TLM99 - Telemetru STANLEY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Telemetru laser
Marcă	Stanley
Model	TLM99 / TLM99s / TLM99si
Rază de acțiune	1 m până la 30 m (4 in până la 100 ft)
Precizie	± 2 mm (± 3/32 in) (condiții favorabile până la 10 m); după, ± 0,25 mm/m
Rezoluție	1 mm (1/16 in)
Clasă laser	Clasa 2 (IEC/EN 60825-1:2014)
Tip laser	Vizibil roșu, ≤ 1,0 mW la 620-690 nm
Alimentare	2 baterii AAA alcaline (nereîncărcabile)
Durata de viață a bateriilor	Până la 3000 de măsurători (2500 cu Bluetooth)
Oprire automată	Aparatul după 90 s; laser/iluminare fundal după 30 s
Funcții principale	Măsurare distanță, măsurare continuă, calcul suprafață, calcul volum, adunare/scădere măsurători, schimbare unitate (m, ft, in)
Conectivitate	Bluetooth® (modele s și si exclusiv) cu aplicația STANLEY Smart Connect
Dimensiuni (Î x L x l)	120 x 48,5 x 26 mm
Greutate (cu baterii)	100 g
Temperatură de funcționare	0 °C până la +40 °C
Temperatură de depozitare	-10 °C până la +60 °C
Garanție	2 ani (limitată) + garanție satisfacție sau rambursare 30 de zile
Siguranță	Laser clasa 2 – nu priviți direct fasciculul; citiți instrucțiunile de siguranță

Întrebări frecvente - TLM99 STANLEY

Cum se măsoară o distanță simplă cu TLM99?

Porniți instrumentul apăsând butonul pornire. Aparatul măsoară implicit de la baza instrumentului. Pentru a schimba referința, țineți apăsat butonul de măsurare timp de 2 secunde. Îndreptați laserul către țintă și apăsați butonul de măsurare pentru a afișa distanța.

Cum se utilizează modul de măsurare continuă?

Porniți instrumentul, îndreptați laserul și țineți apăsat butonul de măsurare timp de 2 secunde pentru a intra în modul continuu. Distanța se afișează în timp real. Apăsați din nou butonul pentru a fixa măsurarea și a ieși din mod.

Cum se calculează o suprafață (zonă)?

Porniți instrumentul. Apăsați o dată butonul Zonă (pictogramă dreptunghi). Măsurați mai întâi lățimea (punctul laser pe o parte), apoi lungimea (punctul laser pe cealaltă parte). Suprafața se afișează automat în partea de jos a ecranului.

Cum se calculează un volum?

Porniți instrumentul. Apăsați de două ori butonul Zonă (pictogramă volum). Măsurați succesiv lățimea, lungimea și înălțimea apăsând butonul de măsurare după fiecare dimensiune. Volumul total se afișează în partea de jos a ecranului.

Cum se adună sau se scad măsurători?

După o primă măsurătoare, apăsați butonul +/- (TLM99: o dată pentru a aduna, de două ori pentru a scădea; TLM99s/si: o dată pentru a aduna, de două ori pentru a scădea). Efectuați a doua măsurătoare: rezultatul (suma sau diferența) se afișează în partea de jos a ecranului.

Cum se schimbă unitatea de măsură?

După efectuarea unei măsurători (în afara modului continuu), apăsați butonul CLR/UNIT (TLM99) sau țineți apăsat butonul CLR/UNIT (TLM99s/si) timp de 2-3 secunde. Unitatea alternează între: picioare zecimale (ft), picioare+fracții, metri (m), țoli (in).

Cum se utilizează Bluetooth cu aplicația?

Disponibil exclusiv pe modelele TLM99s și TLM99si. Descărcați aplicația STANLEY Smart Connect pe smartphone sau tabletă. Porniți telemetrul, activați Bluetooth apăsând butonul Bluetooth (pictogramă). Urmați instrucțiunile aplicației pentru asociere. Apoi, măsurătorile dvs. pot fi sincronizate în planuri de masă.

Ce înseamnă codurile de eroare și cum se remediază?

