BL 510 SQE ST 170 LS - çim biçme makinesi ALPINA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

TR Ayak kumandalı cim biçme makinese - KULLANIM KILAVUZU

DIIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгAPСИ - Иструкцяза за ecnploataцьng BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Překlad původního námodu k používání CS
DANSK-Oversaettelse af den originalebrugsanvising DA
DEUTsCH-Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EANHNIKA-MetapaonTwv npwotuunov odnyiw
EN
ESPANOL - Traducción del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden kännös FI
FR
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEOHCHN-ПпевODнаopиналнiteунаТСТВА MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original PI
ROMÁN - Traducerea manualului fabricantului RO
PyCCKH -IpeBOD opnHnaJIbHbIX INCTpyKcIIN
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SV
TURKGE-Original Talimatlarin Tercumesi

41

42

43

44

45

46

3.1d

3.2a

#

3.2b

#

IV

3.2b

3.3

3.4

4.1

4.2

6mm

4.3

4.4

5.1

GÜVENLIK KURALLARI bu kurallara özenle uyulmahdir

A) EGIITIM

1) DiKKAT! Makineyi kullanmadan once iSbu talimatlari dikkatlice okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun kulanimini iyi ögrenin. Motoru hizli bir seksilde durdurmayi ögrenin. Uyarilara ve talimatlara uyumamasi yanginlara ve/veya ciddi yaralanmalarne neden olabilir. Butün uyarilari ve talimatlari ileride danismak icin saklayir.
2) Cocuklarin veya kullanim talimatlari n i yeterli derecede bilmeyen kisilerin makiney i kullanasina asla izin vermyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir ya sini tesis pit edebilir.
3) Insanlar, özellikle de*cocuklar veya hayvanlar yakindayken cim biçme makinesini asla kullanmayin.
4) Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikkat yeteneklerine zararli maddeler almissa makiney asla kullanmamaldir.
5) Baska kisiilere veya onlarinmallarina gebleicek kazalardan ve beklenmedik olaydaran operatoren yeva kulla-nicin sorumlu oldugunu unutmayin. Uzerinde calisilmasi gereken arazinin potansiyel riskeleri degerlendirmek ve ayni zamanda ozellikle egimlerde, engebeli, kaygan veya saglam olmayan arazilerde kendininve baskalarin guvenligini garanti etmek icin tum gerekli onlemleri almak kullanicin sorumluluugu altindadir.
6) Makinenin baskilarina devedilmek veya odunc verilmek istenmesi halinne kullancinin, isqb kilavuzda bulunan kulanim talimatlarin okumuş oldügundan emin olun.

B) HAZIRLIK ISLEMLERİ

1) Makineyi kullanirken daima dayanikli, kaymayi onleyici is ayakkabilari ve uzun pantalonlar giyin. Ciplak ayakla veya aqik sandaletlerle makineyi calstirmayin. Zincir, biezik takmaktan ve uçusan parçalara sahip veya bagciklgiysiler giymekten kaçinn ve kravat takmayin. Uzun scañari toplayin. Daima koruyucu kulakliklar takin.
2) Butūn calīsma saḥasini iyice kontrol edin ve makine tarāfindan firlatilabilecek veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek her tūlù nesnyi uzaklaṭṣirin (taṣlar, dallar, demir teller, kemikler, vb.)
3) DIKKAT: TEHLIke! Benzin son derece parlayicidir.

Yakiti ozel kaplarda muhafaza edin;

• Yakiti bir huni kullanarak sadece açık havada doldurun ve bu islem esnasinda ve yakit ile islem gürülğünde sigara icçmyin;
• Motoru calistirmadan once yakit takviyesi yapin; motor calisirken veya sicakken benzin ilave etmeyin veya yakit deposunn kapagini acmayin;
  -Benzin disari taigiinda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzaklastir ve yakt tamamen buharlasana ve benzin buharlar daqilana kadar herhangi bir yangin itihalinin olusmasini onleyin:

• Deponun ve benzin kabinin kapaklarini daima takin ve iyice sikistirin.
  4) Arzali susturuculari degistirin.
  5) Kullanimdan once, makinenin genel kontrolun ve özëlikle asagidakilerin kontrolun.Freekelestir:

• kasim ümş ve yası baslendir. Olası onarilmalar uzmanbir merkaz nezdindeGeorgelestilmidirler.

• Güvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmeleridir, ve brakildige stomatik olarak ve hizlca nostr potzisyöna donnelmi ve kesim duzenini dururdormalidir
  6) Batarya (ongorulmuse) durumunu periyodik olarak kontrl edin. Kabinda, kapaiginda veya terminallerinde hasar olmasi durumunda degistirin.
  7) Calismaya baslamadan once, cikistaki korumalari daima monte edin (toplama sepeti, yanal tahiye korumasi vya arka tahiye korumasi).

