BL 510 SQE ST 170 LS - Fűnyíró ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

HII Gyalogvezetésu fyniyórgép - HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELEM! a gép használata elott olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pescio operatoriaus valdoma vegapjové - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelenutasakat gep hasznalata elott! Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajà-titsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitásat. A figyelmezetetek sez azutasak be nem tartasa tuzeset- hez és/vagy sulyos sérülsekhez gezethet. Orizzen meg min-den figyelmezetest és utmutatast, hogy a késöbbiekben is át tudja öket tekinteni.
2) Tilos ygermekekreBizni a gep hasznalatat, illete volyan szemelyre, alkne ismeri a gep kezelésere vonatkoz utmutatasokat. A helyi tovrenyek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloft minimalis elektk.
3) Soha ne használa j a fúnyirot, ha k özelében amberek, kūlö-nosen pedig gyermek, vagy allatok tartózkodnak!
4) Soha ne hasznalja a gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magat, illeteva hygöyszer, kábitoszer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit es figyelmét károsan bifolyasolják.
5) Ne felede, hagy a gép kezelöje vagy hasznaloja felelos a mas szemelyeket ert balesetektér és varlattan esemenyekét, illette azok tulajdonaban keletkező károkét. A felhasznalo felelosege a munketerulet talajviszonyaibol eredó potenciális veszelyek felmérése, valamint a sąj és masokBiztonsaga garantalatasahoz szuksegés olventzekedesek alkalmazásá, kulönen lejtó vagy emelkedő, egyenetlen, csuszós vagy bizonytalan teruleteken.
6) Ha harmadik szemelynek Ćatadja vagy kólcsönadja a gépet, gyózdöjón meg arol, hagy az elovista a jelen használati utasitasa foglalt tudnivalokat.

B) ELOKESZITO MUVELETEK

1) A gép használata kozben mindig viseljen erós, csuszásgátó cis pôt éss hosszünadrágo. Ne mukötesse a gépet mezitílab vagy nyittott szandálban. Kerülje a nyaklanc, karköto és az olyn ruházat használatá, melyen nyakkendó, lobogó részek, szalagok vannak. Ha hosszú a haja, kõsse össze. Hordjön mindig fulvedót.
2) Gondosan vizsgalá it a munkavégzs teljes terulét et távolitson el minden oylan tárgyat, amelyet a gep kilokhet, vagy amely seruléseket okozhat a vagoegysegen illette a motoron (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).
3) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tüzveszélyes.

-Az uzemanyagot az erre szolgalo tartalyokban tárolja;

-Az uzemanyagot egy tolscr segitssegévei toltse be, kizarólag a szabadban es noDHanyozzon a mvelet vegzese közben, illette amkor az uzemanyaggal dolgizoi;
-Az uzemanyagot mindig a motor inditasa elott toltse a gépbe; jaro, vagy meeg motornal ne nyissa ki a tanksapkát esne toltson be uzemanyagot;
Ha a benzin kifolyt, ne inditsa el a motort, hanem tavolitsa el a gepet arrol a teruletról, ahol ez törtent és kerüle az olyan eszközok hasznalatat, melyek tüzet okozhatnak egészen addig, amig az üzemanayag el nem párolgott és a benzingó szét nem oszlott:
Tankolás után a tanksapkát és a tartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.
4) Cserelje ki a meghibasodott kipufogodobot.

5) Hasznalat elott végezzen egy altalanos ellenorzest a génés kūlōnösen az alábbiakra forditson figyelmet:
- ellenorize vágoegység allapotát, és azt, hogy a csavarok es a vagogeseg ne legyenek kapottak vagy sérültek. A képyngensúlyozásanak érdékében esgyserre cseréljka sérultvagy kapott vagogesegét es cavarokat. Az esetleg szükséges javitaskat szakserviz végéze.
- ABiztonsagi karnak szabadon kell mozognia es nem erolitetten, tovabba kiengedeset kovetoen automatikusan es gyorsan keel a semleges helyzetbe visszaternie, ami leallitja a vagoegyseget.
6) Rendszeresen ellenorizzze az akkumulator allapotat (ha van). Ha burkolata, fedele vagy kapsai sereultek, cserelje ki az akkumulort.
7) A munka megkezdese elott szerelje mindig fel a kimeneti vedorreszeket (gyujtzsakot, oldalskidobas vedorreszt vagy hatso kidobas vedorreszt).

