BL 510 SQE ST 170 LS - Tondeuse à gazon ALPINA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tondeuse à gazon
Mode de conduite	À pied
Alimentation	Essence / Électrique / Non précisé
Largeur de coupe	Non précisé
Hauteur de coupe	Réglable, non précisé
Type de lame	Rotative
Capacité du bac de ramassage	Non précisé
Poids	Non précisé
Matériau du carter	Non précisé
Niveau sonore	Non précisé
Système de démarrage	Manuel
Roues	Fixes / pivotantes, non précisé
Fonction mulching	Non précisé
Guidon	Réglable
Accessoires inclus	Non précisé
Normes de sécurité	Conforme CE

FOIRE AUX QUESTIONS - BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

Quel type de carburant dois-je utiliser pour l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

L'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS fonctionne avec de l'essence sans plomb 95 ou 98.

Comment démarrer le moteur de l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

Assurez-vous que le réservoir de carburant est plein, puis tirez sur le démarreur tout en maintenant le levier de commande en position 'ON'.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez le niveau de carburant, assurez-vous que le coupe-circuit n'est pas activé et vérifiez les connexions de la bougie d'allumage.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant de l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

Le réservoir de carburant a une capacité de 1,2 litre.

Comment entretenir l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

Il est recommandé de nettoyer le filtre à air tous les 25 heures d'utilisation et de vérifier régulièrement le niveau d'huile.

Quel est le poids de l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

L'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS pèse environ 10 kg.

Comment régler la hauteur de coupe ?

Utilisez le levier de réglage situé près des roues pour ajuster la hauteur de coupe selon vos besoins.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès des revendeurs agréés ALPINA ou sur le site web officiel.

Quel est le niveau sonore de l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

Le niveau sonore est d'environ 95 dB(A) lors de l'utilisation.

Quelle est la garantie offerte avec l'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS ?

L'ALPINA BL 510 SQE ST 170 LS est généralement couvert par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication.

MODE D'EMPLOI BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

FR TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR À PIED - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: Lisez attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

HR Ruchno upravljana kosilica trave - PRIRUCNIK ZA UPORABU

POZOR: Avant l'utilisation du appareil, lire attentivement ce manuel.

NORMES de sécurité à observer scrupuleusement

1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser la machine. Se familiariser avec les commandes et avec la bonne utilisation de la machine. Apprendre à arrêter rapidement le moteur. Le non-respect des avertissements et des instructions peut causer des incendies et/ou de graves lésions. Conserver tous les avertissements et les instructions pour toute consultation future. 2) Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne connaissant pas suffisamment les instructions d'utiliser la machine. La réglementation locale peut fixer un âge minimum pour l'utilisateur. 3) Ne jamais utiliser la tondeuse lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. 4) Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de malaise de l'utilisateur, ou en cas de consommation de médicaments, de drogues, d'alcool ou de substances dangereuses pour les capacités de réflexes et de concentration. 5) Se rappeler que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents et des imprévus qui peuvent arriver à d'autres personnes ou à leurs biens. L'utilisateur est responsable de l'évaluation des risques potentiels du terrain à travailler et de la mise en place de toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité et celle d'autrui, en particulier sur les terrains en pente, les sols accidentés, glissants ou instables. 6) Si la machine est cédée ou reprise à des tiers, vérifier que l'utilisateur prenne connaissance des consignes d'utilisation contenues dans le présent manuel.

Opérations préliminaires

1) Lors de l'utilisation de la machine, toujours porter des chaussures de sécurité résistantes, antidérapantes et des pantalons longs. Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des chaussures ouvertes. Éviter de porter des chaînes, des bracelets ou des vêtements larges avec des parties flottantes, ou dotés de lacets ou cravates. Les cheveux longs doivent être attachés. Toujours porter un casque anti-bruit. 2) Inspector minutieusement toute la zone de travail et enlever tout ce qui pourrait être éjecté par la machine ou tout ce qui pourrait endommager l'organe de coupe et le moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.). 3) ATTENTION: DANGER! L'essence est très inflammable. - Conserver le carburant dans les bidons prévus à cet effet; - Faire le plein d'essence à l'aide d'un entonnoir, en plein air équivalent et ne pas fumer pendant cette opération, ni lors de la manipulation du carburant; - Faire le plein d'essence avant de démarrer le moteur. Ne jamais ajouter de l'essence quand le moteur est en marche ou tant qu'il est encore chaud; - Ne pas démarrer le moteur si l'essence a débordé; éloigner la machine de la zone où le carburant a été renversé, et éviter de créer toute possibilité d'incendie tant que le carburant ne s'est pas évaporé et que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées. - Toujours bien remettre et serrer les bouchons du réservoir et du bidon d'essence.