1) Motoru tehlileki karbonmonoksit dumanlarinin birikebleceigi kapali yerlede calistirmayin. Calistirma islemleri akic havada veya iyi havalandirlan ortamdaGPCkelestirilmidir. Tahiye gazlarinin zehiri olduklarini asla unutmayin.
2) Sadee gun üşinda veya yeterli yapay üşkı ve yi gürünlük kosullarinda calisir. Kisileri,;cocukları ve havanları calisma alanindan uzaklastirn.
3) Mūkūn ise, Islak Īmlerde calismaktan kācinin. Yāgmur altinda ve firtina riski Oldugunda calismaktan kācinin. Makineyi, özellikle simsek cakma olasiliginin bulundugu kotū hava sartlarnde kullanmayin.
4) Egimi araziler uzerinde daima kendiodayan noktaniz-dan emin olun.
5) Asla kosmayin, yuruyun. Cim biçme makinesinin sizi cekmesine izin vermyin.
6) Görulebilirigi ksitlayabilecek engellere yaklaşırken özelikle.dkikkat gõsterin.
7) yanal kaymaya veya makinenin kontrolūn kun baybetmeye neden olabilecek yön degisimlerine ve tekerlekkerin engell-lerle (taşlar, dollar, açak ökleri, vb.) karsilasmamasina cok dikkat ederek, asla yukari/agaği yonde degil, eğime cap-raz yonde kesin.
8) Marş yönunden bagımsiz olarak, makine 20^ den fazla eğiml zeminler uzerinde kullanilmamalir.
9) Cim bie me makinesini kendidone do gru cekerken azami dikkat goisterin. Engen bulunmadi gindan emolmak icin, geri viteste once ve geri vites esnasindaarkanika bakin.
10) Cimsiz yüzyler uzerinden geleçerken, tatsächması esnasağ;cim bıçme makinesini eşmeniz gereikirse ve;cim bıçme makinese késim yapilacakalandan veya alana taninirken késim duzünini durdurun.
11) Makine yol yakinlarinda kullanilyorsa, trafige dikkat edin.
12) Karterler Hasan gormus ise, veya toplama sepeti, yanal tahiye korumasi veka arta tahiye korumasi olmadan makineyi asla calistirmayin.
13) Sarp kayalık,*cukur veya nehir kejar alanin yakinlarinda cok dikkatli olun.
14) Motoru, talimatla uygun olarak ve ayaklarin kelism du-zideninden iyiz uzak olmasina dikkat ederek calistirn.
15) Calistirmak icin cim biçme makinesini eğmeyin.
Calistirma islemini duže ve engelsiz yeva yuksek cîlmerin ol-madiği bir dizlemü ozürinde yapın.
16) Doner parçalarin yanina veya alta ellerinizi veya ayaklarinizi yaklastirmayin. Daima tahiye ağzindan uzak durun.
17) Motor islemekte iken cim bcme makinesini kaldirmayin

veya baskabiryere tasimayin.

18) Emniyet systemlerini kurcalamayin veya devreden qikarmayin.
19) Motor ayaralarini degistirmeyin ve motoru asiri devir re-jimine ulastirmayin.
20) Kullanim esnasinda isinan motor componentlerine dokummayin. Yanma tehlikesi.
21) Ceksi l modellerde, motoru calistirmadan once, tekerleklere hareket nakil kavramasini devedren cikarin.
22) Sadee makine ureticisi tarafindan onaylanmig akse-suarli kullann.
23) Aksesuarlar/alelter ongorulen noktalara kurulmamis iseler makineyi kullanmayin.
24) Asagidaki durumlarga真心duzenini devreden cikarin, motoru durdurun ve buji kabsuno cikarin (hareketli tum kislimarin tamamen durdurulmug odulgundan emi olun):

• Makinenin taşınması esnasindo;

• Makineyi her denetimsiz biraktiginizda. Elektrikli starter ile donatilmis modellerde anahari da cikarin;

• Bloke sebeplerini gidermeden veya tahliye kanalindaki tkanikligi gidermeden once;
• Makineyi kontrol etmeden, temizlemeden vaya makine uzerinde calismadan once;
• Yabanci bir cisme carptiktan sonra. Yeniden kullanmadan once makineUberindeki olasi hasarlari kontrl edin ve gerekli onarilmilarGPCkelestirin.