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A motor ne muködtesse zárt terben, mivel veszelyes mennyiségu szénmonoxid kerulēh a levegōbe. Az inditasi muveleteket szabadban, yagy jol szellož helyen kell végeznil Soha ne feledje, hogy a motor kipufogóza méngezó!
2) Kizarolag nappal yago vilagitas es megfelelo latasi viszonyok mellett dolgozon. Tartson tavol a munkavegzes terule-totel mas szemelyeket, gyermekeket, allatokat.
3) Ha lehetséges, kerüle a vizes füben történ munkavégzest. Kerüle az esoben, viharveszelyben történ munkavégzest. Ne hasznajla a gépet rosz idojárasi viszonyok mellett, foleg villamcsapás veszelye esetén.
4) Gyózódjón meg mindig arról, hogy lejtós felületeken rendel-kezzen biztos támaszpointtal.
5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. Kerülje, hogy a fūnyí- ro húzza magával.
6) Kūlōnós figyèlemmel járjón el, amikor a látási viszonyokat körlátozo ákadályokho közelit.
7) A funyiras soran mindig a lejtore/emelkedore merolegesen keh haladni, es sohasem azzal parruzamosan. Kullonosen ugyeljen iranyvaltoztataskor, hogy a kerekek ne utkozenek akadalynak (kavicsok, faagak, gyokerek, stb.), melyek miatt a gep oldairianban elcsuszhatna, vagy a gezet o elveszithetne a gep feletti uralmat.
8) A gépet nem szabad 20^ -ot meghaladó lejón vagy emkeldeón hasznáni, a menetiránytól függetlenül.
9) Kūlūnōns figyelen oda, amikor a fūnyirōt maga felé húzza. Nézzen haṭes gyōzödjón meg az akadályok hiányáról a hatramenet elött és közben.
10) Allitsa le a vagoegységet, ha a fenyirot meg kell dontenie szalitashoz, ha nem füves feluleteken kell athaladnia vele, illetve amikor a fenyirot a fenyiras helyerol, vagy helyere kell szalitania.
11) Amikor a gépet kozút mellett használa, ügyeljen a jarmu-forgalomra.
12) Soha ne hasznájalá a gépét, ha a védörészek sérültek; vagy ha a gyüjtószák, az oldásó kidobás védörész vagy a hátó ki-dobás védörész nincs felszerelle.
13) Különösen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vizpart kozelében dolgozik.
14) Ovatosan inditsa el a motort az utasitasknak megfeleno, es a labat tartsa megelilo ravolsagra a vagoegysegtol.
15) Ne dôntse meg a funyírot a beinditáshoz. A beinditást sik, és akadályoktól, valamint magas fútol mentes felületen

végezze.

16) Soha ne kozelitse kezét vagy lábát a forgo részek melle vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogonyilástol.
17) Ne emelje meg, illetve ne szállitsa a fúnyirót, amikor a motor muködik.
18) Ne módositsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendszereket.
19) Ne valtoztasson a motor alapbeallitásán, ne jarassa kūlö-nösen magas fordulatszámon.
20) Ne érjen a motornak a használat során felforósó részeihez. Egési sérulés veszélye.
21) A meghajással rendelkezó modell nél a motor elinditása elött oldja ki a kerékmeghajtó tengelykapcsolét.
22) Kizárolag a gep gyartója által jováhagyott tartozékokat használjon.
23) Ne használá gépet, ha a tartozékok/szerszámok nincsenek felszerelve az elóirt helyre.
24) Kapcsolja ki a vagoegeysegel, aittlsa le a motort es bontsa y a gyertya vezetekenek csatlakozasat (gyzodjon meg arrol, hogy az oszes mzgo resz teljesen leaillt-e):
- A gép szallitása alatt;
- Minden egyes alkalommal, amikor a gépet orizetitenul hagyja. Az elektrromos inditásu modeleleknel átvolitsa el a kulcsot is;
- Mielott megszüntenetá leallás okát vagy megtiszitaná a kidobonyilást;
- A gép ellenörzése, tiszítása elött, vagy mielött azon valami-lyen munkalatot végez;
- Idegen test hozzaútódese után. Ellenorizze, hogy keletkezett-e károsodá a gépen, és végéze et a szükseges javitaskat, mielott üból hasznalatba venné a gépet.
25) Kapcsolja ki a vagoegyseget es allitsa le a motort:
- Mielott üzemanyagot tolt a gépbe;
- Minden ognes alkalommal, amikor eltavolitja, vagy visszahelyezi a gyutozsakot;
- Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja vagy visszahelyezi az oldalso kidobas deflektort;
- Mielott a vágasi magassagot beallitja, ha a muvelet nem végeshetó el a mezetoállásból.
26) Munkavégzs kozben tartsa be mindig a forgo vagoegysegtól a markolat hossza altal megadott biztonsági távolsagot.
27) Veygen vissza a gázbó a motor leallitása elott. Zárja el az uzemanyag-adagolást a munkavegzés végén, a hasznalati utasítsanb feltintetét utmutatások kôvete.
28) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, allysla le azonnal a motrot s távoluta el a gépet, hogy ne ozhasson tovabbi károkat; amennyiben a kezellov mag szechélyek sérlését okozó baleset törtent, nyujtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb mondon es forduljon az illetékes egészégüyi intezményeHz a szükseges ellatasert. Távoltsa el gondosan az esetleges törmelekeket, melyek jelenlète károkat, széhélyek vagy allatok sérlését okozhatja.
29) FIGYELEM - A jelen utmutatoban megadott zajszint- és vibraciótekek a teplegnagyobb hasznalati éterékt. A nem egyensülyban levó vágoleem, a tul gyors MOZgás, a karbantartas elhanyagoláse jentolosen befovalosják a zajkbocsatast és a vibrálst. Ezet szükséges biztositani azokat a megelőz intezdekeseket, melyek réven megszüntetethök a magas zajszint és a vibrálas okozta lehtéséges károsodások; valamint gondoskodni kell a tepkarpantartásárol, fulvedöt kell viselni és a munka során szuneteket kell tartani.