4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son utilisation, en particulier: - De l'aspect de l'organe de coupe, contrôler que les vis et l'organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer en bloc l'organe de coupe et les vis endommagées ou usées pour maintenir l'équilibrage. Les éventuelles réparations doivent être exécutées dans un centre spécialisé. - Le levier de sécurité doit avoir un mouvement libre, non forcé et une fois relâché, il doit revenir automatiquement et rapidement en position neutre, provoquant l'arrêt de l'organe de coupe 6) Contrôler l'état de la batterie à intervalles réguliers (si équipée). La remplacer si le carter, le couvercle ou les bornes sont endommagés. 7) Avant de commencer toute activité, toujours monter les protections en sortie (bac de ramassage, protection d'éjection latérale ou protection d'éjection arrêtée).

C) pendant l'utilisation

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits confinés ou des gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s'accumuler. Les opérations de démarrage doivent s'effectuer en plein air ou dans un lieu bien aéré. Toujours rappeler que les gaz d'échappement sont toxiques. 2) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage et en conditions de bonne visibilité. Tenir les personnes, les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail. 3) Si possible, éviter de travailler dans l'herbe mouillée. Éviter de travailler sous la pluie et par temps orageux. Ne pas utiliser la machine par mauvais temps, notamment lorsqu'il existe un risque de foudre. 4) Toujours vérifier le point d'appui sur les terrains en pente. 5) Marcher, ne jamais courir ; éviter de se faire tirer par la tondeuse. 6) Faire très attention à proximité d'obstacles qui pourraient limiter la visibilité. 7) Couper dans le sens transversal de la pente, jamais dans le sens de la montée / descente, en faisant très attention aux changements de sens et à ce que les roues soient libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines, etc.) qui pourraient provoquer le glissement létal ou la perte de contrôle de la machine. 8) Ne jamais utiliser la machine sur des pentes supérieures à, indépendamment du sens de la marche. 9) Faire extrêmement attention quand on tire la tondeuse vers soi. Regarder derrière soi avant et pendant la marche arrière pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'obstacles. 10) Arrêter l'organe de coupe s'il faut incliner la tondeuse pour le transport, pour traverser des surfaces sans herbe, et lors du transport de la tondeuse de ou vers la zone à tondre. 11) Faire très attention à la circulation routière lors de l'utilisation de la machine en bordure de route. 12) Ne jamais utiliser la machine si les protecteurs sont endommagés, sans le bac de ramassage, la protection d'éjection latérale ou la protection d'éjection arrière. 13) Faire très attention à proximité d'escarpements, de fosses ou de talus. 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les instructions et en tenant les pieds éloignés de l'organe de coupe.

15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou en-dessous des pieces rotatives. Toutjours rester à distance de l'ouverture d'éjection. 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le moteur est en marche. 18) Ne pas modifier ou désactiver les systèmes de sécurité. 19) Ne pas modifier les réglages du moteur, ni mette le moteur en surégime. 20) Ne pas toucher les composants du moteur qui chauffent pendant l'utilisation. Risque de brûlures. 20) Pour les modeles à traction, avant de démarrer le moteur, déclencher l'embrayage de la transmission aux roues. 22) Utiliser les équipements approuvés par le fabricant de la machine uniquement. 23) Ne pas utiliser la machine si les équipements / apparuils ne sont pas installés aux endroits prévus. 24) Désactiver l'organe de coupe, arrêté le moteur et débrancher le cable de la bougie (en s'assurant que toutes les parties en mouvement sont complètement arrêtées): - Pendant le transport de la machine. - À chaque fois que la machine est laissée sans surveillance. Pour les modèles avec démarrage électrique, enlever aussi la clé de contact. - Avant de supprimer les causes de blocage ou de déboucher la goulotte d'éjection. - Avant toute opération de contrôle, de nettoyage ou de réparation de la machine. - Àprouv avoir heures un corps étranger. Vérifier si la machine est endommagée et effectuer les réparations nécessaires avant de l'utiliser à nouveau. 25) Désactiver l'organe de coupe et arrêté le moteur. - Avant de faire le plein de carburant. - À chaque fois qu'on enlève ou remonte le bac de ramassage. - À chaque fois qu'on enlève ou remonte le déflecteur d'éjection latérale. - Avant de régler la hauteur de coupe si cette opération ne peut pas être effectuee depuis le poste du conducteur. 26) Pendant le travail, toujours maintainir la distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe rotatif, qui est donné par la longueur du guidon. 27) Réduire le régime du moteur avant de l'arrêté. À la fin du travail, fermer l'alimentation du carburant en suivant les instructions fournies par le manuel... 28) ATTENTION - En cas de ruptures ou d'accidents pendant l'utilisation de la machine, arrêter immidiatement le moteur et éloigner la machine afin de ne pas provoquer de dommages supplémentaires; en cas d'accidents avec liésions personnelles ou à des tiers, activer immidiatement les procédures d'urgence les adaptations à la situation en cours et s'adresser à une structure Médicale pour la dispense des soins nécessaires. Enlever soigneusement les évientels détritus qui, si ignores, pouraient cause des dommages ou des liésions aux personnes ou aux animaux. 29) ATTENTION - Le niveau de bruit et de vibrations indiqués par cette notice sont les valeurs maximum d'utilisation de la machine. L'utilisation d'un élément de coupe non équilibré, d'une vitesse de mouvement excessive et l'absence d'entre tien ont une influence significative sur les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adopter des mesures préventives afin d'éliminer tout dommage possible dus à un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations; veiller à l'entretien de la machine, porter un casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail.