25) Aşaqidaki durumlarda kesim��enini devredençikarin ve motoru durdurun:

Yakit takviyesi yapmadan once;
- Toplamasepeti her cikarildiginda veya yeniden takildignda;
- Yanal tahiye deflektoru her cikarildigianda veya yeniden takildigianda;
- Sürüc mahalinden erfolgkeleistirilmesi mumkündehyilse, kesim yüksekliğini ayarlamadan once.
26) Calisma esnasinda, doner kesim duzeninden, sap uzunluğu ile tespit edilen guvenlik mesafesini daima koryun.
27) Motoru durdurmadan once gazi kesisin. Kilavuzda ve- rilen bilgileri izleyerek calisma sonunda yakit beslemesi nakiPATIN.
28) DIKKAT - Calisma esnasinda kirilma veya kaza durumnda, derhal motoru durdurun ve baska hasarlara sebeb olmamak icin makineyi uzaklastrupin; kisilerde veya uçuncu sahislarda yaralanimalara neden olan kalazar durumnda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Saqlik Ocagina basvirun. Gözden kabmalari durumnda kisilerde veya hayvanlarda有序 veya yaralanimalara yol acabilecek olasi kalintilari dikkatlice giderin.
29) DIKKAT - Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinen maksimum kullanim degeleridir. Dengesiz bir kasim aletinin kullanilmasi, asiri hareket hizi, bakim ekskiligi ses ve titresim seviyesini ciddi olcüde etiklerler. Buna bagli olarak, yuksek gurultden ve titresimlerin neden oldugu tahrilderen kaynaklanan olasi zaraları gidermeye)yonelik onlemlerin alinmasi gerekir; makinenin bakimini ihmal etmeyin, gurultye karı kulaklkar takın, calisma esnasinda molar verin.

1) DIKKAT! - Buji kablosunu Çiçarin ve herhangi bir temizlik veya bakim--, Mudahalesine baslamadan once ilgili talimatlan okuyun. Uygun gysiler ve ullin üncı t Üm risk durumlarda is elidenvleri kullanin.
2) DIKKAT! - Asla makineyi asinmis veya hasar gormus

parçalar ile kullanmayin. Arizali veya bozuk parçalar degişistirilmeli ve asla onarilmamaldir. Sadece originalyedek parçalar kullanin: Original olmayan ve/veya dokilde monte edilmemiş yedek parçalarin kullanimi makinenin emniyetin riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalarne neden olabilir ve ureticiyi her turlu sorumluluktan muaf kilar.
3) Bu kilavuzda belirtilmeyen tum bakim ve ayarlama islemleri, satciniz veya makinenin original guvenlik duzeyini kuroyarak isin dokur geçlekestirlimesi inci gerekli bilgilere ve donanilara sahip uzman bir merkez nezindine gereckelestirmidir. Uygun olmayan yerlerde vya nitelikl olmayan kisiler tarafindan gereckelestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumluğünun ve sorumluluğun genecess olmasina neden olur.
4) Her kullanimdan sonra, buji kablosunun baglantisin ke-sin ve olasi hasarlari kontrol edin.
5) Makinenin her zaman güveni calisma sartlarinda bulundugundanan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistilmis olmasi gerekir. Güvenik ver verim dizeyini korumak icin duzeni bir bakim temeldir.
6) Kesim duzeninin vidalarin.Doğrse sekilde sikistirilmş olduclarini duzenli araliklarla kontrl edin.
7) Kesim duzenini tutmak, sökmek veya yeniden monte et-mek icin is eldivenleri kullanin.
8) Kesim duzenini biledkten sonra balansini kontrl edin. Kesim duzeni ile ilgili tum islemler (sokme, bileme, balans, tekrar monte etme ve/veya degistirme) guvenlik nedeniyle ozel aleterlin kullanimi ile birlakte, ozel uzmanlik gerektiren onemli islerdir, bu yuzden her zaman uzman bir servis nezdinde gerektelehirilmeleri gerekir.
9) Makinenin ayar islemleri esnasinda, parmaklarin hareketli kasim duzeni ve makinenin sabit kisimlaraarasinda sikspik kalmasini onlemeye dikkat edin.
10) Buji kablosu cikarilmadan ve kesim duzeni tamamen durmadan evvel kesim duzenine dokummayin. Kesim duzeni uzerindeki mudahalerer esnasinda, buji kablosu cikarIms olsa bile kesim duzeni hareket edbeileceginden oturudikkat edin.
11) Yanal tahiye korumasini veya arka tahiye korumasini, toplama sepetini sik sik kontrol edin. Hasar gormus isler degistirin.
12) Hasar gormus iseler, talimatlar ve uyari mesajlarini icen ren etiketleri degistirin.
13) Makineyi;cocuklarin erisemeyeckleri bir yere kaldirn.
14) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin buhlarinin allev, kivicim veya guci bir isi kaynaglya temas ede bilececi bir yere kaldirmayin.
15) Makineyi herhangi bir ortama yerleştimeden önc, motoru soğumaya birakin.
16) Yangin tehlikesini azaltmak icin motor, egzoz susturucusu, aku bolmesi ve benzin depolama bolgesini, gim, yaprak veya asiri gres kalintilarindan arindirn. Toplama sepeti bosaltin ve kapari, iclerinde kesilmis cim ile kapali yerderde birakmayin.
17) Yangin tehlikesini azaltmak icin, yag ve/veya yakit sizintisi olmadigi dinleri olarak kontrol edin.
18) Yakit deposuno boşaltmak gerektiğinde, bu ilemialık havada ve motor soğukkenGPCleştinir.

E) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi, kaldirilmasi vya eigilmesi gerektigiinde asagidakileri yapmak gerekir:
- Sağlam is eldivenleri giyin;
- Makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve ağrligiye ve ağrligin dagilimina dokkat edin
- Makinenin aigrigiina ve taşima aracının özelliklerine veya

makinenin yerlestirilececi veya alinacagi yerin ozellikleri ne uygun sayida kisiden faydalanin

• Makine hareket ederken benzin kayibi olmadigiindan veya zarar veya yaralanmalar neden olmadigiindan emin olun.
  2) Tasima esnasinda, makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde sekslade sekslade alin.

G) CEVREYI KORUMA

1) Makinenin kullaniminda cevrenin konummasi onemli olmai ve oncilik tasimaldir, buogrultuda, medeni bir ortak yaam ve yasadiqimiz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmelir. Komsularin icin bir rahatsizlik kayanig olmaktan kacinir.
2) Ambalajlarin, yağlarin, benzinin, filtrrelerin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngrürolerini titizlikle uygulayin; bu atiklarcope atilmamali, ayrilmali ve materyallerin yeniden donusürülmesini gerekteleştrecek Özel toplama merkezlerine teslim edilmidir.
3) Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun.
4) Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururlukteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

MAKINEYÖGRENMEK

MAKINENIN TANIMI

VE KULLANIM ALANI

Bu makine bir bahçé aletidir ve daha detayl olarak ayakta operatörlü cim biçme makinesidir.

Makine basilica olarak tekerlekler ve sap ile donatilmis bir koruma karterine yerleştilimş kesim duzenini isleten bir motordan olusur.

Operator sapin arkasinda, yani doner kesim duzeninden guvenlik mesaesinde durarak, makineyi kullanabilir ve ana kumandalari isletebilir. Operatorun makineden uzakmasasi motorun ve kesim duzeninin birkac saniye icerisinde stop etmesine neden olur.

Ongorulenu kullanim

Bu makine bahçelerde ve çimli alanlanda, ayaktaki bir operatörún kesim kapasitesi ile orantil uzunluktaki Çimleri késmesi (ve toplamasi) yüzir astaranlmiş ve uretililmürir.

Ozel aksesuar veya duzenlerin mevcudiyeti kasilen cimin toplanmasini engelleyebilir veya kasilen cimin yere konmasi ile bir "mallama" etkisiyaratabilir.

Kullanic tipolojis

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. Bu makine "hobi amaçlı kullanı" yöneliktir.

Uygunsuz kullanim

Yukarida belirtilenlerden farkli her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve kiisiliereve/veya esyalarahasarveberebilir. Asagida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedhir:

• makine üzerinde insan,;cocuk veya hayvan taşınması;

-kendinizin makine tarafindan taqinmasi;
- makinenin yükleriçekmek veya itmek icin kullanilmasi;
- makinenin yaprak veya kalintilari toplamak icin kulla-nilmasi;
- makinenin Çtleri duzenlemek veya Çimsiz tipei bitkileri kesmek icin kullanilmasi;
- makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
-kesimduzenininçimsizkisilmardahareketegecirilmesi.

BELIRLEME ETIKETI

VE MAKINE KOMPONENTLERI

(resimlerebakinizsay.ii)

1. Ses guc u seviyesi
2. EC uygunluk etiketi
3. imalat yili
4. Cim bicme makinesi tipi
5. Seri numarasi
6. Imalatçınin adi ve adresi
7. Urun Kodu
8. Nominal Güç ve motorun maksimum calismaHCI
9. Kg olarak aigrlik
10. Sasi
11. Motor
12. Kesim duzeni
13. Arka tahiye korumasi
    14a. Yanal tahiye deflektörü (öngörülm萜 ise)
    14b. Yanal tahiye koruması (öngörülmş ise)
14. Toplama sepeti
15. Sap
16. Gaz kolu
17. Motor fren kolu / kesim duzeni
18. Cekis kavrama levyesi

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, belirleme numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kayit edin.

