprind Ştecherul încărcătorului nu este introdus (corect) în priza de curent Introduceţi (complet) şteche- rul în priza de curent Priza de curent, cablul de ali- mentare sau încărcătorul sunt defecte Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi încăr- cătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vân- zări pentru scule electrice Bosch Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin portul USB Racordaţi corect cablul de în- cărcare al dispozitivului USB extern la portul USB 6 al în- cărcătorului Dispozitivul USB extern nu poate fi încărcat prin portul USB al încărcătorului (ţineţi seama de specificaţiile de la paragraful „Date tehnice“ *).