D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1) FIGYELEM! - A gyertya gezetekét kõsse le a gyertyarol és olvassa a l vonatkozo kezelési utmutatot minded tiszitásá

vagy karbantartasi muvelet vegzese elott. Viseljen megfelilo ruhazat et vedokszutyut az osszes oyan helyzetben, mikor a keze veszelynek van kitéve!

2) FIGYELEM! - Soha ne hasznalja a gépet kopkott vagy sérult alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javtsa, hanem cseréljé ki. Csak eredetci cserealkatrészeket hasznaljon: a nem cseréljé vitehelytenu lelszerertc serealkatrészek hasznalata veszélyeztehteti a gep bíttonsagát, balèsenet vagy szeméyi sérulseket okozhat, továba felmenti a gyartó a mindfulness μökelezettseg es felelosség áol.
3) A hasznalati utasitásban le nem irt összes beaillistast, valamint karbantartasi muveletet viszontaladojánal vagy egy szakszervizben kell elgezeptni, ahol rendelkeznak a tokeletes munka elvgesehez szukseges tutással e felszere-lssel, és nem valtoztatják meg a géperedeti üzembitzonsági szentjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vgefett muveletek a jotállás barmely formajának elvését és a gyáró mindennemu felelosseg alói mentesülését vonják maguk utan.
4) Minden eygs hasnablat un tän össe le a vezetéket a gerytárol ès ellenörüze az eseltegés sérülseket.
5) A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gep mindsig üzembiztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gep élettartama ésbiztonsagos muködeşé érdekében.
6) Rendszeresen ellenorizze, hogy a vagoegység csavarjai megfeleloen meg vannak-e szorita.
7) Viseljen védokesztuy a vágoegység kezelése, le- vagy felszerelése soran.
8) a vagoegység élezése után ellenorizze annak kiegyensúlyozásat. Valamennyi a vagoegységgel capcsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúyozás, visszaszereles e/vagy csere) felelossēgteljes munka, amely kūlönegles hozaérétst igéney al megfelelo szerszámok hasznalatán túl. Bitzonsági okokból Ezek a muveletek ckas szakservizben végeshetök.
9) A gep beallitasi muveletei soran ugyeljen arra, hogy az ujiai ne szoruljanak be a forgo vagoegyseg ég e gep rogzitett reszeli kozé.
10) Ne érjen a vagoegységhez, amat iem nem kötotte a vezetekat a gyertyaról, és amat a vagoegység forgása teljesen le nem allotted. A vagoegységén vegzett beavatkozasok során üyeljen arra, hógy a vagoegység akkor is MOZoghat, amkor a geryta vyzetéke le van kôtve.
11) Gyakran ellenorize az oldaldo kidobás vedörészt vagy a hatso kidobás vedörészt és a gyüjtözsákot. Cserelje ki, ha sértl.
12) Ha károsodtak, cseréije ki a figyelmeztétét es utasitast je-lento öntapadó címéket.
13) A gépet gyermekek szárána nem hozzaférhétó helyen tárolja.
14) A tuzveszély ekulerüle érdekében a gépê ne raktározza benzinnel teli tartályl oyan zár tahr yehen, ahol a benzingóz lang, szíkva ragy eros hóförras közelében begvulladhatna.
15) Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet barhol elhelyezné.
16) A tüzveszély csökkentése celijából a motart, a hangtom-pitot, az akcuumulator helyét és a benzintárolót mindig tsitzitsa meg a fú-és levélmaradványoktól vagy a felesleges kenoanyagól. Urtise ka gyujtószakós, ne es hagyja a lenyirt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségen.
17) A tüzveszély csökkentése celjából rendszeresen ellenörize, hogy nincs-e olaj- vagy uzemanyag-szivárgás.
18) Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.

E) SZALLITÁS ES MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válík a gép fel-

emelése, mozgatása, szállítása vagy megdontése:

• Viseljen vastag munkavédelmi kesztyút;
• A gépet ugy fogja meg, hogy annak sulyat és sulyanak el-oszlásat figyelembre véveBiztos fogást talajon;
• A gcp elhelyezesi vagy raktarozasi helyenek kialakitasat figyelembe velve megfelelo szamu szemely végezze a gcp mozgatasat a gcp sulyanak es a szallitóeszkoznek a fuggenyeben.
• Ellenorifice, hogy a gép MOZgása ne okozzon benzinszivár-gast vagy károkat, séruléseket.

2) A szällitas alatt megfeleloen rögzitse a gépet kõtelekkel vagy lancokkal.