Uygunluk Beyannamesi orneigi kilavuzun sondan bir.Onceki sayfasinda bulunmaktadir.

KUMANDALAR UZERINDE BULUNAN

SEMBOLLERIN TANIMLANMASI

(ongorulmus iseler)

1. Yavas
2. Hizli
3. Starter
4. Motor stop
5. Cekis devrede
6. Dinlenme
7. Motor atesleme
8. Toplama sepeti icerişi östergesi: yukari kaldirilmis

(a) = bos / alcalilm s (b) = dolu

GÜVENLIK TALIMATLARI - Çim BHÇME makineniz tedbirli sekilde kullanilmaldir. Bu amaç ile baslica kullanim onlemlerini size hatirlatmaya yönelik resimi diyagramlar makine üzerine yerleştilirmistir. Bunlarin anlami burada asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu kilavuzun iliskın bolümunde yer alan Güvenlik kurallarini dikkatle okumaniz tarsiye edilir.

Hasar gormus veya okunmayan etiketleri degistirin.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Firlatma tehlikesi. Kullanim esnasinda kisilerin calisma

alanina yaklasmalarina izin vermeyin.

1. Kesme tehlikesi. Hareketti kosim duzeni. Kesdim duzeminin yuvasinin içine ellerinizi veya ayaklarinizi sukmayn. Herhangi bir bakim veya onarim isleminden once, buji böligini;cikarin ve talimatlari okuyun.
2. Sadece elektrikli motorlu Çim bóçme makinesi,—
3. Sadece elektrikl motorlu cim bcme makinesi icin
4. Kesme tehlikesi. Kesim duzeni. Kesim duzeninin yuvasin inçine ellerinizi veya ayaklarinizi dokmayin.

KULLANIM KURALLARI

Motor ve aküye (öngörülmüse) ilşkin olarak ilgili talimat kilavuzları okuyun.

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resinler (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen)arasindaki iliski, beher paragraftan onkeciayo ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT Makine bazikomponentleri onceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir.

DIKKAT! Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi diz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCkeletilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettilmeler icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun aleletk kullanilmaldir.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururlukteki yerel hukumlere goregereklestirilmidir.

Monte edilecek her component ile birlikte tedarik edilen talimat kagitlarinda belirlten bilgileri uygulayarak, makinenin montajini tamamlayin.

1.1 Akü baglantı

• Anahtarli elektrikl calistirmal modeller
  Akü kablosunu Çim%BÇme makinesinin genel kablaj konnektörune baglayin.
• Tusu elektrikli calistirmali modeller

Temin edilen aküyu motorda bulunan özel bölmeye yerlestirin (Par. 3.2b, "III - "IV").

2. KUMANDALARIN TANIMI

NOT Kumandalarin uzerinde belirtilen sembollerin anlam onceki sayfalarda aciklanmistir.

2.1. Gaz kumandasi

Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir.

Kol pozisyonlari iliskin plaka uzerinde gosterilmistir.

Bazi modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül-mustür.

2.2 Motor frem kolu / kesim duzeni

Kesim duzeni fremi, harekete减免me icin ve cim biçme makinesinin islemesi esnasinda sapağrodu tutulmasi gereken kol (1) tarafindan kumanda edilir.

Kol birakildiginda motor stop eder.

2.3 Cekis kavrama kolu (mevcut ise)

Cekişi modellerde,cembiçme makinesinin ilerlemesi,sapadogru itilen kol (1) ileGPCklesir.

Kol birakildiginda cim bcme makinesi ilerlemeyi durdurur.

DIKKAT! Transmisyona zarar vermemek amacyla, makineyi cekis etkin kilinmisken geri cekmekten kaçınin.

2.4 Kesim yuksekliginin ayarlanmasi

Kesim yuksekliginin ayari, özel levyeler (1) araciligiyla gerçekleşirilir.

Dört tekerlek ayni yükseklige ayarlanmalidir.

ISLEMI KESIM DÜZENI STOP KONUMUNDA iKEN GERÇEKLEŞİRIN.

3.CIM KESIMI

NOT Bu makine, cayirn farkli sekillerde bcilmesini gerekelestirmeyi saglar; calismaya baslamadan once makinenin, tivseniye ne sekilde yapilmak istendigine gore hazirlanmasi tavsiye edilir.

ISLEMI MOTOR KAPALI IKEN GERCEKLESTIRIN.

