BL 510 SQE ST 170 LS - Mașină de tuns iarba ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

RO Maşină de tuns iarba cu conducțator pedestru

MANUAL DE INSTRUMENTI - ATENTE: inaunte de a utilizes maşina, cititi cu atente manualul de fată.

BII Ra3oHOKOcNJIka c neeXeODHBIM ynpaBLeHHeM

PYKOBODCTBO NO 3KCNLYATALUIN-BHIMAHNE:npexheem

NoIb3OBAtbcra 06OpyDoBaHHem, BHNMaTeIbH No npOHTHe 3TO pyHOBOcTBo NO 3KcnJyatauH.

SK Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUZITIE

1) ATENTIE! Citi ci atentie instruionile inante de a utiliza masina. Familiarizati-va cu comenizile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid motorul. Nerespectarea averismentelior instructiunilor poate cauza incendii si/sau vatamare corporală gravă. Păstrati toate instruionile legate de mâsurile de siguranta la indemână, pentru a le citi ulterior.
2) Nu lasa tnicioda copiiu sau personeale care nu si-au insusit instructiunile sä foloseascmaşa. Legie locale pot stabili vársta minima la care utilizatorul poate folosi maşa.
3) Nu utilizesmaśina de tuns iarba dacá aveti in apropriere alte persone, mai ales copii, Sau animale.
4) Nu utilizes niñodata masina dacà suntéi obosit, vã simti rau Sau dacà ati luat medicamente, ati consumat droguri, alcohol ori alte substante nocive care pot afecta reflexe sue atenia.
5) Amintiti-vá cã operatorul Sau utilizatorul este responsabil de accidentetei tau situàtièn neprevázute care pot apàrea si care pot afecta persone iau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor poténtièle pe terenul pe care va lucra, el fiñd obligat sã adopte todo precautièlne necessare pentru garantarea propriei sigurante sã a celor din jur, mai ales pe terenurile in pantă, accidentate, alunecoase safà stabilitate.
6) Daca cedat sau imprumutati masina unui tert, asigurativa cautilitorul a luat cunostinta de instructiunile deutilizare continu in manuallul del fata.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul utilizarii masinii puratai intotdeauna incaltaminte de protecie rezistenta, antialunecare sipantaloni lungi. Nu folosiimaica u picioarele goale sau cu sandale. Evitatasi puratai lanuri, bratari, haine largi, care flutura sau cu au lanturi, cravate. Strangei-vaparul,daca este lung.Puratai intotdeauna ccasti de protectie.
2) Verificati minutios zona de lucru si indepartei tot ce poate fi expulzat de mainha sa nuce poate deteriora grupul de taiere tau motorul acestea (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) ATENTIE: PERICOL! Benzina este deosebit de inflamabila.

• Păstrati carburantul in recipiente adevate;
• Umplerea rezervorului se va face in aer liber, cu ajutorul unei palmii; nu fumati in timp ce umpleti rezervul cu carburant sau cnd manipulati carburantul;
• Umpletei rezervorul inainte de a porni motorul; nu adaugati carburant si nu deschideti capacul rezervorului cand moturol estin functiune sauc dacà este cald;
• dacă curge puțină benzină din rezervor, nu porniti motorul, ci independpártăi masina de locul unde s-a scurs combustibilul, pentru a evita riscul unui incendiu; asteptăi evaporarea carburantului si rarefiereana vaporilor de benzină:
• Asigurati-vá cá ati introdus si strans bine capacele rezervorului si ale recipientului unde a fost tinută benzina.
  4) Inlocuiti amortizuarele de sunet defecte;
  5) Inante de utiliser, effectuato o verificare generala a maiorii acordand o attentive sportia urmatoarelor aspecte:
  -aspectului dispositivului de tăiereși asigurăți-vă că

suruburile si grupul de taiere nu sunt uzate pau deteriorate. Inlocuii integral dispositivul de taiere si suruburile deteriorate pau uzate pentru a mentine starea de echilibru a masinii. Orice reparatie necessara trebuie efectuata la un centru specializat.

• Maneta de siguranta trebuiä sa aibä o miscare liberä, care sa nu fie fortātā, iar la eliberare trebuiä sa revinä automat.si rapidin positie neutra, determinand oprirea dispositivului de täiere;
  6) Verificati periodic starea bateriei (dac'a este cazul). Inlocuiti-o dac'a invelisul, capacul sul beone acesteia sunt deteriorate.
  7) Inante de la utiliza masina, montati intotdeauna proteciile la iesire (sacul collector sau protecia de evacuare laterala sa protecia de evacuare posteriora).