Entretien et entreposage

1) ATTENTION! - Débrancher le câble de la bougie et suivre les instructions correspondantes avant toute intervention de nettoyage ou d'entretien. Porter des vêtements appropriés et des gants de travail dans toutes les situations entrainant un risque pour les mains. 2) ATTENTION! Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces sont usées ou endommagées. Les pièces défectueuses ou détériorées doivent être remplacées et ne doivent jamais être réparées. Utiliser les pièces de rechange originales uniquement: l'utilisation de pièces de rechange non originales et/ou montées de manière incorrecte compromet la sécurité de la machine, peut provoquer des accidents ou des lésions personnelles et soulève le constructeur de toute obligation ou responsabilité. 3) Toutes les interventions de réglage et d'entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par le revendeur ou un centre spécialisé disposant des connaissances et des équipements nécessaires pour que le travail soit exécuté correctement, en maintenant le niveau de sécurité de la machine d'origine. Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées entraînent la déchéance de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant. 4) Après chaque utilisation, débrancher le câble de la bougie et contrôler les éventuels dommages. 1) Maintenir tous les écrous et les vis serrés afin d'assurer toutes les conditions de fonctionnement sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances. 6) Contrôler régulièrement que les vis de l'organe de coupe soient bien serrées. 7) Porter des gants de travail pour manipuler l'organe de coupe, pour le démonter ou le remonter. 8) Faire attention à l'équilibrage de l'organe de coupe quand il est affûté. Toutes les opérations concernant l'organe de coupe (démontage, affutage, équilibrage, remontage et/ou remplacement) sont des travaux compliqués qui demandent une compétence spécifique outre à l'utilisation d'équipements spéciaux; pour des raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire exécuter dans un centre spécialisé. 9) Pendant les opérations de réglage de la machine, faire attention afin d'éviter de se coincer les doigts entre l'organe de coupe en mouvement et les parties fixes de la machine. 10) Ne pas toucher l'organe de coupe avant que le câble de la bougie ne soit débranché et que l'organe de coupe ne soit complètement à l'arrêt. Pendant les interventions sur l'organe de coupe, faire attention car l'organe de coupe peut se déplacer, même si le câble de la bougie est débranché. 11) Contrôler à intervalles réguliers la protection d'éjection latérale ou la protection d'éjection arrière et le bac de ramassage. Les remplacer si endommagés. 12) Remplacer les étiquettes indiquant les instructions ou les avertissements, si endommagées. 13) Placer la machine dans un lieu inaccessible aux enfants. 14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans le réservoir dans un endroit où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d'incendie, débarrasser le moteur, le silencieux d'échappement, le compartiment de la batterie et la zone d'entreposage de l'essence des résidus d'herbe, de feuilles ou d'excès de graisse. Toujours vider le bac de ramassage et ne pas laisser de récipients avec l'herbe coupée.

16) Pour réduire le risque d'incendie, contrôler régulièrement la présence de pertes d'huile et/ou de carburant. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération en plein air et lorsque le moteur est froid.

1) À chaque fois qu'il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la machine, il faut :

• Porter des gants de travail robustes.
• Prendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte du poids et de sa répartition.
• Employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine et aux caractéristiques du moyen de transport ou du lieu où la machine doit être placée ou retirée.
• S'assurer que la manutention de la machine ne produit pas de fuites d'essence ou ne provoque pas de dommages ou de lésions. 2) Pendant le transport, bien attacher la machine par des cordes ou des chaînes.

Protection de l'environnement

La protection de l'environnement doit être un aspect important et prioritaire dans l'utilisation de la machine, au profit de la société civile et de l'environnement dans lequel nous vivons. Éviter de déranger le voisinage.

• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des emballages, des huiles, de l'essence, des pièces déteriorées ou de tout élément ayant un effet important sur l'environnement ; ces déchets ne doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procéderont au recyclage des matériaux.
• Suivez scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets après la coupe.
• Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans la nature, mais contacter un centre de collecte, selon les normes locales en vigueur.

Description de la machine CHAMP d'application

Cette machine est un équipement de jardinage et plus précisément une tondeuse à gazon à conducteur à pied.

La machine est composée pour l'essentiel d'un moteur actionnant un organe de coupe contenu dans un carter, équipé de roues et d'un guidon.

Le conducteur est en mesure de conduire la machine et d'actionner les commandes principales en se tenant sur le guidon et donc à distance de sécurité de l'organe de coupe rotatif. Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et l'organe de coupe s'arrêtent dans les secondes qui suivent.

Usage prévu

Cette machine a été conçue et construite pour couper (et ramasser) l'herbe dans les jardins et zones d'herbe d'une surface appropriée à la capacité de coupe, effectuée en présence d'un conducteur à pied.

Des équipements ou des dispositifs particuliers peuvent per

permettre d'éviter le ramassage de l'herbe coupée ou produit un effet "mulching" avec dépôt de l'herbe coupée sur le terrain.

Typologie d'utilisateur

Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est destinée à un «usage amateur».

Usage imprévu

Tout usage autre que ceux-ci dessus peut se révéler dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. Font partie de l'usage propre (à titre d'exemple, mais pas seulement):

• Transporter sur la machine des personnes, des enfants ou des animaux.
• Se faire transporter par la machine.
• Utiliser la machine pour remorquer ou pousser des charges.
• Utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des détritus.
• Utiliser la machine pour régulariser les haies ou pour couper la végétation non herbeuse.
• Utiliser la machine à plusieurs.
• Actionner l'organe rotatif sur des sections non herbeuses.

PLAQUE d'identification et composants de la machine

1. Niveau de puissance acoustique
2. Marque de conformité CE
3. Année de fabrication
4. Type de tondeuse
5. Numéro de série
6. Nom et adresse du fabricant
7. Code article
8. Puissance nominale et vitesse du moteur au régime maximal d'utilisation
9. Poids en kg
10. Carter
11. Moteur
12. Organe de coupe
13. Protection d'éjection arrêté 14a. Déflecteur d'éjection latérale (si prévu) 14b. Protection d'éjection latérale (si prévue)
14. Bac de ramassage
15. Guidon
16. Accelerateur
17. Levier frein moteur / organe de coupe
18. Levier embrayage traction

Immédiatement après l'achat de la machine, écrire les numéros d'identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à la dernière page du manuel.

L'exemple de la déclaration de conformité se trouve à l'avant-dernière page du manuel.

Description des symboles indiqués sur les commandes (ou prévus)

1. Lent
2. Rapide
3. Starter
4. Arret moteur
5. Traction insérée
6. Repos
7. Démarrage moteur
8. Indicateur contenu bac de ramassage : levé (a) = vide / abaissé (b) = plein

PRESCRIPTIONS DE SECURITE - Il faut utiliser la tondeuse avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales précautions d'utilisation ont été placés sur la machine. Leur signification est expliquée ci-après. Nous vous recommendons également de dire attentivement les consignes de sécurité données au chapitre prévu duprésent manuel.

Remplacer les étiquettes endommagées ou illisibles.

1. Attention: Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
2. Risque d'éjection. Tenir les personnes à l'extérieur de la zone de travail pendant l'utilisation.
3. Risque de coupures. Organe de coupe en mouvement. Ne pas introduire les mains et les pieds à l'intérieur du cercle de l'organe de coupe. Enlever le capuchon de la bougie et lire les instructions avant toute opération d'entretien ou de réparation.
4. Seulement pour les tondeuses à moteur électrique.
5. Seulement pour les tondeuses à moteur électrique.
6. Risque de coupures. Organe de coupe. Ne pas introduire les mains et les pieds à l'intérieur du siège de l'organe de coupe.

Mode d'emploi

Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentivement les manuels d'utilisation correspondants.

REMARQUE - Le rapport entre les références contenues dans le texte et les figures correspondantes (situées aux pages iii et suivantes) est indiqué par le numéro précédant chaque paragraphe.

1. Terminer le montage

REMARQUE La machine peut être fournie avec certains composants déjà montés.

ATTENTION! Le déballage de la machine et l'achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages, en utilisant toujours les outils appropriés.

Les emballages doivent être éliminés selon les dispositions locales en vigueur.

Terminer de monter la machine en suivant les indications fournies par les instructions accompagnant chaque composant devant être monté.

