GAX 18V30 Professional - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAX 18V30 Professional BOSCH

• Niektoré externé USB zariadenia sa ani napriek zhode technických údajov nedajú nabíjať touto nabíjačkou. OBJ_BUCH-3011-001.book Page 55 Monday, November 7, 2016 8:26 AM56 | Magyar 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Nabíjačky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zod- povedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte nabíjačky do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrob- koch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu treba nabíjačky, ktoré sa už nedajú používať, separovane zbierať a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane život- ného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmu- lasztása áramütésekhez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Biztonsági előírások Ez a töltőkészülék nincs arra előirá- nyozva, hogy gyerekek és korláto- zott fizikai, érzékelési vagy szelle- mi képességű, illetve kellő tapasz- talattal és/vagy tudással nem ren- delkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, ér- zékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más sze- mély felügyel, vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kap- csolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során fel- ügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gye- rekek ne játsszanak a töltőkészülék- kel. Csak legalább 1,3 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lithium-ion-ak- OBJ_BUCH-3011-001.book Page 56 Monday, November 7, 2016 8:26 AMMagyar | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) kumulátorokat töltsön (3 akkumu- látor-cellától felfelé). Az akku fe- szültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültsé- gével. Ne töltsön fel nem újrafel- tölthető elemeket. Ellenkező eset- ben tűz- és robbanásveszély áll fenn. Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongá- lódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfe- lelően kiképzett szakembereket bízzon meg a töltőké- szülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatré- szeket szabad használni. A megrongálódott töltő- készülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áram- ütés veszélyét. Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó fe- lületen (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folya- mat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van- nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A töltőké- szülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor nem mű- ködik megfelelően. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a töltőkészüléknek az ábra-oldalon található képére vonat- kozik. 1 Akkumulátor* 2 Töltőkosár 14,4-V-/18-V-akkumulátorok számára 3 Töltőkosár 10,8-V-/12-V-akkumulátorok számára 4 Zöld akkumulátor töltés szint kijelző 14,4-V-/18-V-akku- mulátorok számára 5 Piros akkumulátor töltés szint kijelző 14,4-V-/18-V-akku- mulátorok számára 6 USB-csatlakozóhüvely 7 Zöld akkumulátor töltés szint kijelző 10,8-V-/12-V-akku- mulátorok számára 8 Piros akkumulátor töltés szint kijelző 10,8-V-/12-V-akku- mulátorok számára 9 Fali tartó* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Töltőkészülék GAX 18V-30 GAX 18V-30 Cikkszám

Töltőkosár Akkumulátor töltési feszültség (a feszültség automatikus felismerésével) V 12 –18 12 –18 Töltőáram A3,03,0 Töltési üzemmód egymás után egymás után Töltési idő, kb. (80%) 100% (80%) 100% – 12 V / 2,0 Ah perc (35) 45 (35) 45 – 12 V / 2,5 Ah perc (40) 65 (40) 65 – 12 V / 4,0 Ah perc (65) 85 (65) 85 – 18 V / 2,0 Ah perc (35) 45 (35) 45 – 18 V / 3,0 Ah perc (53) 68 (53) 68 – 18 V / 4,0 Ah perc (65) 85 (65) 85 – 18 V / 5,0 Ah perc (82) 107 (82) 107 – 18 V / 6,0 Ah perc (100) 130 (100) 130 Akkucellák száma 3 – 15 3 – 15