3.1a Cimin kesilmesi ve kesilen cimin toplama sepetinde toplanmasi icin hazirlik:

• Arka tahiye korumasini (1) kaldirin ve toplama sepetini (2) resimde belirtildigi gibiogrugukseikilde tutturun.

3.1b Cimin kesilmesi ve arkadan tahiyyesi icin hazirlik:

• Toplamasepetini cikarin ve arka tahiye korumasin (1) sabit sekilde alcak pozisyonda kaligiindan emin olun.
  Yandan tahiye yapilabilen modellerde: yan tahiye korumasinin (4) indirilis gemenuyet koluyla (3) sabitlenmis oldugundan emin olun.

3.1c Çın kesimi ve uflalanması ("malçlama" ilelevi - öngrülmüş ile) icin hazirlik:

Yandan tahiye yapilabilen modellerde: yan tahiye korumasinin (4) indirilmiş ve emniyet koluyla (3) sabitlenmigi olduğundan emin olun.
- Arka tahiye korumasini (1) kaldirin ve deflektör kapagini (5), sağa.Doğru hafif eğik tutarak tahiye ağzinaGPCIR; kancelama disini (7) hamleri bir sekilde yerine olurtana kadar, iki pimi (6) ongorulm疏散likere geçirerek, deflektör kapagini sabitleyin.

Deflektör kapağıni (5) seksarmak icın, arka tahlüye koruması (1) kaldirin veDMI (7)ocations ekilde ortasina bastirin.

3.1d Cimin kesilmesi ve yanal tahiyesi (ongorulmuse) icin hazirlik:

• Arka tahiye korumasini (1) kaldirin ve deflektör kapagini (5), sagadoğan hafif egidik tutarak tahiye azginaGPCIR; kancelama disini (7) hamlei bir sekilde yerine oturtana kadar, iki pimi (6) ongorulmues deliklere geicrerek, deflektör kapagini sabitleyin.
• Emniyet kolunu (3) hafifçé itin ve yan tahiye korumasinin (4) konumunu kaldirn.
• Yanal tahiye deflektörunu (8) resimde belirtildigi giba takin.
• Yanal tahiye korumasini (4) yanal tahiye deflektoru (8) kilitli olacak sekilde tekrar kapatin.

Yan tahiye deflektorunü cikarmak ici:

• Emniyet kolunu (3) hafifçé itin ve yan tahiye korumasinin (4) konumunu kaldirn.
• Yan tahiye deflektörünçikarin (8).

Deflektör kapağınıçikarmak icin:

• Arkatahliye korumasini kaldirin (1).
• Kaldirin ve disi (7) seksek sekilde ortasina bastirin.

3.2 Motorun ateslenmesi

Ateşleme,—çin motor kilavuzunda yer alan bilgileri izleyin.

3.2a

• Manuel calistirmali modeller ("I - "II")
  Kesim duzeninin fren kolunu (1) sapa dokru cekin ve baslatma ipinin (2) topuzundan kararl sekilde cekin.
• Anahtarli elektrikli calistirmali modeller

Kesim duzeninin frem kolunu (1) sapa dokru cekin ve kontak anahtarini (3) cevirin.

3.2b

• Toulouse elektrikli calistirmali modeller ("III - "IV")

• Temin edilen akuyu motorda bulunan özel bölmeye yerleşirin (4); (motor kullanim kilavuzundaki talimatlari izleyin).

• Anahtari (varsa) sonuna kadar takin (5).
• Motor freni / kesim duzeni levyesini sapa匐cekin (1).

NOT Motorun durmasini onlemek icin motor freni / kesim duzeni levyesi cekili halde tutulmaldir.

• Marş düzmesine basin ve motor ateslenene kadar basili tutun (6).

3.3 Cimin kesilmesi

Cayir gōrūntusū, kesimler hep ayni boya yapilmīs ve sīrayla değişirilek er iki yöndeGPCkeLtiRildiGinde daha güzel olacakir.

Toplama sepeticokdoldugunda,cimtoplamasi etkinligini yitirirecimbicemakinesinin cikardigi sesdegisir.

Toplamasepetiniikarmakvebosaltmakicin,

motoru durdurun ve kesim duzeninin durmasini bekleyin;
- arka tahiye korumasini kaldirin, kolu tutun ve dik pozis-yonda tutarak toplama sepetini cikarin.