C) IN TIMPUL UTILIZÄRII

1) Nu porriti motorul in incaperi inchise, pentru a evita acumulaea gazeler nocive (monoxid de carbon). Procedurile de pornire trebuie executate in aer liber sau intr-un loc bine aerisit. Amintiti-va intodteauna ca gazeste de esapament sunt toxicie.
2) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare artificiala si in conditi di visibilitate buna. Nu le permitei altero persone, copilor si animalelor sa se apropie de zona de lucru.
3) Pe cát posibil, nu lucrati dacá irba este udà. Evitati sā folositi masina n condii de ploiae sau fertuna. Nu folositi utilajul in condii meteorologice nefavorabile, mai ales atunci candi existà positibilita de descárcári electrice.
4) Asigurati-vä intotdeauna cã masina e bine fixata pe tere-nurile in pantà.
5) Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas. Nu va lasati antrenat de masina de tuns iarba.
6) Fiti deosebit de atenti candin vapi propriati de obstacole care ar putea limita vizibilitatie.
7) Taiati in sens transversal pe terenurile aflate in panta 山 ni ciiodata in sens de urcare-coborare, fiand deosebit of atenti la schimburle de directe si asigurandu-va ca rotile nu intalnesc obstacole (bolovani, crengi, radacini etc.) care sa poata determina alunecarea laterala sau pierderea controllui masinii.
8) Este interzisautilizarea masinii in pante mai mari de 20^ indifferentesens.
9) Fiti foarte atenti candrareti ma sina spre voi. Uitat-va inapoi inainte si in timc pe folositi marsarierul pentru a va asigura c nu sunt sboutacole.
10) Opriţi disposizitivul de tăiere dacă incinlati masina pentru transport, atunci cand treceţi peste zone fara iarba sau candidi transportati masina la, sau de la zona in care doriţi să o folositi.
11) Atunci candinutilizatimaascaoproape de drum,fiti atenti la trafic.
12) Nu folositi niciodata masina dacă proteciile sunt deteriorarate sau dacă lipsesc acul de colectare, proteția de evacuire laterală sau proteția de evacuire posteroiară.
13) Acordati atentie sporita apropierea rapelor, santurilor sau terasamentelor.
14) Actioni motorul cu grijä si in conformitate cu instructi-unile, avand grijä sā tinei picoarele departe de dispositivul de taïere.
15) Nu inclinati masina de tuns iarba la punerea in functiune. Pornerea masinii ve se face pe o suprafata plana, fara obsta- cole sau iarba excessiv de inalta.
16) Nu apropriati mainile s i picioarele de componentele rotati

ve. Păstrati distanța fată de orificiul de evacuare.

17) Nu ridicati si nu transportati masina cu motorul in functione.
18) Nudezactivati si nu umblati la sistemele de siguranta.
19) Nu modificazioni reglajele motorului; nu lasati motorul sa lucreze la o turatie excessivà;
20) Nu atingeti componentele motorului care se incălzesc in timpul Utilizări. Risc de arsuri.
21) Pe modelele cu tractiune, decuplatei transmisia rotilor ina-nte de a porni motorul.
22) Utilizati in mod exclusiv accesoriile aprobate de produc-torul masini.
23) Nuutilizati masina dacacccessoriile sauc sculele nu sunt instalate in punctele prevazute.
24) Decuplate disposizitivul de täiere, opriti motorul si deconnectatci cabul bujiei (asigurändu-và ca"Toate pàrtile in miscare s-au oprit complet):
- in timpul transportarii masinii;
- de fiecare data cánd lasati masina nesupravegheata; Pe modelele cu pornire electrică, scoateiși cheia din contact;
- inante de a elimina cauze care au provocat blocarea sau de a desfunda transporteur del evacuare;
- inante de a controla, curata sau interveni asupra masinii;
- dupa ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati eventuale daune ale masinii si reparati-o inaine de a o reutiliza.
25) Decuplate dispositivul de taiere s opriti motorul:
- inainte de a umple rezervorul.
- de fiecare data cánd scoatei tau montaí sacul de colec-tare;
- de ficare data cánd se scoate Sau remontează deflectorul pentru descărcare laterala;
- inaunte de a regla inaltimea de taiere, dacă această funției nu poate fi efectuata de la locul conducțorului.
26) In tampul sesiuii de lucru, pastrati distanta de siguranta fata de dispositivul de taiere rotativ, data de lungimea ghidonului.
27) Reducei alimentarea cu carburant inaite de a opri motorul. Intruperu alimentarea cu carburant la inchéerea zilei de munca, dupa inclatiile furnizate in manual.
28) ATENTIE - in cazul in care masina se rupe sau se produc accidente in timpul lucruli, opriti imeditiat motorul si indepartaș masina pentru a preveni cauzarea alter daune; in cazul unui accident, in care este ranit operatorul sau terte personae, demarati imediti procedura de prim ajutor cea mai po-trivita situatiei respective si apelati la un Centru de Sanătate pentru acordare gnrijirilor necessities. Scoatei cu grija eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personoaneli socamalelor in cazul in care acsteea vor ramane nesupravegeche.
29) ATENTIE - Nivelul de zgomot si de vibratii indicat in aciste instruetioni reprizinta valorile maxime de utilizesa masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excesiva de miscare sau neeffectuarea intretineri influenteazse semnificativ producerea de emisi sonore si de vibratii. Prin urmare, trebuie sa adoptati maszuri de prevenir pentru eliminaria posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibratii; efectuati intretnerea masinii, purtati ccasti antizgomot si luati pauze in timpul sesiunii de lucru.