Codurile de eroare se afișează cu 'INFO' și un număr. Exemple: 101 (semnal prea slab) -> folosiți o placă sau schimbați suprafața; 102 (semnal prea puternic) -> suprafață prea reflectorizantă; 201 (prea multă lumină) -> reduceți lumina ambientală; 202 (fascicul întrerupt) -> îndepărtați obstacolul; 203 (baterie descărcată) -> înlocuiți bateriile; 301/302 (temperatură) -> așteptați ca aparatul să revină în intervalul de funcționare; 401/402 (eroare hardware) -> opriți/porniți sau contactați serviciul de asistență.

Cum se instalează bateriile?

Scoateți capacul compartimentului de baterii din spatele instrumentului. Introduceți două baterii AAA respectând polaritatea (+/-) indicată. Puneți capacul la loc fixându-l. Nivelul de încărcare se afișează pe ecran la pornire.

Aparatul se oprește singur, este normal?

Da, telemetrul se oprește automat după 90 de secunde de inactivitate pentru a economisi bateriile. Laserul și iluminarea de fundal se opresc după 30 de secunde, dar măsurarea rămâne afișată. Puteți opri și manual ținând apăsat butonul de pornire.

MANUAL DE UTILIZARE TLM99 STANLEY

• Siguranta utilizatorului
• Siguranta bateriei
• Configurare (Introducerea bateriilor)
• Operarea
  Garantie
  Coduri de eroare
• Specificati

Păstrați toate secțiunile din manual pentru consultare ulterioara.

Siguranta utilizatorului

AVERTISMENT:

Citiţi cu atentie toate instruţuniile de sigurantași manualul produsului inainte de a utilizes produsul. Persoana responsabilită de produs trebuie sa se asigure ca toti utilizatori i ntelegși respectă aceste instrutiuri.

AVERTISMENT:

Urmatoarele informati de pe eticheta sunt plasate pe unealta dvs. laser pentru a va informa cu privire la clasa laserului pentru comportul si siguranta dumneavoastră.

RO

Uneltele TLM99/TLM99s/TLM99si emit un fascicul laser vizibil, aça cum este prezentat in Figura A. Fasciculul laser emis este unul laser clasa 2 conform IEC 60825-1.si respectă prevederile 21 CFR 1040.10 si 1040.11, cu exceptia discrepanțelor in conformitate cu avizul privind produsele cu laser Nr. 50 din 24 iunie 2007.

AVERTISMENT:

Atunci cánd unealta laser este in functiune, avei grijä sa nu va expuneti ochii la fasciculul laser emis (sursa de luminà rosie). Expunerea la un fascicul laser pentru o perioada lungă de tamp poate fi periculoasa pentru ochii dvs. Nu priviti in fascicul cu ochelari.

AVERTISMENT: Pour a reduce riscul de vetamare, utiliser trebuie sa citeasca Manualul utiliserului, Manualul privind siguranta laserului si informatiile privind siguranta accumulatorului.

Declaratie de conformitate CE Direiva privind echipamentele ra

Stanley LASER PENTRU MÁSURAT DISTANÇA CU BLUETOOTH TLM99s/TLM99si

Prin preventa, Stanley declares că produsul Stanley LASER PENTRU MÁSURAT DISTANțA CU BLUETOOTH TLM99s/TLM99si este conform cu Direccta 2014/53/UE si cu toate prevederile directivelor UE aplicabile.

Puteti solicita textul complet al Declaratiei de conformitate UE la Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgia. De asemenea, acesta este disponibil pe adresa de Internet urmatoare: www.2helpu.com.

Căutăi după Proclus sau Număr tip indicate pe placuța de identificare.

Siguranta bateriei

AVERTISMENT: Accumatori pot explodes sau curge si pot cauza vãtãmãr grave sau incendii. Entre a reduce riscul:

INTOTDEAUNA respectati toate instructiunile si averitzarile de pe eticheta bateriei si de pe ambaj.

NU combinati bateriile noi cu cele vechi. Inlocuii-i pe toti in acelasi tamp cu accumulatoroi noi de aceeasi marca si tip.

NU combinati continutul bateriilor.

NU aruncaṭi bateriile in foc.

Nu lasati NICIODATA bateriile la indemana copiilor.

Scoatei INTOTDEAUNA bateriile dacá dispositivul nu va fi utilizes timp de cateva luni.

NOTÀ: Asigurați-vă că UTILIZATI bateriile recomandate.

NOTA: Asigurati-va că bateriile sunt introduse corect, respectand polaritatea corectă.

Configurare (Introducerea bateriilor)

1. Localizati capacul compartmentului pentru acumulatori de pe spatele uneltelor TLM99, TLM99s sau TLM99si (Figura C#2).
2. Cu ajutorul degetelor, trageți disposizitivul de blocare in sus pentru a deblocași scoate capacul compartmentului pentru acumulatori (Figurile D #1 si #2).
3. Introduciţi două baterii AAA, asigurându-vă ca poziţionati capetele -și +ale fiecărei baterii așa cum este indicat in interiorul compartmentului pentru acumulatori (Figura D #3).

4. Glisaţi piciorușele partii inferioare ale capacului compartmentului pentru accumulatorin fantele din compartmentul pentru accumulatori (Figura D#4).

5. Impingeti capacul compartmentului pentru accumulatori în jos până cand se blochează pe poziţie (Figura D#5).

Când unealta este pe poziţia PORNIT, nivalul acumulatorului apare pe fereastra afisajului (Figura #1).

Operarea

Măsurarea distanței față de un perete sau de un obiect

1 Apasati Figura A#5) pentru a pornunealta.
2. Apasati pentru a masura distanța din partea inferioroara a uneltei până la perete sau obiect (Figura F#1).

Pentru a masura din partea de sus a uneltei si nu din cea inferioara (Figura F#2), tinei apasat timp de 2 secunde. Pe afisaj, pictograma uneltei se va schimba din 巴 * in (Figura E #5).

1. Indrepta ti laserul din partea superioara a uneltei (Figura A #1) spre peretele sau obiectul a carui distanța doriti sao masarati (Figura F).
2. Apasati pentru a masura distanța de la unealtă până la perete sau object.
3. In partea de jos a afisajului (Figura A#2), vizualizati valoarea masurata curenta (Figura E #3).

Pentru a efectua o noua masuratoare, apasati
pentru a muta masuratoarea curenta in sus, pe
cealaltalinea afisajului (Figura E#2). Apoi, repetati
paasi 2-5.

Măsurarea continua a distanțelor

Pentru a efectua o série de masuratori in tamp ce va miscati, schimbati setarea uneltei la modul Masurare continua.

1 Apasati Figura A#5) pentru a porni unealta.
2. IndreptaI laserul din partea superioara a uneltei (Figura A#1) spre peretele sau obiectul a carui distanta doriti sao masuratj (Figura F).

1. Apasati lung amp de 2 secunde pentru a pormi modul Msurare continua.
2. In partea de jos a afisajului (FiguraA#2), vizualazi valoarea curenta masurata (Figura E #3), care va continua sa se modifie pe masura ce miscai unealta
3. Pouru a efectua māsurātoarea curentā (din partea inferioarā a uneltei pānā la perete sau obiect) si pentru a ārasi modul Māsurare continua, apāsati ON.

Pentru a efectua o noua masuratoare, apasati
penta muta masuratoarea curenta in sus, pe cealaltai linie a afisajului. Apoi, repetai pasii 2-5.

Măsurarea ariei

Puteti māsura ari unui perete, a godelei sau a unui obiect.

1 Apasati (Figura A#5) pentru a porni unealta.
2. Apasati pentru a masura distanța din partea inferioroara a uneltei până la perete sau obiect (Figura F #1).

Pentru a masura din partea de sus a uneltei si nu din cea inferioroara (FiguraF#2), tinei apasat timep de 2 secunde. Pe afisaj, pictograma uneltei se va schimba din in (Figura E #5).

1. Apasati penu a afisa pe afisaj (Figura E #4).

2. Māsurati latimea.

3. Indreptaţi partea superioara a uneltei spre o latură a suprafetei (perete, podea sau obiect).

4. Poziţonati partea inferioroara a uneltei la o margine a suprafetei tintași indreptati laserul de-a latul acosteia. (Figura G#1 arata unde sa poziţonati unealta dacă doriti sa masurat din partea inferioroara a uneltei.)

5. Apasati ON pentru a afisa valoarea pentru lătimé n in partea de sus a afisajului.

6. Māsurati lungimea.

7. Poziptiona partea inferioroara a uneltei la o margine a suprafetei tinta si indreptalet laserul de-a lungul acesteia. (Figura G#2 arata unde sa poziptionaunealta dacdoriti sa masurate din partea inferioara a uneltei.)

8. Apasati A切入点 a afisa valoarea pentru lungime pe linia a doua a afisajului.

9. Vizualizuati valoarea pentru Arie in partea de jos a afisajului (Figura E #3).

Măsurarea Volumului

Puteti măsura volumul unei incâperi sau al unui obiect.

1 Apasati Figura A#5) pentru a porni unealta.
2. Apasati pentru a masura distanţa din partea inferioroara a uneltei până la perete sau obiect (Figura F#1).

Pentru a masura din partea de sus a uneltei si nu din cea inferioroara (Figura F#2), tinei apasat 60) timp de 2 secunde. Pe afisaj, pictograma uneltei se va schimba din *in ** (Figura E #5).

1. Apasati de doua ori pentru a afisa pe afisaj (Figura E #4).

2. Māsurati latimea.

3. Indreptaţi partea superioara a uneltei spre o latură a tintei (incapere sau object).

4. Poziptionati partea inferioroara a uneltei la o margine a suprafetei tinta si indreptati laserul de-a latul acesteia. (Figura H#1 arata unde sa poziptionati unealta dacà doriti sà masurat di n partea inferioroara a uneltei.)

5. Apasati AN對於 a afisa valoarea對於 la time in partea de sus a afisajului.

6. Māsurati lungimea.

7. Pozitionati partea inferioroara a uneltei la o margine a suprafetei tinta si indreptati laserul de-a lungul acesteia. (Figura #2 arata unde sa pozitionati unealta dacà doriti sā masurati din partea inferioroara a uneltei.)

8. Apasati pentru a afisa valoarea pentru lungime pe linia a doua a afisajului.

9. Māsurati ānǎltimea.

10. Pozitionati unealta la o margine a suprafetei tinta si indrepta ti laserul pe inaltimea acesteia. (Figura #3 arata unde sa pozitionati unealta dacà doriti sā masurati din partea inferioară a uneltei).

11. Apasati pentru a afisa valoarea pentru inaltime pe linia a treia a afisajului.

12. Vizualizati valoarea pentru Volum in partea de jos a afisajului (Figura E #3).

Puteti adauga doua masuratori pentru a obtine a valoare totala a celor doua distante.

1 Apasati (Figura A#5) pentru a porni unealta.
2. Apasati pentru a masura distanța din partea inferioroara a uneltei până la perete sau obiect (Figura F #1).

Pentru a masura din partea de sus a uneltei si nu din cea inferioara (Figura F#2), tinei apasat (timp de 2 secunde. Pe afisaj, pictograma uneltei se va schimba din in (Figura E #5).

1. Indrepta laserul din partea superioara a uneltei (Figura A #1) spre peretele sau obiectul a carui distantà doriti sào masuratei.
2. Apasati pentru a masura distanța de la unealtă până la perete sau obiect.

3. Specificati faptul cã doriti sã adaugati aceastã masuratoare la masuratoarea urmatoare.

4. Pe tastatura lui TLM99, faceti clipe (+ / - ) (Figura A#7).

5. Pe tastatura lui TLM99s sau a lui TLM99si, faceti clipe (Figura B#1).

6. Indrepta ti laserul din partea superioara a uneltei spre urmatorul perete sau object.

7. Faceti clic pe pentru a masura distanțași adăugati-o la masurătoarea anterioara.
8. Vizualizaţi totalul celor două masurători in partea inferioroara a afisajului (Figura E#3).

Scaderea măsurătorilor

Puteti scadea o masuratoare din alta

1 Apasati (Figura A#5) pentru a porni unealta.
2. Apasati pentru a masura distanța din partea inferioroara a uneltei până la perete sau obiect (Figura F#1).

Pentru a masura din partea de sus a uneltei si nu din cea inferioara (Figura F#2), tinei apasat timp de 2 secunde. Pe afisaj, pictograma uneltei se va schimba din 巴 ^ 巴 in 巴 ^ 巴 (Figura E #5).