• "Malclama" veya cimin arkadan tahtiyesi durumunda: cok miktarda cim kesmekten daima kaçınin. Asla tek birGPCiste cimin toplam yuksekliğinin Üçte birinden fazlasini ksemeyin llerleme hizın,çayirn sartlarina ve kasilmis cim miktara uyarlayin.
  Yanal tahiye durumunda (ongorulmug ise): kesilimc cimi, halihazirda kesilecek Cayir tarafina bosaltmayi onlenyenbir guzergah geregeleastirmesi tavisi edir.
• icerik gosterreich duzeni (ongorulm is) ile donatilmis alan toplama sepei durumnda: calisma esnasinda, hareket halinde alan kesim duzeni ile toplama sepei, bicilmis cimi alacak durumda oldugu muddetce gosterreich kalkik konumda kalir; alcalmis olmasi, toplama sepetinin dolmus oldugu ve boşaltilmasi gerektigi anlămina gelir.

Cayir bakim tavsiyeleri

Her cim tipi farkli özellikre sahiptir ve buogrultuda Cayir
bakimi inci farkli yontemlerin uyghanmasi gerekli olabilir;
biçme yüksekligine iliskin tohum ambalajarinda bulunan
talimatlari daima okuyun ve calisilan bolgedeki buyume
sartlan ile karslastrin.

Cimlerin buyuk cognunluğunun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olustuğuna dokkat edilmelir. Yapraklarin tamamen kiselmesi halinde可视 havar gürv yeriden buyüme daha zor olacaktı.

Genel anlaml olarak, asagidaki bilgiler gecerli olabilir:
-çok alcakbirkesim,“lekeli"birgürntüileçimortusunde yoluklara ve seyreklesmelere neden olur;

• yaz mevsiminde, kesim, topragin kurumasini onlemek icin daha yuksek olmalidir;
• cimi islakken kesmeyin; bu, cimin yapişmasi sebebilek cesim duzeninin verimin azaltabilir ve cim ortusunde yoluklara neden olabilir;
• yok yuksek gim durumunda, makine tarafindan izin verilen maksimum yukseklique bir ilk bcme ve ikevia ecunsonra ikinci bir bcmegereklestrilmesi tavisi edir.

3.4 Calismann sona ermesi

CaliSma sonunda, fren kolunu (1) birakin ve buji basligi n (2) sikun.
- Anahtarli elektrikleri calistirmal modeler

Kontak anahtarini (3) cikarin.
- Tuşlu elektrikl calistirmal modeller

Dile (5) basin ve onay anahtarini (4) cikarin.

Herhangi mumuhadega bulunmadan once, KESIM DÜZENİNIN DURMASINI BEKLEYİN.

4. OLAGAN BAKIM

Cim bicomakinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

ONEMLI Makinenin guvenlik duzeyini ve original verimili-gini zaman icinde muhafaza etmek üzeru, duzenli araklarve ithitmam ilebakim yapilmasi elzemdir.

Her ayar veya bakim islemi, buji kablosu cikarildkton sonra, motor stop konumunda ikengereklestirilmidir.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakim veya ayarlama mudahalesinden once saglam is eldivenleri giyin.
2) Her kosim sonrasinda makineyi su ile titiz sekilde yika-yin; sasi icinde birikmis cim kalintilarinin ve gamurun kuruyup bir nukiri harekete geirmeyi zorlaistirmalarini onlemek icin bunlari giderin.
3) Sasi ic kismin boyasi zaman ile kesilmis cimlerin abrasif etkisi ile sylrilabilir; bu durumda, paslanmayi onleyici bir boya ile metalde korozyona neden olacak pas olusmasinin onune gecmek icin zaman kaybetmeden boyasi sylrmiq kismin uzerini boya ile kapatarak mudahalede bulunun.
4) Alt kapiya erisimin gerekmesi halinde, makineyi, iliskin bilgilere uygun seksilde, sadece motor kitapqiginda belirtilen tarafan egin ve her turlu mudahalede bulunmadan once makinenin sabitligiden emin olun. Yanal tahiye ongoren modellerde, tahiye deflektorunun ickarilmasi gerekir (monte edilmis ise - bakiniz 3.1.d).
5) Motorun veya makinenin plastik kismilarinin HASAR gormesini onlemek uzere bu similar uzerine benzin dokmetken kacinin ve olasi dokulmog Olabilecek her benzin izinir derhal temizleyin. Garanti, plastik kismlarda benzin sebeb oldugu hasarlari kapsamaz.
6) Sasinin icinin yikanmasi icin, su borusu icin özel rakoru kullanin (ongorulmuse) (4.4). Yikama icin, kasim yüksekligini tamamen alçaltlms pozisyona getirin, motoru atesleyin ve daima Çim bîme makinesinin sapinin arkasinda kalarık, kasim Düzenini deyreve sokun,
7) Makinenin iyi calismasini ve omrunu garanti etmek icin, motor yagini Kullanim Kilavuzunda belirti-len surelere gore periyodik oclardehyistirmek gerekir. Yaq tahiyesi uzman bir merkez nezdinde, vya bir siringa araciligiyla doldurma aqzindan cekerek gerceklestirilebilir, karterin tamamen bosaltildigindan emin olmak icin islemi birkac kez tek-ralamak gerektigi dinkkate almak gerekir. Makinyi yeniden kullanmadan once yag seviyesini ayarladiginizdan emin olun.