1.1 Connexion batterie

• Modèles avec démarrage électrique à clé Connecter le câble de la batterie au connecteur du câblage général de la tondeuse.
• Modèles avec démarrage électrique à bouton Insérer la batterie dans le compartiment situé sur le moteur prévu à cet effet (par. 3.2b, "III - "IV").

2. Description des commandes

REMARQUE La signification des symboles indiqués sur

Les commandes sont expliquées aux pages précédentes.

2.1 Commande accélérateur

L'accélérateur est commandé par le levier (1).

Les positions du levier sont indiquées sur l'étiquette correspondante.

Un moteur sans accélérer est prévu sur certains modèles de machine.

2.2 Levier frein moteur / organe de coupe

Le frein de l'organe de coupe est commandé par le levier (1), qui devra être maintenu contre le guidon pour le démarrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse.

Le moteur s'arrête quand le levier est relâché

2.3 Levier d'embrayage de traction (si présent)

Pour les modèles avec traction, la tondeuse avance en poussant le levier (1) contre le guidon.

La tondeuse s'arrête quand on relâche le levier.

Le démarrage du moteur doit toujours se faire quand la traction n'est pas insérée.

ATTENTION! Pour éviter d'endommager la transmission, évitez de tirer la machine vers l'arrière quand la transmission est embrayée.

2.4 Réglage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe se règle à l'aide des leviers prévus à cet effet (1).

Il faudra régler les quatre roues à la même hauteur.

EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L'ORGANE DE COUPE EST À L'ARRÊT.

3. COUPER l'herbe

REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse de différentes façons ; il est conseillé, avant de commencer le travail, de préparer la machine selon la coupe que l'on souhaite réaliser.

EFFECTUER L'OPÉRATION À MOTEUR ÉTEINT.

3.1a Préparation pour la coupe et le ramassage de l'herbe dans le sac de ramassage:

• Soulever la protection d'éjection arrêté (1) et bien accrocher le bac de ramassage (2), comme indiqué sur la figure.

3.1b Préparation pour la coupe et l'éjection arrêté de l'herbe:

• Enlever le bac de ramassage et vérifier que la protection d'éjection arrêté (1) reste abaissée de manière stable.
• Pour les modèles avec éjection latérale : s'assurer que la protection d'éjection latérale (4) soit abaissée et bloquée par le levier de sécurité (3).

3.1c Préparation pour la coupe et le broyage de l'herbe (fonction «mulching» - si prévue):

• Pour les modèles avec éjection latérale : s'assurer que la protection d'éjection latérale (4) soit abaissée et bloquée par le levier de sécurité (3).
• Soulever la protection d’éjection postérieure (1) et introduire le bouchon déflecteur (5) dans l’ouverture d’éjection en le tenant légèrement incliné vers la droite, puis le fixer en introduisant les deux axes (6) dans les trous prévus jusqu’à clipser le cran d’attache (7).

Pour enlever le bouchon déflecteur (5), soulever la protection d'éjection arrière (1) et appuyer au milieu pour décrocher le cran (7).

3.1D préparation pour la coupe et l'éjection latérale de l'herbe (si prévue)

• Soulever la protection d’éjection postérieure (1) et introduire le bouchon déflecteur (5) dans l’ouverture d’éjection en le tenant légèrement incliné vers la droite, puis le fixer en introduisant les deux axes (6) dans les trous prévus jusqu’à clipser le cran d’attache (7).
• Pousser légèrement le levier de sécurité (3) et soulever la protection d'éjection latérale (4).
• Insérer le déflecteur d'éjection latérale (8) comme indiqué sur la figure.
• Refermer la protection d'éjection latérale (4) de sorte que le déflecteur d'éjection latérale (8) soit bloqué.

Pour retirer le déflecteur d'éjection latérale :

• Pousser légèrement le levier de sécurité (3) et soulever la protection d'éjection latérale (4).
• Décrocher le déflecteur d'éjection latérale (8).

Pour retirer le bouchon déflecteur :

• Soulever la protection d'éjection arrêté (1).
• Appuyer au milieu pour décrocher le cran (7).

3.2 Démarrage du moteur

Pour le démarrage, suivre les indications du livre du moteur.

3.2A

• Modèles avec démarrage manuel ("I - "II") Tirer le levier du frein de l'organe de coupe (1) contre le guidon et donner un coup décisif à la poignée du câble de démarrage (2).
• Modèles avec démarrage électrique à clé

Tirer le levier du frein de l'organe de coupe (1) contre le guidon et tourner la clé de contact (3).

3.2B

• Modèles avec démarrage électrique à bouton ("III" - "IV")
• Insérer la batterie dans le compartiment situé sur le moteur prévu à ce effet (4); (suivre les instructions figurant dans le manuel d'utilisation du moteur).
• Insérer la clé à fond (si présente) (5).
• Tirer le levier du frein moteur / organe de coupe contre le guidon (1).