1. Indrepta ti laserul din partea superioara a uneltei (Figura A#1) spre peretele sau obiectul a carui distanța doriti să o masurati.
2. Apasati目前国内 a masura distanca de la unealtapana la perete sau object.

3. Specificati faptul că doriti să scădeți măsuratóoarea urmatóare din această măsuratóoare.

4. Pe tastatura lui TLM99, faceti clipe +/ - de doua ori.

5. Pe tastatura lui TLM99s sau a lui TLM99si, faceti clipe de doua ori.

6. Indrepta ligeral din partea superioara a uneltei spre urmatorul perete sau object.

7. Faceti ciic pe pentru a masura distanța și scădeti-o din masuratoarea anterioara.
8. Vizualizați diferencța dintré cele două masurători in partea inferioară a afisajului (Figura E#3).

Schimbarea unității de măsură

Odata ce masuratoarea curenta este efectuata (dispositivul nu este in modul Masurare continua), puteti schimba unitatea de masura din picioare decimale (6,21 ft) in picioare fractionale (6'02''9/16) , din picioare fractionale in metri (1,894m) , din metri in inchi (74^16 in) saudin inchi in picioare decimale.

• Pe tastatura lui TLM99, faceti clipe (Figura A#3).
• Pe tastatura lui TLM99s sau TLM99si, tinei apasat (Figura B #1) până vedeti ca măsuratoarea se modifică (2 - 3 secunde).

Utilizarea lui TLM99s/TLM99si

cu

Dacă aveți un TLM99s sa TLM99si, puteti/utiliza functția sa Bluetooth® pentru a-l imperechea cu aplicatie STANLEY Smart Connect pe Telefonul dvs. mobil sau pe tabletă, iar apoi inregistratiș măsuratorile precise in planurile incâperii dvs.

1. Fie de pe sau descarca!
   aplicata STANLEY Smart Connect pe Telefonul Sau tablea dvs.
2. Utilizaland aplicatia STANLEY Smart Connect, capturati incaperea sau spatjul a carei/carui masuratori doriti să le inregistrati si intocmiti proiectul dvs.
3. Pe tastatura lui TLM99s sau TLM99si, faceti clipe pe AN pentru a pormi unealta.
4. Daca pictograma Bluetooth® nu apare pe afisaj (Figura E #6), faceti clipe tastatura pentru a pomi Bluetooth ®-ul.
5. Utilizathi aplicata STANLEY Smart Connect pentru a imperechea Telefonul Sau tablet a dvs. cu TLM99s sau TLM99si.
6. Utilizati TLM99s tau TLM99si pentru a masura ficare perete din camera sau orice spatiu capturat in proiect si sincronizati masuratorile cu projetul.
7. Utilizaland aplicatia STANLEY Smart Connect, salvati planul incaperii.

Odata ce ati salvat planul, puteti sa il exportati intr-unul dentre diferitele formate de fiqier, inclusiv PDF, DXP tau JPG si il puteti imprima tau trimite prin e-mail altero personane (agentului imobiliar, departamentului pentru locuinţe, etc.).

RO

Bluetooth

"TERMENUL MARCA S I LOGO-URILE BLUETOOTH ® SUNT MÁRCI INREGISTRATE DETINUTE DE BLUETOOTH SIG, INC., IAR FOLOSIREA ACESTORA DE CATRE STANLEY ESTE POSIBILÁ IN BAZA LICENTEI. CELELALTE MÁRCI COMERCIALE S I DENUMIRI COMERCIALE APARTIN DETINATORILOR RESPECTIVI."

Oprirea uneltei

Unealta poate fi oprita in oricare dentre modurile urmatoare:

• Apasati lung timp de cateva secunde (pana cand afisajul devine gol).
• Dacă nu Utilizatiunealta tamp de 90 de secunde, aceasta se va opri automat.

Garantie

STANLEY garantazeza acest produs pentru o periodă de doi (2) ani pentru deficiente de material și fabricăție. Această GARANTIE LIMITATA nu acoperă produsele care sunt utilize necorespunzător, abuzate, modificare sau reparate. Pentru mai multe informații tau instruciuni privind returnarea, sunați la nr. 866-786-5924. In cazul în care nu s-a specificat altfel, STANLEY va repara Gratisit, orice produs STANLEY care se constata a fi defect, incluzând cheltuielile pentru componente și manoperă, sau, la alegerea companiei STANLEY, va înlocui aceste produse sau va rambursa pretul de achizitie, mai puțin valoarea pentru depreciere, în schimbul uneltei defecte. GARANTIA LIMITATA EXCLUDE TOATE DAUNELE INCIDENTALE SAU DE CONSECINTA. Unele state nu permitted excluderea sau limitarea daunelor occidentale sau de consecinta, prin urmare, este posibil ca acesto limitari sa nu va fie aplicabile dvs. Această GARANTIE LIMITATA DE DOI ANI va conferă anumite drepturi legale care pot varia de la un stat la alto. In plus față de garantție, laserele STANLEY sunt acoperite de: Garantia rambursarii banilor in 30 de zile. Dacă nu sunteti multșmit de performanța laserului dvs. STANLEY din orice motiv, il puteți returna în termen de 30 de zile de la data achizitiei cu o cerere pentru rambursare integrală.

NOTÁ IMPORTANTA: Clientul este responsabil de utilizesa corectăși ingrijirea instrumentului. Mai mult, clientul este pe deplin responsabil de verificarea periodica a preciziei unității laserși, prin urmare, de calibrarea instrumentului.

Calibrarea si ingrijirea nu sunt acoperite de garantie.

Coduri deEROARE

Dacă pe afișaj apare INFO cu un cod numeric, efectuți Actiunea corectivă corespunțoare.

Cod Descriere Actiune corectivă
101 Semnalul primit este prea slab, timpul de măsurare este prea mare	Utilizatiș placă și tintă sau schimbași suprafăța și tintă.
102 Semnalul primit este prea sus	Temă este prea reflexivă. Utilizatiș placă și tintă sau schimbași suprafăța și tintă.
201 Prea multă lumină de fundal Reducței	lumina de fundal pe zona și tintă.
202 Fascicul laser este intrerupt Indepărtăi	obstacolul și repeți măsurătoarea.
203 Putere insufficientă Inlocuiți bateriile.
301 Temperatura este prea mare Lăsași dispositivul să se răcească până ajunge la o temperatură din intervalul specificat în Intervalul temperaturii de functiònare.
302 Temperatura este prea mică Lăsași dispositivul să se inçalzească până ajunge la o temperatură din intervalul specificat în Intervalul temperaturii de functiònare.
401 Eroare hardware Porniți și opriți dispositivul de câteva ori. Dacă eroarea persistă, returnate dispositivul defect la Centrul de Service sau la distribuitor. Consultați sectiunea Garanție.
402 Eroare necunoscută Contactați Centrul de Service sau distribuitorul. Consultați sectiunea Garanție.

RO

Specifications

Distanță de la 1 m la 30 m (de la 4in la 100ft)
Precizie la măsurare* ± 2 mm (± 3/32in)*
Rezoluție** 1 mm (1/16 in)
Clasă laser Clasa 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Tip laser ≤ 1,0 mW @ 620 - 690 nm
Oprire automată laser/lumină de fundal După 30 sec
Oprire automată unitate După 90 sec
Măsurare continuă Da
Arie/Volum Da
Dură viață baterie (2 x AAA) Până la 3000 de	măsurători (2500 cu
Dimensiune (Î × D x l) 120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 in)
Greutate (cu accumulatorati) 100 g (3,21 oz.)
Interval temperatură de depositare - 10 °C ~ +	60 C (14 °F ~ 140 °F)
Interval temperatură de funçionare 0 °C ~ + 40	°C (32 °F ~ 104 °F)
*Precizia la măsurare depinde de condițile curente: • In condițiifavorabile (suprațățățățăși temperatură bune), până la 10 m (33 ft). • In condiținefavorabile (soare puternic, suprațățățățăçu putere mică de reflexie sau fluctuații mari de temperatură),EROarea poate crește cu până la ± 0,25 mm/m (± 0,003 in/ft) pentru distanțe mai mari de 10 m (33 ft). **Rezoluția este cea mai precisă măsurătoare pe care o vedeti. In inci, aceasta este 1/16". In mm, aceasta este 1 mm.

RO

Sisukord