• A tényleges töltőáram a csatlakoztatott USB-készüléktől függ. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek- ben ezek az adatok változhatnak. OBJ_BUCH-3011-001.book Page 57 Monday, November 7, 2016 8:26 AM58 | Magyar 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustáb- láján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. A töltési folyamat A töltési folyamat megkezdődik, amikor bedugják a töltőké- szülék hálózati csatlakozó dugóját a csatlakozó aljzatba és az 1 akkumulátort a 2/3 töltőkosárba és/vagy a töltőkábelt be- dugják a 6 USB-hüvelybe. A 2/3 töltőkosárba elsőként bedugott 1 akkumulátor elsőként kerül feltöltésre. Ezután automatikusan az utóbb bedugott 1 akkumulátor is feltöltésre kerül. Egy csatlakoztatott külső USB-készülék mindig feltöltésre ke- rül, függetlenül attól, hogy már töltésre kerül-e egy 1 akkumu- látor is. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményekép- pen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az optimális töltőárammal tölti az akkumulá- tort. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltő- készülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött álla- potban marad. A kijelző elemek magyarázata Zöld akkumulátor töltéskijelző villogó fény 4/7 A gyorstöltési eljárást a zöld 4/7 akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi. Az akkumullátort bármikor ki lehet venni és használni lehet. Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hő- mérséklet tartományon belül van, lásd a fejezetet „Műszaki adatok”. Mihelyt az akkumulátor eléri kapacitása 80 %-át, a zöld akkumulátor töltéskijelző villo- gása lelassul. A gyors töltési folyamat ezzel be- fejeződött. Ha az akkumulátor benne marad a töltőkészülékben, a töltési folyamat a Long Life töltési üzem- módal befejeződik. Zöld akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 4/7 Ha a zöld 4/7 akkumulátor töltéskijelző folyto- nosan világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a töltőkosárból és használni lehet. Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a 4/7 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 5/8 A piros 5/8 akkumulátor töltéskijelző tartós fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérsék- lete a megengedett töltési hőmérséklet tarto- mányon kívül van, lásd a „Műszaki adatok” sza- kaszt. Mihelyt az akkumulátor visszatér a megengedett hő- mérséklet tartományba, a töltési folyamat megkezdődik. Piros akkumulátor töltéskijelző villogó fény 5/8 Ha a piros 5/8 akkumulátor töltéskijelző villog, ez a töltési folyamat során fellépet egyéb üzem- zavart jelet, lásd a „Hiba – Okok és elhárításuk” fejezetet. Hiba – Okok és elhárításuk USB-hüvely (USB 2.0 típus) Feszültség V55 Maximális áram* A2,12,1 Üzemmód egyidejűleg egyidejűleg Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0 – 45 0 –45 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljá- rás) szerint kg 0,80 0,80 Érintésvédelmi osztály / II /I Töltőkészülék GAX 18V-30 GAX 18V-30

• A tényleges töltőáram a csatlakoztatott USB-készüléktől függ. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek- ben ezek az adatok változhatnak. 80 % A hiba oka Elhárítás módja A piros akkumulátor töltéskijelző 5/8 villog A készülékkel nem lehet tölteni Az akkumulátor nincs (helye- sen) felhelyezve Tegye fel helyesen az akku- mulátort a töltőkészülékre Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit, ezt többek kö- zött az akkumulátor többszöri bedugásával és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki az akkumulátort Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort OBJ_BUCH-3011-001.book Page 58 Monday, November 7, 2016 8:26 AMMagyar | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Munkavégzési tanácsok Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szü- net nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a töltő- készülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki szempontból meghi- básodott. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el- használódott és ki kell cserélni. Fali tartó A helytakarékos üzemhez a töltőkészüléket egy fali tartóba is lehet rögzíteni. Szerelje fel két csavarral a falra a fali tartót. Ehhez a következő csavarokat szabad használni: – M6-csavarok alátétekkel (Ø 10,8 mm) – Gömbfejű 6-mm-pozdorjacsavarok (Ø 12 mm) – Félgömbfejű 6-mm-facsavarok (Ø 12 mm). Tegye be a töltőkészüléket alulról a fali tartóba, majd felfelé pattintsa be. Ellenőrizze, hogy a töltőkészülék biztosan bepat- tant-e a helyére. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A töltőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolást a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz- nálásra előkészíteni. Ne dobja ki a töltőkészülékeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berende- zésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan töltőkészülékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. A 4/7, illetve 5/8 akkumulátor töltéskijelző nem világít A töltőkészülék hálózati csat- lakozó dugója nincs (helye- sen) bedugva a dugaszoló alj- zatba Dugja be (helyesen és tel- jesen) a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy a töltő- készülék hibás Ellenőrizze a hálózati feszült- séget és szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszer- szám-műhely ügyfélszolgála- tával ellenőriztesse a töltőké- szüléket Egy külső USB-készüléket nem lehet az USB-hüvelyen át feltölteni Csatlakoztassa helyesen a külső USB-készülék töltőká- belét a töltőkészülék 6 USB- hüvelyéhez Nem lehet egy külső USB-be- rendezést a töltőkészülék USB-csatlakozóján át feltölte- ni (Tartsa be a „Műszaki Ada- toknál” található információ- kat*).

• Egyes külső USB-berendezéseket a műszaki adatok egyezése ellené- re sem lehet ezzel a töltőkészülékkel felölteni. A hiba oka Elhárítás módja OBJ_BUCH-3011-001.book Page 59 Monday, November 7, 2016 8:26 AM60 | Русский 1 609 92A 3FF | (7.11.16) Bosch Power Tools