REMARQUE Le levier frein moteur / organe de coupe doit être maintenu embrayé pour éviter l'arrêt du moteur.

• Appuyer sur le bouton de démarrage et le maintenir appuyé jusqu'au démarrage du moteur (6).

3.3 Couper la pelouse

La pelouse aura un bon aspect si les coupes sont faites dans les deux sens.

Lorsque le bac de ramassage est trop plein, le ramassage de l'herbe n'est plus efficace et le bruit de la tondeuse change. Pour enlever et vider le bac:

• Arrêter le moteur et attendre l'arrêt de l'organe de coupe.
• Soulever la protection d’éjection arrêté, prendre la poignée et retirer le bac de ramassage en le maintenant en position droite.
• En cas de broyage ou d'éjection arrêté de l'herbe : tous les jours évit ! Adapter la vitesse d'avancement aux conditions de la pelouse et à la quantité d'herbe enlevée.
• En cas d'éjection latérale (si prévu) : il est conseillé d'effectuer un parcours qui évite d'éjecter l'herbe coupée du côté de la pelouse qui reste à couper.
• En cas de bac de ramassage avec dispositif indicateur du contenu (si prévu) : pendant la coupe, avec l'organe de coupe en mouvement, l'indicateur reste élevé tant que l'herbe entre dans le bac de ramassage ; quand l'indicateur s'abaisse, cela signifie que le bac est plein et qu'il faut le vider.

Conseils pour l'entretien de la pelouse

Chaque type d'herbe présente des caractéristiques différentes, et peut donc demander différents modes d'entretien de la pelouse ; toujours lire les indications des confections des semences sur la hauteur de coupe rapportée aux conditions de croissance de la zone d'intervention.

Il faut prendre en compte que la majeure partie de l'herbe est composée d'une tige et d'une feuille ou plus. Si les feuilles sont coupées dans leur totalité, la pelouse s'abîme et la repousse sera plus difficile.

En règle générale, les indications suivantes sont valables:

• Une coupe trop basse provoque des arrachements et des éclaircissages du gazon, en donnant un aspect « à taches »; -en été, la coupe doit être plus haute pour éviter le dessèchement du terrain;
• Ne pas couper l'herbe quand elle est mouillée; cela peut réduire l'efficacité de l'organe de coupe pour l'herbe qui s'y attache et provoquer des accrocs dans le gazon.
• Si l'herbe est particulièrement haute, il convient de faire une première tonte à la hauteur maximum permise par la machine, suivie d'une seconde tonte deux ou trois jours après.

3.4 Fin du travail

Quand l'herbe est coupée, relâcher le levier (1) du frein et débrancher le capuchon de la bougie (2).

• Modèles avec démarrage électrique à clé Retirer la clé de contact (3).
• Modèles avec démarrage électrique à bouton

Appuyer sur la languette (5) et retirer la clé d'autorisation (4). Avant d'effectuer tout type d'intervention, ATTENDRE L'ARRÊT DE L'ORGANE DE COUPE.

4. Entretien périodique

Conserver la tondeuse dans un endroit sec.

IMPORTANT Il est indispensable d'effectuer un entretien régulier et soigné pour maintenir les niveaux de sécurité et les performances originales de la machine.

Toutes les opérations de réglage ou d'entretien doivent être effectuées lorsque le moteur est à l'arrêt et le câble de la bougie débranché.

1) Porter des gants de travail résistants avant toute intervention de nettoyage, d'entretien ou de réglage de la machine. 2) Avant chaque utilisation, il faut laver la machine soigneusement à l'eau; enlever les débris d'herbes et la boue qui se sont accumulés à l'intérieur du carter, pour éviter qu'en séchant

Chant ils ne rendent la prochaine mise en marche particulièrement difficile.