G) KÖRNYEZETVEDELEM

1) A környezet védelmét a gép hasznalata során elsdleges fontossagi szempontként kéll figyelembe venni, mivel ez a békes égyem malés élés e környezetunk érdeke. Ne zavarjon masokat a szomszédságaban.
2) Szigoruan tartsa be a helyi elóirásokat a csomagolóanyagok, olaj, benzin, szúrók, használt alkatrészek vagy barmi egyeb, környezetszennyezo elem selejtezesere vonatkozão; eketek a hulladékokat ne helyeze z a háztartási hulladékba, hamen szelektiv hulladékkezelés kerétuben szálltsa a megfelelo gyüjtötelepnekre, ahol gondoskodnak azok użrahasnositásáráol.
3) Szigoruan tartsa be a helyi elorásokat a levagott novenyzet megesemmisitését iltoen.
4) Az üzemenn kivul helyezeşskor ne szennyeze z a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elöirasok értelmében adja le egy gyrojütelepen.

ISMERKEDJEN MEG A GEPPE!

A GEP LEIRASA ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép kerti kisgp, pontosan gyalgevezetésu fyniyrógép.

A gep lenyegeben egy motorbol all, mely a kerekekkel es tolokarral felszerelt vedburkolatba zart vagoegysget forgata.

A kezelō a tolókar mōgött, a forgo vágoegysègtól valo bītzon-sagos távósagra elhelyezedve vexetheta i gépet ε μmōdētetheti a fó vezerléseket. Ha a kezelō elṭavolodik a gétól, a motor é a forgo vágoegysèg néḥány masodpercen belū l'ellāl.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gyalogvezetésu gépet fünyirasra (és a fū összegyüjtése) tervētzúk és keszütétúk, alkalmazhato a fünyiro-kapacitásnak megfelelo kiterjedesú kertekben és egyeb füves területeken.

A specialis tartozékok észkózök alkalmazával a lenyirt fü össagyüjtéselekūlheö, illetev "mulcsoz" hatás érhet o al fünek a talajon volo teritère réven.

Felhasznaloićelsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionál használatra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektōl etéro barmilyen más hasznalat veszelyes lehet es személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen hasznalatnak minősulnek az alábbiak (peldaként és nem kízáró-lagosan):

• személyek, gyermekek vagy állatok szàllitása a gépen;
• a gépré felszáïlva haladás;
• a gép használata terhek tolására vagy vontatására;
• a gép használata lomb vagy törmelek össegyüjtésere;
• a grep használá tó sōvěnyek igazításá ravy nám pázst jel-gléu nōvěnyzét vágársá;
• egy szemelynel tobb altali hasznalat;
• a vángöegység muködtétése a nem füves szakaszokon.

A GEP AZONOSITO CIMKEEJ ES ALKATRESZEI (lásad az abrákat a ii. oldalon)

1. Zajteljesitmény szint
2. CE minoségazonossagi jelzes
3. Gyartas eve
4. Fūnyíró típus
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszam
8. A motor névleges teljesitménye és maximalí izemi sebesege

9. Suly kg-ban

10. Váz

11. Motor
12. Vagoegyseg
13. Hátó kidobás védörész
    14a. Oldalsó kidobás deflektor (ha van)
    14b. Oldalsó kidobás védörész (ha van)
14. Gyujtozsak
15. Tolokar
16. Gazkar
17. Motor / vágoegység fékkar
18. Meghajto kapcsolókar

Közvetlenul a gep vásárlása után irja át az azonosito szamokat (3 - 4 - 5) a hasznalatiutas utolso oldalan talalhato, erre célra szolgálo helyre.

A példa megfelelosegi nyilatkozata hasznalati utmutato utolso elotti oldalan talalható.

A VEZERLOKON FELTUNETETT JELZESEK LEIRASA (ahol vannak)

1. Lassu
2. Gyors
3. Szivató
4. Motor leallitas
5. Meghajtás bekapcsolva
6. Üresjárat
7. Motor inditas
8. Gyutózsák telitettségjelzó: fent (a) = üres / lent (b) = megelt

BIZTONSAGI ELOIRASOK - A funyirof korultekintoen kell hasznalni! E celból a gēpen kulönbozó piktogramokat helyeztunk el, melye k a legfontosabb hasznalati oviţézkédesekre figelmeztetnetk. Jelentésuk magyarázata az alábbiakban talāható. Javasolujk továba, hagy olvassa el figelmesen a je-len hasznalati utasitas megfelelo fejezetében felṭuntetett bis

tonsagi eloirasokat.

Cserelje ki a sereult vagy olvashatlan cimkeket.

1. Figyelem: A gép használatba větele elött olvassa el a használati utmutató.
2. Kidobás veszély. A gép hasznalata során az idegen személyk tartózkodjanak a munkavégzs területén kivül.
3. Vágásveszély. Vágóegység mozgában. Ne tegye kezét vagy lábat a vágóegység-házba. Barmilyen karbantartási vagy javitasi muvelet elévçese elött csatoljá le gyertyapipát és olvassa el az utasitásokat!
4. Csak villanymotoros fünyirogepnél.
5. Csak villanymotoros fünyirogepnel.
6. Vágasveszély. Vágoegység Ne tegye kezt vagy lábát a vágoegység-házba.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A motort es az akkumulátort (ha tartozéka) illetōen olvassa el a vonatkozo használati utmutatókat.

MEGJEGYZÉS - A szövegben felftunetet hittvatkozások és (iii. és ast kőtő oldalakon talalhato) hozzajuk tartózo abrák szöktö megeyezet az egyes fejezetek címet megelöz szam jelöli.

1. AZ ÖSSZESZERELEŠ BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZÉS A gépBizonyos alkatrészei a szállitáskor
már felszerelt allapotban lehetnek.

FIGYELEM! A gép kicsomagolásat és összeszerelését szilard, sík felületen kehl végezní, továbbá elegendohelyet kell bitzositani a gép és a csomagolás vozgatá-sahoz a megelelo szerszámok alkalmazásalval. A csomagolányagok selejtészését mindig a helyi hatalyos elóirasoknak megelelothen kehl végezní.

Fejeze be a gép összeszerelését, ehez tartsa be az egyes felszerelendō alkatreszekhez mellékelt utmutatókban talāhātōutasitāsokat.

1.1 Az akkumulator cstlatlakoztatasa

• Elektromos inditásu modelelek
  Csatlakoztassa az akumulator kabelét a fünyíró fó gezetékrendszerénék csatlakozójához.
• Nyomógombos elektramos inditású modellek

Helyeze be a tartozek akkumulátort a motoron levő rekeszbe (3.2b, "III - IV" szak.).

2.A VEZERLESEK LEIRASA

MEGJEGYZÉS A verzérleseken levő szimbólumok jelenté-se az előz öldalakon taláható.

2.1 Gazkar vezerlo

A gázkart a kar (1) vezerli.

A kar allasait a vonatkozó tabla tunteti fel.

Egyes modellek motorja gázkar nélkül muködik.

2.2 Motor / vagoegység fékkar

A vagoegység fékét a kar (1) vezerl, melyet a tolokharzo kell szoritani az elinditashoz es a funyiro muködtetese kozben.

A motor a kar elengedesekor leall.

2.3 Meghajto kapcsolokar (ha van)

A meghajtással rendelkezó modelleknél a fünyíró haladásakor a kart (1) a kezeló a tolókar irányába nyomja.

A funyirogep haladasa a kar kiengedesekor megszakad.

A motor minds kikapcsolt meghajtas mellett kell beinditani.

FIGYELEM! A hajtómu károsodásanak elkerülése érdekében ne húzza hastra a gépet, amíkor a hajtómu be van kapcsolva.

2.4 Vágásimagassagbeallitasa

A vágási magasságot az erre szolgálo karokkal (1) lehet be-allitani.

Mind a négy kereket ugyanarra a magasságra kell allitani.

A MÜVELETET ALLO VAGOEGYSEG MELLETT VEGEZZE.

3. FUNYIRAS

MEGJEGYZÉs Ezzel a fünyiroval a pázsit nyirása többéféme monde véghezhot, ežert a munka megkezdéselott a kivant nyirási modnak megfeleloen kell elokészitiene i gépet. A MÜVELETEIT ALLO MOTORRAL VEGEZE.

3.1a A gép elokészítée a fünyiráshoz és a fü gyüjtözsákba való begyüjtéséhez:

• Emelje fel a hátsó kidobás védörészt (1) és akassza a helyé re a gyúítózsákot (2) az ábra szerint.

3.1b A gép elokésitzése a fünyiráshoz és a fú hatso uritéséhez:

• Távolítsa el a gyrojúzsákot és ellenörizze, hogy a hásó ki-dobás védörész (1) stabilan leeresztet'lláásban maradjon.
  -Az oldalsokidobassalferszerelt tipusoknal:ellenorizge, hagy az oldalsokidobas vedorasz (4) le legyen engedve es aBiztonsagi kar (3) rogztse.

3.1c A gép elokésztése a funíráshoz é a fú práttáhsáo („mulcsozo" funkció -hartozeka):

-Az oldalsokidobassalferszerelt tipusoknal:ellenorizhe, yogaz az oldalsokidobas vedorasz (4) le legyen engedve es aBiztonsagi kar (3) rogztise.
- Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és helyezze a defaktor dugó (5) a kadobényilása búgy, hogy kisse jobra döntve tartja; ezt kõveten rögzitse oly mádon, hogy a két csapot (6) a megfelelo furatokba nyomja a rögzitó fog (7) kattanasáig.

A deflektor dugó (5) eltávolitásához emelje fel a hátsó kidobás védörészt (1) és nyomja meg középen a fog (7) kioldásához.

3.1d A gép elokésztése a fynírashoz és a fü oldalsó uri-téséhez (ha van)
- Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és helyezze a deflektor dugó (5) a kidobonyilása búgy, hogy kisse jobra don'te tartja; ezt kovetöen rögzitse oly mádon, hogy a két csapot (6) a megfelelo furatokba nyomja a rögzitó fog (7) kattanasáig.
- Tolja be kissé aBiztonsági kart (3)és emelje fel az oldalsó kidobás védörészt (4).
- Illessze be az oldalsó kidobás deflektort (8) az ábra szerint.
-Zárja vissza az oldalsó kidobás védörészt (4)úgy, hogy az oldalsó kidobás deflektor (8) rogzüljön.

Az oldalsó kidobás deflektor leveteléhez:

• Tolja be kissé aBiztonsági kart (3)és emelje fel az oldaldo kidobás védörészt (4).
• Oldja ki az oldalsó kidobás deflektort (8).
  A deflektor dugó eltávolitása:
• Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1).
• Nyomja meg kózépen a fog (7) kioldásához.

3.2 A motor beinditasa

A beinitdashoz kovesse a motor hasznalatiutasitasaban tar talmazottutmutatasokat.

3.2a

- Kézi indításu modelelek ("I - "II")

Húzza a vágoegység fékkart (1) a tolókar irányába és ránta meg hatrozott modzulattal az inditózsünört (2).

- Elektromos inditásu modelelek

Húzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar irányába és forditsa el az inditókulcsot (3).

3.2b

- Nyomogombos elektramos inditású modellek ("III - "IV")

• Helyeze be a tartozek akkumuláorta motoron levo rekesze bye (4). (kovesse a motor hasznalati utasitásaban tartalmazott utmutatásokat).
• Illessze be utkozésig a kulcsot (ha van) (5).
• Húzza a motor / vágoégség fékkart a tolókar felé (1).

MEGJEGYZÉs Az inditó/leallitó karthévizkelltani amotor leallasanak elkerulésé érdekében.

• Nyomja meg az inditógombot és tartsa nyomva, mig a motor be nem indul (6).

3.3 Fynyirás

A gyep szebb lesz, ha a fünyirást mindig ugyanazon a magassón és két irányba felvátva vegzi.

Amikor a gyrotozsak megteht, a fyu gyrotesenek hatekonysaga csokken es a funyirogep hangja megvaltozik.

Szerelje le es uritse ki a gyujtzozsakot.

• allitsa le a motort es varjon, mig a vagoegyseg leall;
• emelje fel a hatsó kidobás védörészt, fogja meg a fogantyú és vegye ki a gyroützósakot úgy, hogy fuggoleges álásban tartja.
  Mulcsozáskor vagy a fú帽子ó uritešekor: kerülje tú nagy mennyiségu fú egyszere történó elàvolitāsát. Soha ne vágjon le egy menetben a fú magassagának egyharmadánal többet! A haladásí sebesegét a gyep allapotától, és a lenyirtf u mennyiségtól fuggöen vallassza meg.
• Oldalso kidobas esetén (ha tartozek): a funyirás során
  jänaplott olyan utvonalon haladni, melyen elkerulhetro a már
  levagott fünek a meg vágársa varó gyprévo való kidobasa.
  Ha gyujtózsák fel van szerelve a zsák telitettségjelzőv (ha tartzók): a munka során, MOZg vágoegyseg mellett a jelzo felse állásban marad, amig a gyujtózsákban van hely a levagott fú szármá; amikor a jelzo az also allíasba kerül, azt jalenti, hogy a gyujtózsák megtelet és ki kelli uriteni.

Tanácsok a gyep gondozasára

Minden fufajta kulonboz tulajdonsagokkal rendelkezik, ezert mas-mas gondoizst igenyel. Olvassa el mindig a vetomag

csomagolasán talalhato, az adott terülen alkalmazhato vá-gasi magassagra vonatkozo utmutatast.

Vegye figyelembe, hogy a gyepet nagyrészt egy szarból és egy vagy több levélból allo novenyek akotják. Ha a leveleket teljesen levágiák, a gyep károsul és megújulás nehéz-kessé vałhat.

Általában a kōvetkezǒ utmutatások érvényesek:

• a túr róvidre nyirás miatt a gyep foltossá, ritkássá valik;
  nyarón hagyia hosszabbbra a füvet, ezzel elkerüheti a talaj kiszáradásat;
• ne vajga a fulvet, amikor vizes, ilyenkor a vagoegyseg hatekonysaga a raptado fu miatt csokken, es a pázsitban szakadasok keletkezhetnek;
• kūlōn'sen magas fú esetén elször vēgezen el egy elso nyirást a grep legnagyobb vágomagasságával, ezután kět-három nap mulva vēgeezen el egy második nyirást.

3.4 A munka befejezésé

Amikor befejezte a munkát, engedje el a fékkart (1) és csatoljale a gyertyapipát (2).

• Elektromos inditásu modellek
  Vegye ki az inditokulcsot (3).
• Nyomogombos elektromos inditasü modellek

Nyomja meg a nyelvet (5) és vegye ki a kulcsot (4).