4.1 Kesim duzeninin bakimi

Kesim duzeni uzerindeki her mudahalenin, en uygun donanilrara sahip uzman bir merke nezdindeGPCkelesti-rilmesi gerekir.

Bu makine uzerinde sayfa ii'deki tabloda belirtilen kodu ta-siyan bir kasim duzeninin kullanimi ongorulur.

Urunun gelisi dimik dikkate alinarak, yukarida belirtilen kosim duzeni benzer degistirilebilirlik ve isleme guvenligi ozelliklerine sahip diger kesim duzenleri ile zaman icinde degistirilebilirler.

Kesim duzenini (2), resimde belirtilen sirayi izleyerek, kod zemine donuk olacak sekilde tekrar monte edin.

35-40 Nm degerinde ayarlanmis dinamometrik bir anahartile merkezi vidayi (1) sikistirin.

4.2 Cekis ayari

Çekigli modelerde.Doğru kayı gerginligi, belirilen olçuyu (6 mm) elde edene kadar somun (1) aracılgı ile ede edilir.

4.3 Bataryanin sarj edilmesi (ongorulmuse)

- Tusiulelektrikl calistirmal modeller

Bosalan bir akuyu sarj etmek icin, akü bakim kilavuzunda belirtilenlere gore akü sarjörune (1) baglayin.

Akū sārgōrūnū doğrudan motor terminaline bóğlamayin. Akū sārgōrū hasar gōre bileceğinden, besleme kaynagi olarak akū sārgōrūnū kullanarak motorun isletilmesi mūkūn degildir.

Cim比我ke makinesinin uzun bir surek kullanilmamasi ongoruluyor isore, her halukarda iyi bir sari seviyesi garanti ederek, akuyu motor kablajindan cizun.

- TusiLU elektrikl calistirmali modeller

Akunun bagimsz kullanilmasi, sarij, depoya kaldirilmasi ve bakimyla ilgili talimatlar icin, motor kullanim kilavuzundayer alan talimatlari izleyin.

5.AKSESUARLAR

DAIKKAT!

Güvenliginiz acisindan, makinenizin mo

deli ve tipi ici szellifikle tasarlanmigs olup asagidaki listede belirtilen aksesuarlar dasinda herangi bir diger aksesuarrin monte edilmesi kasinlikle)yasaktir.

5.1 "Malclama"kiti

(techizatta mevcut degilse)

Toplama sepetinde toplamaya alternatif olarak, kesilen cimi ufak parcalara ayirir ve cayir uzerinde birakir (sadece ongulmus makineri icin).

6. ARIZA TESHIS

Aşaqıkaki durumlarda ne yapmål ...
Problemin kaynalık	Düzeltici hareket
1. Benzinli*cim要做mekinesi calismylor
Motorda yağ veya benzin yok.	Yağ ve benzin seviyelerinikontrl edin.
Buji ve filtret iyi durumdadehygiller	Kirlenmiş olabilecek bujiyi ve filtreyi temizleyin veyadeğistirin

Geçensezon sonundaçimbine makiinesindekibenzinbosaltilmamş	Şamandra bloke olmupsal bilir;cimbine makiinesini karbaturortarafindan egün
2.Kesilençimtoplamasepeticinde toplanmiyor
Kesimduzeni bir darbe aldı	Kesimduzeni bileyinveyadehyegristirnci toplama sepetineyönlendiren kanatçiklarkontrl edin
Şasinin)içkiri	Çimin toplama sepetinedoğanbosalmasinkolaylaşirmak icin sasininicini temizleyin
3.Cizmzerkesiliyor
Kesimduzeni iyi durumdağil	Kesimduzeni bileyinveyadehyegristirn
4.Makine anormal seksilde titremeye basllyor
Hasar gümusveya parçalarGeVsemis	Makineyi durdurun ve bujikablosunuçikartinOlasıhasarlan kontrl edinGevsemis kisdimar olupolmadıyın kontrl edin ve bunlarsikisistrknKontrl,dehyegristirme veya onarimilemlerini Uzmanbir merkeznezdindeyaptirin

TR•Bu Kullanici Kilavuzundaki icperi ve risim acikca ST. S.p.a. icin utilehakii ile korumaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kimensen herhangi bir sekilde ogaltilmasi ya de degiftilimsi yasaktir.