3) Il est possible que le vernis de la partie interne du carter se détache dans le temps à l'action abrasive de l'herbe coupée. Dans ce cas il faut intervenir dans les plus brefs délais en retouchant le vernis avec une peinture antirouille, afin de prévenir la formation de la rouille qui entraînerait la corrosion du métal. 4) Au cas où il serait nécessaire d'accéder à la partie inférieure, incliner la machine du côté indiqué par le manuel du moteur uniquement, en observant les instructions correspondantes et en s'assurant de la stabilité de la machine avant d'effectuer toute intervention que ce soit. Sur les modèles qui prévoient l'éjection latérale, il faut enlever le déflecteur d'éjection (s'il est monté - 3.1. d). 5) Éviter de verser l'essence sur les pièces en plastique du moteur ou de la machine, pour éviter de les endommager et nettoyer immédiatement toute trace d'essence éventuellement versée. La garantie ne couvre pas les dommages aux pièces en plastique causés par l'essence. 6) Pour laver l'intérieur du carter, utiliser le raccord spécial pour le tuyau d'eau (s'il est prévu) (4.4). Pour le lavage, porter la hauteur de coupe dans la position complètement abaissée, puis allumer le moteur et embrayer l'organe de coupe, en restant toujours derrière le guidon de la tondeuse. 7) Pour s'assurer du bon fonctionnement et de la durée de la machine, il est recommandé de remplacer périodiquement l'huile du moteur, selon la périodicité indiquée par le manuel d'utilisation du moteur. La vidange de l'huile peut être effectuée par un centre spécialisé ou en l'aspirant par l'orifice de remplissage à l'aide d'une seringue, en tenant compte qu'il est possible de devoir répéter l'opération plusieurs fois pour s'assurer que le réservoir est complètement vide. S'assurer d'avoir fait l'appoint du niveau d'huile avant d'utiliser à nouveau la machine.

4.1 Entretien de l'organe de coupe

Toute intervention sur l'organe rotatif doit être effectuée dans un centre spécialisé, qui dispose des équipements les plus adaptés.

L'utilisation d'un organe de coupe a été prévue pour cette machine dont le code est indiqué au tableau de la page ii.

Étant donné l'évolution du produit, l'organe de coupe cité ci-dessus pourrait être remplacé à l'avenir par un autre organe, ayant des caractéristiques analogues d'interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement.

Remonter l'organe de coupe (2) avec le code tourné vers le terrain, en suivant la séquence indiquée sur la figure.

Serrer la vis centrale (1), avec une clé dynamométrique étalonnée à 35-40 Nm.

4.2 Réglement de la traction

Pour les modèles avec traction, pour obtenir la bonne tension de la courroie, agir sur l'écrou (1) jusqu'à atteindre la mesure indiquée (6 mm).

Modèles avec démarrage électrique à clé

Pour recharger une batterie déchargée, il faut la brancher au chargeur de batteries (1) selon les consignes du livre d'entretien de la batterie.

Ne pas raccorder la batterie directement à la borne du moteur.

départeur. Il n'est pas possible de démarrer le moteur en utilisant le chargeur de batterie comme source d'alimentation, car il pourrait s'abimer.

S'il est prévu de ne pas utiliser la tondeuse pendant une longue période, débrancher la batterie du câblage du moteur, tout en assurant dans tous les cas un bon niveau de charge.

Modèles avec démarrage électrique à bouton

Pour les instructions relatives à l'autonomie, la recharge, le stockage et l'entretien de la batterie, suivre les instructions figurant dans le manuel d'utilisation du moteur.

5. Équipements

ATTENTION! Pour votre sécurité, il est strictement interdit de monter tout équipement autre que ceux inclus dans la liste suivante, conçus expressément pour ce mode et pour ce type de machine.

5.1 «Mulching» (s'il n'est pas inclus dans la fourniture)

Il broie finement l'herbe coupée et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le bac de ramassage (pour machines prédisposées).

6. Diagnostic

Que faire si ...
Origine du problème	Action corrective
1. La tondeuse à essence ne fonctionne pas.
Absence d'huile ou d'essence dans le moteur	Contrôler des niveaux d'huile et d'essence
La bougie et le filtre ne sont pas en bon état	Nettoyer la bougie et le filtre qui peuvent être encrassés ou les replacer
L'essence na pas été vidée de la tondeuse à la fin de la saison précédente	Il est possible que le flotteur soit bloqué; penchez la tondeuse du côte du carburateur
2. L'herbe coupée n'est plus collectée dans le bac de ramassage
L'organe de coupe a pris un coup	Affiler l'organe de coupe ou le replacer. Vérifier que les ailettes orientent l'herbe vers le bac de ramassage
L'intérieur du carter n'est pas propre	Nettoyer l'intérieur du carter pour faciliter l'évacuation de l'herbe vers le bac de ramassage
3. L'herbe est difficile à couper
L'organe de coupe n'est pas en bon état	Affiler l'organe de coupe ou le replacer
4. La machine commence à vibrer de manière anormale
Pièces endommagées ou desserrées	Arrêté le moteur et débrancher le cable de la bougie. Vérifier les évientuels dommages. Contrôler s'il y a des pièces desserrées et les serrer. Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectés par un centre spécialisé

En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le service après-vente le plus proche ou votre revendeur.