1) ATENTIE! - Indeparta cablul bujiei siiti instruetiune de utilizesare inante de a efectua orice interventie de curatare sautintreineru. Puratai echipamentul de protectie (inclusiv manusile) pentru a evita aparitia unor situati din risc.
2) ATENTION! Nu folositi ma壮大a dacà are piese uzate sa deteriorar. Pieseletterdare sata uzate trebuia sà fiie inlocuite

山 nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale si/sau incorrect montate compromite siguranta masinii, poate cauza accidente sau daune personelori si inlatura orice responsabilitate si obligatie din partea Constructorului.

3) Toate intervențile de intreținereși reglare, care nu sunt descriș in acest manual, se vor face numai de agentul/vanzătɔrul de la care ați achizionatța masina saud en un Centru specializat, care dispun de cunoșținteș si instrumente neecessare in scopul executării corecte a operatiilor păstrand intactă si guranta originală a masini. Operțiile executate in centrale neautorizate sau neadevcate saud de persone necalificate anulează orice formă de garantțe,și declină orice sarcină sau responsabilită din partea Fabricantului.
4) După ficare intrebunitare, deconnectăți cablul bujieiși verificati eventuale daune.
5) Verificati strängerea piulitelor suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiţii sigure de fonctionare. Intreşinerea regulata a masinii este o conditie esentală pentru a garantă siguranta si performanta ridicata.
6) Asigurati-va că süruburile dispositivului de tăiere sunt stranse corect.
7) Puratiți manusi de lucru pentru a umbla cu disposizitivul de tăiere, pentru a-l demontași remonta.
8) Aveti grijä sá echilibrata dispositivul de tāiere atunci*cand il ascuti. Toate operatièle referitoare la dispositivul de tāiere (demontare, ascutire, echilibrare, montare si/sau inlocuire) sunt actività care nécessita competente adevicate si implicà folosirea unor unelte speciale. Din motive de securitate, este aṣadar NEEDSARCA ACESTEA sá se effectueze la un centru specializat.
9) In timpul operatiilor de reglare a masinii, avei grijă să nu vă prindeti degetele intre dispositivul de tăiere aflat in miscare si partile fice ale masinii.
10) Nu atingeti dispositivul de taiere pana cand nu ati deconectat cablul bujiei si dispositivul de taiere nu s-a oprit comple. In timpul interventilor pe dispositivul de taiere, asigurativa ca ejecta se poate misca, chiar dac a fost deconnectat cablul bujiei.
11) Verificazioni cu regularitate protecchia de evacuare laterala sau protecchia de evacuare posteriora, precum s acul de colectare. Inlocui-it le dacà sunt deteriorate.
12) Iñlocuiṭi etichetele adezive care contin instruetioni si mesaje de averizare, dacá acestea sunt deteriorate.
13) Depozitatei masina intr-un loc inaccesibil copilor.
14) Nu deposizati masina cu rezervorul plin, mai ales intr-o incapere under vapori di benzina ar putea intra in contact cu scantei, flacari Sau puternice surse de caldur.
15) Lăsati motorul să se răceasca inaiente de a depozita mași-na (indiferent de loc).
16) Pentru a reduce riscul declansārii unui incendiu, pástrati motorul, atenuatorul de zgomot, locasul bateriei si zona de deposizare a carburantului in stare perfecta de curatenie, eliminānd iarba, frunzele sau grāsimea excessiva. Goliti sacul de colectare si nu lāsāti recipientele cu ijarba tāiata in interiorul camerei de deposizare.
17) Pentru a reduce riscul de incendii, asigurati-va in mod regulat cnu se produc pierderi de ulei si/sau carburant.
18) Dacă vreți să golitori rezervorul, efectuți această operatie in aer liber, cu motorul recur.

E) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De ficare data cánd este besoin sa manipulati Sau transporte i masina, procedati astfel:
- Purtati manicusi de protectie robuste;
- Prindeti masina in punctele care garanteceaz o priză sigu

ra, tinand cont de greutatea ei si de repartizarea acsteia

• Apelati la mai multe persone, in functie de greutatea masinii, de characteristica miolocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
• Asigurati-vā ca manoevrarea masinii nucaeazā pierderi de benzina sa daune ori vātāmārī.
  2) Prindeti masina bine in timul transportului cu funii sau lanturi.

G) OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

1) Ocotirea meduii iinconjurator reprezinta un aspect importanti si prioritar atunci candidutilizam masina, spre beneficiuil unei coabitarii civilizate si a meduii in care traim. Evitati saderanjati persone din vecinate.
- Respectati cu stricte normele in vigoare la nival local pentru eliminarea ambalajelor,uleiurilor, benzinei, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricaru alt element ce arputea afecta mediuinconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor occupa de reciclarea materialeior in cauza.
3) Urmati cu strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
4) Când masina nu mai este utilizesbila, nu o abandonati in mediul inconjurator, ci contacta un centru de colectare, conform normativelor in vigoare la nivel local.

CUNOASTEREAMASINII

DESCRIEREA MASINII SI DOMENIUL DE UTILIZARE

Aceastá masiná este un echipament de gradinárit, mai exact o masiná de tuns iarba cu conducçator pedestru.

Masina este compusa i n principal dintr-un motor care activeza un disponit de taiere Inches intr-o carcasa prevazutacu roti si maner.

Operatorul poate să conducța masinași să actione comen-zile principale stand in permanență in spatele manerului, adi-că aflandu-se la o distanță suficientă de disposizitivul de tăiere rotativ. Indepartarea operatorului de masină determină oprirea motoruluiși a disposizitivului de tăiere in căteva secunde.

Utilizare prevazută

Aceasta masina a fost construitta pentru tăia (şi colecta) iarba din Gradini Şti zone ci arba, cu o extensie raportata la capacitatea de tăiere, efectuata de un operator pedestru.

Prin utilizescarea accesorilor saud dispositivelor specifie se poate evita colectarea ierbii taiate sau se poate produe un efect de NmulciO, iarba taiata fiend depusa pe teren.

Tipologia utilizatorilor

Această masină este destinată folosirii de CATRE consumatori, adica de operatori neprofessionisti. Această masină este concepțu pentru amatori.

Utilizare necorespunzatoare

Orice allt utilizare poate fi periculoasa si poate provoca daune personoel /sau burunilr. Sun tconsiderate utilizari necorespunzatoare (fara a se limita insa la urmatoarele example):

• transportul de persone, copii sau animale pe Utilaj;
• deplasarea cu utilajul, ca mischief de transport;
• folosirea utilisajului in vederea tractarii sau impingerii de greutati;
  -utilizarea masinii pentru colectarea frunzelor Sau deseurilor;
• folosirea masinii la tāireea de garduri vii sau la tāireea unui tip de vegetatie diferit de iarba;
• folosirea masinii cu mai multi conducţori;
• actionarea dispositivului de tăiere pe suprafete fără iarba.

ETICHEMA DE IDENTIFICARE S1 COMPONENTELE MASINII (vezi figurile de la pag. ii)

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate CE
3. Anul de fabricatie
4. Tipul masinii de tuns iarba
5. Numarul de série
6. Numele Şi adresa fabricantului
7. Codul articicolului
8. Puterea nominalăși viteza maximăde functionare a motorului

9. Greutate in kg

10. Sasiu

11. Motor
12. Dispositivul de taiere
13. Protectie pentru evacuare posteroiar
    14a. Deflector pentru evacuare laterala (dacă este prevăzut)
    14b. Protectie pentru evacuare laterala (dac'a este prevazuta)
14. Sac de colectare
15. Ghidon
16. Accelerator
17. Manetă de franare motor / disposizitiv de tăiere
18. Manetá de cuplare a tractiunii

Imediat dupa achizitionareama masini, transcrieti numerole de identificare (3 - 4 - 5) in spatile corespunzatoare, de pe ultima paginà a manualelul.

Puteti gasi un model de déclaratie de conformitate in penultimate pagination a manualelui.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (acolo unde sunt prevazute)

1. Lent
2. Rapid
3. Starter
4. Oprire motor
5. Tractiune cuplata
6. Repaus
7. Pornire motor
8. Dispositiv de semnalizare pentru continutul sacului de colectare: ridicat (a) = gol / coborat (b) = plin

MÁSURI DE SIGURANTA – Maşina de tuns iarba trebuie utilizata cu prudentă. In acest scop, pe masină au fost lipite pictograme menite sa va reaminteaasca principalele mâsuri de precautie de utilizesat. Semnificația lor este descrișa in continuare. Totodatață recomandam sa citițu cu atenție normele de siguranta prezentate in capitolul respectiv al acestui manual. Inlocuiti etichetele deteriorate sa ulizibile.

1. Attentie: Citi tualul de instrutiuni inainte de utiliza-rea masinii.

2. Risc de ejectie. Asigurati-va că nu sunt persone in zona de lucru pe parcursul Utilizarii.

3. Risco de taiere. Dispositiv te taiere in miscare Nu introduceti mainile sa picicoarele in locasul dispositivului de taiere. Scoatei capacelul bujiei si ciiti instructiunile inaunte de a face orice intervente de intreiniere sua reparatie.
4. Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric
5. Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric
6. Risc de tãiere. Dispositivul de tãiere Nu introduciţi maini-le sau picioarele in locașul dispositivului de tãiere.

NORMEDUTILIZARE

Pentru motor Şi baterie (dacă este prevăzută) citiţi manu-alele de instructiuni respective.

OBSERVATIE - Pentru a identifica desenele la care se refera instructiunile din text (v. paginile iii si urmatoarele) faceti referire la numarul fiecariu paragraf.

1.COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE Maşina poate fi furnizata cu anumite componente deja montate..

ATENTIE! Despacetarea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajel, si utilizand unelte adevate.

Eliminare ambalajel se va efectua conform normelor locale in vigoare.

Completati montajul masinii dupa indicatorile din brosurile de instructiuni care insofesc ficare componenta.

1.1 Conectarea bateriei

Modele cu pornire electrica cu cheie
Conectati cabul de la baterie la conectorul de cablaj general al masinii de tuns ibarra.
Modele cu pornography electrica cu buton
Introduciţei bateria furnizata in compartmentul corespunțăr de pe motor (par. 3.2b, "III - "V").

2.DESCRIEREACOMENZILOR

OBSERVATIE Semnificatia symboluril de pe comenza a fost explicata in paginile anterioare.

2.1 Comanda acceleratorului

Acceleratia este comandata de manet (1).

Positiile manetei sunt cele indicate pe placuta aferentă.

Pe anumite modele,esteprevazutunmotorfaracelerator.

2.2 Maneta de franare motor / dispositiv de tãiere

Frāna disposizitivului de tāiere este comandata de manetā (1), care va trebūsā fié impinsa spre māner, atāt pentruPornire CATīn timpul运作arii masinii.

Motorul se opreste cand lasati maneta.

2.3 Maneta de cuplare tractiune (dac'aeste cazul)

In molelele cu tractiune, avansarea maşinii de tuns iarba se face cu maneta (1), care trebuie sá fie impinsa spre manhern.

Măsina de tuns iarba se opreșe când lăsăti maneta.

Pornirea motorului trebuie să se facă intotdeuna cu tractiunea decuaplă.

Trecerea de la o viteza la alta trebuie efectuata cu motorul

porrit si cu tractjunea cuplata.

ATENTIE! Nu atingeti comanda variatorului dacă motorul este oprit. Această operatie ar putea deteriorara variatorul.

2.4 Reglarea inaltimii de taiere

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza cu ajutorul manetelor respective (1).

Cele patru roti trebuie sa fie reglate la aceeasi inaltime.

EXECUTATI OPERATIILE CU DISPOZITIVUL DE TAIERE OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

OBSERVATIE Aceastama sinapo fe reglatain mai multefeluri. Inaive de aincepe munca,reglatamasinifunctie de modalitatea de taiere aierbii pe care vreti sa o folositi.

EXECUTATI OPERATIILE CU MOTORUL OPRIT.

3.1a Setarea masinii pentru tăiereași colectarea ier-bii in sacul de colectare:

• Ridicati protecta pentru evacuare posteroară (1) si prindeti corect sacul de colectare (2), conform indicateilor din figura.

3.1b Setare pentru tăiereași evacuarea posteroiară a ierbii:

• Extrageti sacul de collectare si asigurati-va că proteția pentru evacuare posteroiară (1) rămăne fixata ferm in posțița de jos.
• in cazul modelelor prevazute cu canal lateral de evacuare: asigurati-va ca proteia de evacuare laterala (4) este coborata cu maneta de siguranta (3).

3.1c Setare pentru tăiereași măruntirea ierpii (functia de mulci, dacă este prevăzută):

• in cazul modelelor prevazute cu canal lateral de evacuare: asigurati-va ca proteia de evacuare laterala (4) este coborata cu maneta de siguranta (3).
• Ridicati protectia de evacuare posterioar (1) si introduceti capacul deflector (5) in gura de evacuare, tänändu-l inclat putin spre drepta; fixati-I apoi cu cele doua stifturi (6) in gaurile prevzute pànca cand auziu n cli clic produs de dinte-le de prindere (7).

Pentru a scoate capacul defectorului (5), ridicati protectia de evacuare posteroar 1) si apasati in centru, pentru a decupla dintele (7).

3.1d Setare pentru tăiereași evacuarea laterala a ier-bii (dacă este prevăzută)

• Ridicati protectia de evacuare posterioar (1) si introduceti capacul deflector (5) in gura de evacuare, tänändu-l inclinat putin spre drepta; fixati-l apoi cu cele doua stifturi (6) in gaurile prevzute pāná candid auziţi un clic produs de dinte-le de prindere (7).
• Impingeti uşor maneta de siguranta (3) Şi ridicati proteția de evacuare laterala (4).
• Montati deflectorul de evacuare laterala (8) conform figuri.
• Inchideti protectia de evacuare laterala (4) astfel ca defectorul pentru evacuare laterala (8) sa fie blocat.

Pentru a Índeparta deflectorul de descárcare posterioarà:

• Impingeti uşor maneta de siguranta (3) Şi ridicati proteția de evacuare laterala (4).
• Demontati deflectorul de evacuare laterala (8).

Pentru a indeparta dopul deflectorului:
- Ridicati protectia la evacuare posterioarã (1).

• Apasati in centru, pentru a decupla dintele (7).

3.2 Pornirea motorului

Pentru a porni motorul, urmati instructiunile din manualul acestuia.

3.2a

Modele cu pornire manuale ("I- "Il")

Trageti maneta de frană a dispositivului de tāiere (1) spre帽子 si trageti cu putere de maneta funiei de pornire (2).

• Modele cuPornire electricacu cheie

Trageti maneta de franã a dispositivului de taiere (1) spre maner si rotiti cheia in contact (3).

3.2b

Modele cu pornire electrica cu buton ("III - IV")
- Introducei bateria furnizata in compartmentul corespunzator de pe motor (4); (urmati instructiunile din manualul de instructiuni al motoruli.)
- Introduciţi complet cheia (dacă este prevăzută) (5).
- Tragei maneta frânei de motor/ disposizitivului de tăiere spre ghidon (1).

OBSERVATIE Maneta franei de motor / disposizitivului de tăiere trebuie să rămânțe pe poziție trasă pentru a impiedica oprie.roaotoruliu.

• Apasati butonul de pornire si mentineti-l apasat pana la pornirea motorului (6.)

3.3 Täirea ierbii

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeasi inăltime, alternativ in cele două directii.

Cànd sacul de colectare este prea plin, colectarea ierbii nu mai este deficienti, ia rizgomotul emis de masina de tuns iarba se schimba.

Pentru a indeparta sigi goli sacul de colectare:

• opriti motorul Şi asteptati oprrea dispositivului de tăiere;
• ridicati protectia de evacuare posteriora, prindeti bine manerul si scoatei sacul de colectare mentinandu-l in positie verticala.
• Dacă folositi functița de mulci sau de evacuire posteri-oră a ierbii: nu transportați niciodata o cantitate prea mare de iarba. Nu tăiati niciodata mai mult de o treime din inălti-meaa ierbii, la ficare trecere. Modificati viteza de avansare in functie de conditile gazonuluiși de cantitatea de iarba ce trebuie tunaš.
• In caz de descárcare laterala (dacā este prevázut): alegī traseul in Āsā fe lincās su un aruncaṭi iarba tāiatae pe gazonel ueurmáza sā fie tuns.
• in cazul in care este instalat sacul de colectare cu un dispositiv de semnalizare a continutului (dac'a este prevaZut): in timpul sesiunii de lucru cu dispositivul de taiere in miscare, semnalizatorul ramane ridicat pana cand sacul este in masaura sa colecteze iarba tatiata; cand coboara,in seamna ca sacul s-a umplut si trebuie golit.

Sfaturi pentru intreținerea gazonului

Fiecare tip de iarba are proprietati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intreitrere. Respectati intotdeana instrutiunile furnizate pe cachetele de seminte cu privire la inaltimea de taiere raportata la condiile specifie de crestere din zona dumneavooastra.

Majoritatea tipurilor de iarba se compone dintr-o tulpina cuna sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, gazonul se va deterioriar ia cresterea iarbii va fi incetinită.

Modele cu pornography electrica cu cheie
Scoateti cheia de contact (3).
- Modele cuPornire electrică cu buton

Apasati pana (5) si scoateti cheia de contact (4).

ASTEPTATI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TAIERE inainte de a efectua orice tip de intervenie.

4. INTRETINERE NORMALÄ

Depozitate masina de tuns iarba intr-un loc ferit de umiditate.

IMPORTANT Intretnerea corespunzatoare,la interva- le de timp regulate,este indispensableaientreu mentinerea aceluiasi nivel de siguranta si de performantaa masinii, ca cel original.

Orice operatie de reglare saitreinere trebuie sa fie efectuata cu motorul oprit si cabul bujie deconnectat.

1) Purtati manusi de protectie robuste inante de a efectua operatiuni de curatare, intretinere Sau reglare pe masina.
2) La sfarsitul sesiunii de lucru, spalati cu grija masina si eliminati reziduurile de iarba sau noroi acumlate in sasiu, pentru ca odata ce se intaresc, pot impiedica pornirea acosteia.
3) Vopseaua de pe partea interna a sasiului se poatelua, cu timul, din cauza actiunii abrazive a ierbii; in incest caz, interveniti imediat, retusand vopseaua, cu una care impiedică ruginerea, pentru a preveni formarea de rugină, ce cazează corozionea metalului.
4) Daca este nevoie sa efectuati interventi sub masina, inclata-o numai pe partea indicata in manualul motorului, respectand instructiunile aferente si asigurandi-va ca masina este positonată in mod stabil inainte de a interveni. Pe modeleprevazute cu evacare laterala, indepartaroti deflecto- rul de evacuire (dac'aeste montat -vezi 3.1.d).
5) Evita contactul benzinei cu partile din plastic ale motorului sau ale masinii, pentru a evita deterioraria lor; in cazul in care ati varsat benzina peste acestea, curata imediat orice urma. Garantia nu acopera daunele provocate componentelor din plastic din causa benzinei.
6) Pentru a spala sasiul in interior, utiliati racordul speciali pentru furtun (dacă este prevazut) (4.4). Pentru a spala sasiul, aducei inaltimea de taiere pe o positie complet coborata, apoi porniti motorul si cuplate dispositivul de taiere in tim pe ramaneti in spatele ghidonului masinii de tuns iarba.
7) Pentru asigurarea unei bune fonctionari si durate a masinii, se recomanda inlocuirea periodica a uleiului de motor conform datelor din manualel de instrutiuni al motorului. Eliminarea uleiului poate fi efectuata la un centru specializat sau prin aspirare c u stutul de umplere c ajutorul unei siringi, amintindu-va ca poate fi nevoie sa repetitioni

operația de mai multe ori pentru a goli complet carterul. Asigurati-va că ati restabilit nivelul de ulei inainte de a utilizes din nou masina.

4.1 Intretinerea dispositivului de tăiere

Orice intervenție asupra disposizituvului de tăiere trebuie executăla la un centru specializat, care dispune de todas unel-tele NEEDsare.

Pe această masină se vor folosi dispositive de tăiore pe care este indicat codul din tabelul de la pagina ii.

Datorità faptulii că produsul este in continuă evolutie, disposzitivul de tăiere de mai su va putea fi inlocuit, in timp, cu altul avand caracteristic di interschimbareși siguranta similare.

Montati la loc disposizitivul de taiere (2) cu codul spre pamant, respectand ordinea indicata in figura.

Strangeti surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, calibrata la 35-40 Nm.

4.2 Regolarea tractiunii

In molelele cu tractiune, intinderea corecta a curelei se poate obtine cu ajutorul piulitei (1), pana cand obtineti valoarea indicata (6mm).

4.3 Reincarcaea bateriei (daca este prevazutá)

Modele cu pornography electrica cu cheie

Pentru a incarca o baterie descarcata, conecta t bacteria la incarcator (1), dupa indicatiiile din manualul de intreinere al bateriei.

Nu conectati direct incarcatorul bateriei la borna motorului. Punerea in functiune a motorului folosind ca sursa de alimentare incarcatorul bateriei nu este posibila, deoarece acesta se poate deteriora.

Dacā intentionati sā nu folositi masina de tuns iarba o perioa-dá mai mare de temp, decupiata bateria de la motor (debransati caburile), avand grijā ca ea sa fie incarcata inante de aceastā opération.

- Modele cuPornire electrică cu buton

Pentru instructiunie privind autonoma, incarcarea, deposita rea si intretnerea bateriei, urmai instructiunile din manualul de instructiuni al motorului.

5. ACCESORII

ATENTIE!

Pentru siguranta dumneavoastr, este

interzsīn mod absolut montarea unor accesorii difere de cele din lista de mai jos, procretev in mod exclusiv de celer duol modelu si tipul masinil dumneavostra.

5.1 Kit de máruntire „Mulching" (dacă nu este inclus in dotările originale)

Märunnte ste iarba tāiata sī o lasa pe gazon; se foloseste in locul sacului de colectare (pentru masini preconfigure).

6. DIAGNOSTIC

Ce să faceți dacă...
Originea problemei	Actiune corectoare

1. Maşina de tuns iarba cu benzină nu functionează
Motorul nu are ulei sau benzină	Effectuți controlul nivelului de uleiși de benzină
Bujiași filtrul nu se află în stare bună	Curăței bujia pau filtrul care pot fi murdare sue inlocuiți-le
La sfărștiluțu sezonului trecut nu s-a golit benzina din mașina de tuns iarba	Flotorul poate fi blocat; incliante maișina de tuns iarba pe partea carburatorului
2. Larba tăiată nu mai este colectăță in sacul de colectare
Dispositivul de tăiare a suferit o lovitură	Ascutiți seu inlocuiți dispositivul de tăiare Verificăți aripioarele care orienteză iarba către sacul de colectare
Partea interioară a șasiului e murdară	Curăței interiorul șasiului pentru a faculta evacuarea ierbiș spre sacul de colectare
3. Larba se taie greu
Dispositivul de tăiare nu este în stare bună	Ascutiți seu inlocuiți dispositivul de tăiare
4. Mașinaincepe să vibeze în mod neobisnuit
Daune tau părti slăbite	Opriti mașina și deconnectei cabul bujiei Verificăți eventuale defectiuni Verificăți dacă există părti slăbite și strângeți-le Efectuți verificările, inlocurile si reparatiile la un Centru Specializat

In caz de neclaritài pau probleme, contactati fãrã ezitare Serviciul de Asistentã cel mai apropriat pau Vânzătorul de la care aãi achizitionat produsul.

IPABHILA TEXHNKIN BE3ONACHOCTN 063aTeNbHbIe K co6JIoDeHHIO

A) OBOYEHHE

1) BHIMAHHE! Npeed nCnoJb3ObaHem MaunHbI BHNMaTeJIbNo npOHTaIte Yka3AHnI. O3HaKoMTeBc oPraHAMn ynpabLeHn I naLNeKaUIm nCnoJb3ObaHem MaunHbI. HayuTBeCb b6lCTPO ocTaHabNtBaT dBInrataJIb. HecobJIoHeHne MEP npdeocToPOJHOCTn IN pekOMeHaZm MOKeT npBECTn K NOXapam N/INn HaneceHHo cepBz3HOrO yue6a. XpaHITe BCE onncAnHMe MEP npede-ctOpOJOHOCTn I yka3aHn I dJe nCnoJb3ObaHn B 6yduEeM.
2) Hn B KOem Cnyuee He pa3peuahte NoIb3oBaTcB MaMHNOH DetAM NIN Nuaam, HeDocTAToOHO XPOU O 3aKoMbIM C npabNAmo ObpaueHnC Hei. MeCtHoe 3aHoHOataTeNbCTBO MOHe TcYtaHAbNtBaTb MInHMaJIbHbI Bo3pactNoJIb3oBATeJIa.
3）HnB KOEM cnyae He nCNOJIb3yIe rAgoHOKoNHy,ecnn B6nI3n HxOaIaTc IIOJn,Oco6eHNo DeTn,NIn HN-BOTHbIe.
4) HNkorda He nCnoB3yIte MaShHy, ecnI noB3oBaTeJIb yCTaI, NIOxo Sece yUBCTByE TINHAXOHTcTPOJBO3eHCTBHeM IeKapCTB, HApKOTIKOB, AAnHOROJIuNBeUeCTB, CHNHAOUIXCHOPOCb PeOFKOB C BHNMaHMe.
5) POMHnTe, YTO onepatop HIN NOLb3oBaTeB Hecet OTBCTBENHOCTb 3a HeCACTThbe CUYau HIN Uyep6, HAneCeHHb dpyrIM Nlua HIN INx IMUyecTBy. NOLb3oBaTeB Hecet OTBCTBENHOCTb 3a OueHKeY NOTeHuaNbHbX pMCHOH b yactke, Ha KOTOpom OH paObaTeT, KpOME TOrO, OHJOnHENPnIHbT Bce MEbpI pReODctOPOHooCTN, ToOsbI oBeCneHTb CBOO 6e3onaoCHObT b 6e3onaoCHObT b OKpyKaIOuXh, BOCoBEHoHCTN h CKIoHOx, HOBBoHbIX, CKIoB3KHX NII HeyCTOINHBV NOBEPXHOCTX.
6) Ecnn BbHamepehblnepeaBnN OdoJKNtB MaunHy DApYrnnLHcAm, YDOCTOBepBtEcB, YTO OHN O3HaKOMNlncb C yKa3aHnMnO NcKcIyAtauIN, IN3NoJKeHHbIMn B HactoRyem pyKBOOCTBe.