VARJA MEG A VAGOEGYSEG LEALLASAT, mielott barmilyen beavatkozst végaze.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A funyirot tartsa szaraz helyen.

FONTOS A szabályos idokozónként vegzett gondos karbantartás elengedhetetlen aBiztonsági szint,ésa gép eredeti teljesitményenek hosszú idon keresztüli megörsezé érdekeben.

Minden beallitasi vagy karbantartasi muvelet et allo motor mellett, a gyertya gezetekenek lekotese utan kell elvegezni.

1) Minden tiszitásá, karbantartásá vagy a gépen végezendő beallítás elott vegyen fel erós munkakesztýüt.
2) Mossa le gondosan a gépet vizzel minded egyes funyirás után; távolitsa el az alvázban felhalmozóddt f-és sarmadrványokat, igy elkerüliheti, hagy száradasukat kovetōn nehézkesse teygék a kovetkezō elinditast.
3) A váz belso részenek maza idövel levalhat a lenyirt fú suro-Ió latoranak kovetkezteben. Ez esetben miné elöbb má-olza it rozsdvédó festékkel, hogy megelöze rozsda kialakulasat, mely a fém korroziójához vezethet.
4) Ha az also részhez keh hozzafernie, dontse a gepet kizarolag a motor hasznalati utmutatojaban felttuntetett oldrala, az erre vonatkozo utasitaksok katovete; gyrozodjon meg a gep megelelo stabilitasarol mielott barnmilyen bevatkozast végaze. Az oldalso kidobassal felszeret modelleknélt távolitsa el a deflektort (ha fel van szerelev - lásd 3.1.d)
5) Kerüle, hagy a motor vagy a gép muányag részeire benzin jusson, ami károsithatja ezeket a részeket, ilètve ha esetleg mégis benzin kerüt rajuk, azonnal tiszíttsa le. A jóttlás nem érvényes a muányag részeken benzin ökaltozkott sérlésékre.
6) Az alvaz besejenek mosáshoz használajz az erre szolgálo tōmólcsatlakožast (ha tartzóka) (4.4). A mosáshoz allitsa a vágásí magassagot a legalacsonyabb helyzetbe; ezután inditsa be a motort eskapcosljá be a vázogeységet, tartózkodjon mindig fūnyíró tolokárjamögt.

7) A gép jó muködésének é hosszú elettartamának bitzositá sa érdékeben ajänlott rendszeresen, a motor hasznalati utasitában magedott idokzönként cserénlmi a motorolajat. Az olaj leeresztése szakservizben végézhezt, vagy az olaj lesizvható egy fecskindovel a betölt nyiláson keresztúl. Vegye figyelelembe, hogy szükséges lehet a muvelet többszörí elvégzsére a karter teljes kiüritéséhez. A gép ubólìhasznalata elött ellenorizze, hogy az olajszint megfelelo-e.

4.1 A vagoegység karbantartása

A vágöegységen barmilyen beavatkozást lehtóleg a szakszerviz végezne, mely rendelkezik a megfelelo szerszámokkal.

Ezen a gépen a ii. oldal tablazatában megadott kóddal jalölt vágóegységet kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehtōség nyilik hasonlo jellegu étsulajdonsagúBiztansagos étsokéletes mukódestbiztositvágoegyssegkicerelni a gyarlag beszerellet.

Szerelje vissza a vagoegységet (2) uyg, hagy a kódszámot a talaj felé forditja, az abrán láthato mveletors szerint.

Húzza meg a kópéso rögzitó csavart (1) egy 35-40 Nm-re be-allitott dinamometrikus kulcs segitségevel.

4.2 A meghajtas beallitasa

A meghajtáos modelelekben a szij helyes fezsességét az anya (1) segitségével allithatja be,(amig el nem éri a megadott eréték (6 mm).

4.3 Az akkumulator feltoltese (ha van)

- Elektromos inditásu modelelek

A lemérull akkumulator ñurjatöltësëhez csatlakoztassa azt az akkumulator✝ortlohöz (1) az akkumulator karbantartási utasāsnak utmutatasaić kõvete.

Ne csatlakoztassa az akkumulatortoltot kozvetlenul a motor sorkapcsahoz. A motort nem lehet beinditani uy, hogy az akkumulatortolt hasznalja betaplalaskent, mivel ebben az esetben ez totbbi karoosdot.

Ha hosszzab ideg ern szandekozik a funyirhot hasznalni, szaksta meg az akkumulatornak a motor vezetékeihez valorcatakzoasát, bitzositva azonban egy megfelelo toltési szintet.

- Nyomógombos elektramos inditású modellek

Az akkumulator muködesi idejere, tarošaşa és karbantartasara vonatkozoutasitaskat a motor hasznalati utasitasa tartalmazza.

5. TARTOZÉKOK

FIGYELEM! A sajatBiztonsaga erdekeken szigoru-an tilos barmilyen, az alabbi listaban szerepió, az On al-tal vásárólt gep tipusahoz tervezettékól eltero tartozé-kot a gprése szerelni.

5.1. "Mulcsozo" keszlet (ha nem része az alapfelszereltségnek)

Felapritja a lenyirt fuvet, es a pázsitra teriti. A gyüjtózsák alternativája (az erre elokésztitetgépeken).

1. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka	Megoldás
1. A benzinmotoros fünyirolgégem mūködik
A motorban nincs olaj vagy benzin	Ellenörizze az olaj és a benzin szintjét.
A gyertya és a szūró állapota nem kielégítő	Tiszütsa meg vagy cserélie ki a szennyezett gyertyátsészürǒt
Az eložo szezon végé OTA nem üritette ki a benzint a fünyirolgépból	Az úszó elakad; dōntse meg a fünyirot a karburátor felöli oldalra
2. A lenyirt füvet nem gyūjtibi a gyūjtózsák
A vágöegységet utés érte	Élezze meg a vágöegységet vagy cserélie ki. Ellenörizze a lenyirt füvet a gyūjtózsákbá irányitobordák állapatát
Az alváz belseje szennyezett	Tiszütsa meg az alváz besejét, ez mekgőnnytīa fünek a gyūjtózsákbá való tovàbbitását
3. A fünyi;rás nahézkes
A vágöegység nincs megfelelo állapotban	Élezze meg a vágöegységet vagy cserélie ki
4. A gép rendellenesen vibrál
Sérült vagy meglazult részek	Állitsa le a gépét és kõsse le a gyertya gezetékét. Ellenörizze, hovy nincsenek-e rajta sérülèsek. Ellenörizze, hovy nincsenek-e meglazult részek, ha szüksèges, rógztse. Az ellenörzétst, cserét vagy javitást szakservizzel végétesse el

SAUGOS NORMOS kruopschia laikytis

A)APMOKYMAS

- MoDénl co éléktprnho naIæbHe Na konYe

Bo odHoc Ha ynaTCTBATA KOHTo CE odHecyBaat Ha
ABTOHOMnJaTa, NOJIHeBeTe, OJNarAbeTe IO dPdXyBaHeTe Ha
6aTepejNaTa, CSeIeTe rN aYATCTBA tA KOHTo CE daDeHN BO
yNataCTBOTo 3a MOTOPOT.

5.ДОПОЛHNTELHAONPEMA

BHIMAHIE! 3apaHn BaHa IuHa 6e36edHoc, H3peHc o 3a5paHETo MOHTnpAbaHe Na KaBa 6HToDIOHNHeHa Onpema 7Ito He a HabeTeHa BO CneHNOt CNsOKe H e CoODBeTHa 3a MoDEIoN H TINOT Ha BaWata MaMHa.

5.1 Komnptet3a „dpo6eHbE“ - Mulching (ako He e doctabeHo)

Ja Ipo6n CHTNO NOKOCEHATA TPEBA n Ja paCnpedeNyBa Bp3 TpeBHNKOT, WTo e aIaTpeHaTHBa 3a KOCHe Bo BPeKaTa 3a CoBpaHBe (KaJ MaMunHH Kae e PnpDBeHDo HcTOTO).

6.ДИJAГHOCTNHA

Што да правиные korот...
ПOTею на побlemот	Демостwo за поравке
1. Тревоксанта на бенэнн не是可以
НEMA масло ялгово BO мOTорOT	Нарравete соктора на нимьогая на маслоу и тropовOTO
С被执行ameda и симпера не се вдобра сочъба	Исучес�ete ги с被执行ameda и симпера по се иизвалкеши ялл заменhoe ги
Бенинот не e и сиз�пет OND Косчкata на краjet на Minnatata ce30на	Пловковая о можеби Заглавен.Здочete ja Косчкata на сравата на kapы ratорot
2.ИсносенATA т人民银行е не собра bo вреката за собралье
Уре́дот с почимвoting наншол на пгэрпека	Наостrantе ro уре́дот с с人民银行ою лим заменete г. Прobерete г крицата Кон ќ на саночувацт trightа рок вреката за собралье
Внатreachocstа на шасиьата на Извалкана	Исyncstete ja Внатreachocstа на шасиьата за ду г Оlecchnite Incфальец наtrightа рок вреката Зд собралье
3. Т人民银行тушино с поси
Уре́дот с почимвoting не e Добpo постaven	Наостrantе ro уremeот с с人民银行ою лим заменete г.
4. Машината почныда висрра на ненормален нанин
Оштetedуваъ нел разлабavenи делови	Задрete jo машината и Извадете ro кабелOT od севкукatinga Прobерete дalmи лима оштetedуваьа Прobерete дalmи дelloвите с разлабavenи и заегнete г Изberшete г поверкп; ЗаменITE лимпоправкп; в спесиjsлдиран центар

HU - Ennek has hasnalati utmutanak a talartama en se nbe szereplo kepke kizarolag a ST. S.p.A. szamara keszultek e szerzoi joggal vedettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engededy nelkuli soskrzositada e mosodistaya.