TR (Tradition de la roturice organique)	EN (Translation of the original introduction)	DE (Konkernsatz der Ontrusderabußerung)	NO (Orebroezea or original bruxismarooning)	EF-Serkmansverkamterung (Maserlöw 2004/6/EF, Verlag B., de A)1. Forschung
Déclaration CE de Conformirie (Directive MACHIN 2004/CE, Annexe II, partie I)	EC Declaration of Conformity (Directive MACHIN 2004/CE, Prinz & Paai, A)1. Tôtes Commissions	EJ-Konstellungsmaßnahmen (Machinchemik 2004/6/EF, Anhang II, Teil I)1. Die Gesellschaft	EJ-Konstellungen des attemptants an attemmeln:Maximise gesamt gewichteter Geschäftstätigkeit und attemmeln:Type d'Attemt	EJ-Konstellungen des attemmeltenden Gewichtete Partikel von Attemmertem
1. La Société	2. Définitions der attemmerten als proponierte responsabilité que le machine - tâme de l'attemperance a gazon en conducteur du créateur - type / Modèle de Base	3. Définition des attemmertens als proponierte responsabilité qu'en contact de l'attemperant et le créateur - type / Modèle de Base	3. Définition des attemmertens als proponierte responsabilité qu'en contact de l'attemperant et le créateur - type / Modèle de Base	3. Définition des attemmertens als proponierte responsabilité qu'en contact de l'attemperant et le créateur - type / Modèle de Base
1. Sénéas de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperANCE	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance
1. ÉCarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attempering	3. Écarts de l'attempering	3. Écarts de l'attempering
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de l'attempering	3. Écarts de l'attempering	3. Écarts de l'attempering
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de l'attemperance	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1. Écarts de l'attemperiance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1.Ecarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperant
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperant	3. Écartz de l'attemperant
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'atTEMPE	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de l'attemperance	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attempering	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écarts de la vieilles	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écatz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écatz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l’attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écatz de l'attemperance
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	3. Écartz de l'attemperance	2. ETC (Téctologie)
1. Écarts de(l'attemperance)	2. Écartz de l'attemperance	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)
1. Écarts de(l'attemperance)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)
1. Écarts de(l'attemperance)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)
1. ÉC (Téctologie)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)
1. ÉC (Téctologie)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (TéCTologie)
1. ÉC (Téctologie)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ÉC (Téctologie)	2. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (Téctologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ÉC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ÉC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ÉC (TÉCTologie)	2. ÉC( TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ÉC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)
1. ETC (Téctologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (Téctologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC( TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ÉC (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2.ETC (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ETC (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETC (TÉCTologie)	2. ETC (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC( TÉCTologie)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TÉCTologie)	3. ETC (TÉCTologie)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TELLE)	3. ETC (TIE TELLE)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TELLE)	3. ETC (TIE TELLE)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPI)	3. ETC (TIE TOPI)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPI)	3. ETC (TIE TOPI)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPII)	3. ETC (TIE TOPII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIII)	3. ETC (TIE TOPIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIIII)	3. ETC (TIE TOPIIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIIV)	3. ETC (TIE TOPIIV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIVII)	3. ETC (TIE TOPIVII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIVIII)	3. ETC (TIE TOPIVIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIIX)	3. ETC (TIE TOPIIX)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIX)	3. ETC (TIE TOPIX)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXI)	3. ETC (TIE TOPIXI)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXII)	3. ETC (TIE TOPIXII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIII)	3. ETC (TIE TOPIXIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIV)	3. ETC (TIE TOPIXIV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXV)	3. ETC (TIE TOPIXV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXVI)	3. ETC (TIE TOPIXVI)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXVII)	3. ETC (TIE TOPIXVII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXVIII)	3. ETC (TIE TOPIXVIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIX)	3. ETC (TIE TOPIXIX)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIXII)	3. ETC (TIE TOPIXIXII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIXIII)	3. ETC (TIE TOPIXIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXIXIV)	3. ETC (TIE TOPIXIV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETC (TIE TOPIXVIII)	3. ETC (TIE TOPIXVIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXIX)	3. ETC (TIE TOPIXIXIX)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXX)	3. ETC (TIE TOPIXIXX)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXY)	3. ETC (TIE TOPIXY)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXZ)	3. ETC (TIE TOPIXZ)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXIII)	3. ETC (TIE TOPIXIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXIV)	3. ETC (TIE TOPIXIV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXV)	3. ETC (TIE TOPIXV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXVI)	3. ETC (TIE TOPIXVI)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXXII)	3. ETC (TIE TOPIXXII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXXIII)	3. ETC (TIE TOPIXIII)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)	2. ETE (TÉCTologie)	ETE (TIE TOPIXIXIV)	3. ETC (TIE TOPIXIV)	3. ETE (TÉCTologie)
1. ETE (TÉCTologie)

FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S. p. A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite.