BL 510 SQE ST 170 LS - Kosiarka do trawy ALPINA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BL 510 SQE ST 170 LS ALPINA

PL Kosiarka prowadzona przy ez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSLUGI - OSTRZEJEZENIE: przy uzyciem maszyny, nalezy uwaznie przycie zniejsza instrukcje.

25) Izslédziet grieżejierici un apturiet dzinēju:

• pirms degvielas uzpildes;
• katru reizi, nonemot vai uzstadot savakšanas maisu;
• katru reizi, nonemot vai uzstadot saniskas izmeesanas deflektor;
• pirms plausanas augstma regulësanas, ja šo operćiju nevar veikt no operatóra darba vietas.
  26) Darba laika vienmér turieities droša attaluma no rotejosas griezeijerieces, kuru nosaka roktura garums.
  27) Samaziniet atrumu pirms dzinēj izlěgsanas. Pec darba pabeigşanas aizveriet degvielas padevi, sekojt norādūjumiem rokasgrāmata.
  28) UZMANIBU - Ja darba laika rodas bojajumi vai negadijumi, nekavejoties apturdet zineju un attaliniet masinu, la neraditu jaunus bojajumus; operadora vai citu personu sainoanas gadijumānekavejoties sniedziet situacijai atbilstofo pirmo palidizibu un versieties pie arsta. Rupigi novaciget gruzus, kas var izraisit bojajumus vai savainot cilvekus vai dzvniekus gadijuma, ja jus tos nepamanatā.
  29) UZMANIBU - Troksha un vibraciju limenis, kas ir noraditis saja instrukcija, atbilst maksimalajam vertibam, kas var rasties masinas izmantoanas laik. Nelidzsvarota griezej elementa izmantošana, pärmerige kustibas atrums un tehniskas apkopes neveiksana butiski etekme troksha limeni un vibracijas. Tâpec ir jäveic piesardzibas pasakumi, lain noverstu iespējamus bojājumus, kas var rasties pärmeriga troksha vai vibraciju radītas párslodzes del; veiciet masinas tehnisko apkopi, izmantojet pretroksha austinas, darba laika taisiet pauzes.

ZASADY BEZPIECZENSTWA któ-ninezy bezwzględnie przyestrzegamć

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimy uwaznie przyeczyta'niniejsze instrukturje przytkowaniem maszyny. Zapoznać sie dokladnia z systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanowa sąbos natychmiastowego zatrzymania silnika. Nieprzesterganie ostrzeżeni i instrukcjmi besoin spowodawoc poźary i/lub cięzekie zraniedzenia. Zachowa wszelkie ostrzeżenia i instrukturje do przysz到账 konsultazioni.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalac na uzytkowanie urzadzenia daneciom, ani osobem ne obznanym wystarczajcno z instruktcja obstugi. Miejscowe przejisy prawne moga okrešić najnizsja granice wieku dla uzytkowników.
3) Nigdy nie uzywać kosiarki, kiedy osoby postronne, zwlaszcza dlacie lub zwierzenia znajduje są w povlizu.
4) Nigdy nie uzywac maszyny freieli uzytkownik jest zmczony lub ziie ciusz jeube lub kiedy zazyl lekarstwa, narkotyki, spozyl alkoholczy innestubancje mogace zaburzyc loro refleks czy uwage.
5) Nalezy pamiętć, ze operator lub uzytkownik jest odpwiedzialny za wypadki i niedoczekiwano wydarzenia, kźto moga zaistnie wobec innych lub ich wlasnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczonego do pracy, a takXE wybor srodków ostroznosci gwarantujuczych bezechcieznstwo dziażania zarodno siebie, jak i osobom postronym wchodzza w zakres obrowiązków odśb uzywajychych urzadzenia i zwlaszcza jestli chodzi o prace na zboczach, terenach nieregularnych, silskich lub niestabilnych.
6) W przypadku odstapienia lub wypoźyczenia maszyny osobom trzechim, upewnic sie, aby uzytkownik zapoznat sie z instrukcjami uzytkowania, zwartymi w niniejszej instrukcjbi obslugi.

1) Podczas uzycia maszyn nalezy zawsze nosic solidne buty z podeszwa antyposlizgowa i dlugie spodnie. Nie uruchamiac uradzdenia bez oburowia lub w sandalach. Unikać noszenia lanciauszköw, bra系数letk je odziezy z powiewnymi luznymi czesciami lub zaopatrzonej w dlugie sznurowadta lub krawaty. Odpowiednio zwiazać dlugie wlosy. Zawsze stosowej stuchawków ochronne.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar pracy i usznac wszystko to, co moglyby byc wyruzucone przyez maszyne lub mogloby uszkodzic zespó t nácy i silnik (kamienie, gałzie, druty ze-laze, kosci, itp.)
3) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem latwopalnym.
- Przechowyac paliwo w oppowiednic zbiornikach;
- Dolewac paliwo przy uzyci lejka, wylocznie na swiezym powietrz u i ne palic podcza tych czynosci, jak zawsze, gdy ma sie do czynienia z paliwem;
- Dolewać paliwo pržed uruchomieniem silnika; nie dodawac benzyny i ne wyjmownik korka zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, gdy jest gorczy;
- Przy przyelaniu benzyny nie nalezy uruchamiac silnika, lecz prestawic maszyny z mycka rozlania sie paliwa w celu uniknięcia moziwość stworzenia sytu⁺ci sprzyjajychy wybuchom pozaru, dopóki paliwo sie ne ulotni i ne Rozprośza

sie opary benzyny:

-Zawsze naozyc i zakrecic dobrze korki zbiornika i pojemnika benzyny.
4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
5) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przyperowadzić ogólna inspekcie maszyny, zwracajac szcęgólna uwage na stopspujiće elementy:
- skontrolować wyglad aggregatu tnaçego oraz sprawdzić,czy sbruy i zespól tyncy nie są zuzyte,czy uzskodzone. Naleźdy dokonaść wymiary calęgo aggregatu tnaçego i szrub w przypadku ich uzskodzenia lub zuźycia, w celu zapawnienia ich prawidlowego wywazenia. Ewertualne naprawy maszą byc wykonywane w SPECIALYSTCZNYM serwisie
Ruch dzwigni bezpieczeneistwa powinien byc swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybkopo powracać do neutralnej pozycji powodujac zatrzymanie aggregatu ntageco
6) Okresowo sprawdzać stan akumulatora (jeźeli przywidziany). Wymienić akumulator w przypadku uszkodźne robutowy, Pokrzywy lub zacisków.
7) Przed Rozpoczeciem przy常态 zawsze zamontowac oslony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, oslona bocznego wyrzutu trawy lub oslona tynego wyrzutu trawy).

1) Nie uruchamiac silnka w pomieszczeniach zamkiptych, gdzie moga sie zbierac niebezmieczne spaliny zwierajace tlenek wegla. Wszystkie czynnosci zwiazane z rozruchem powinny byc wykonywane na Wolnym powietrzu lub w pomieszczeni o dobrej wentylaci. Nalezy zawsze pamietac, ze spaly silnka sa trujace.
2) Pracowac tlyko przy swietle Dziennym lub dobrym oswielmetenui sztuczonym oraz przy dobrej widocznosci. Oddalic z miajsca pracy rosoy postronne, dane i zwierzeta.
3) Ježeli toozlwe, unikać pracy na mokraj trawie. Unikać pracy w czasie deszczu.cz burzy. Nie uzywać maszyny w obecnociść zych warunków pogodowych, zwieszczza z prawnodopobȩstwem wystapienia piorunów.
4) Nalezy zawsze byc pewnym swojejego punktu oparcia na terenach pochylych.
5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic. Unikaoc sytuacci, aby bye ciagnietym przykosiaryk.
6) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas zblżania są do przyszkód, króte moglyby ograniczy widocznosć.
7) Kosi w poprzek zbocza i nigdy w goe i w doi, zwracajc duza uwage w momencie zmiany kierunku, aby kola zwcrocone w goe, nie napotkaly na przeszkody (kamienie, galezie, korzenie itd.), ktore mogtyby spowodawc poslizg boczny lub utrata kontroli nad maszyna.
8) Maszyna nie doit boje byc uzywana na zboczach o kacie na chylenia przyzekraczajacym 20^ , niedeleznie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szcęgólna ostrozność przy przyciaganiu kosiarki w kierunko do siebie. Patrzej do tylu przygod z podczas jazdy wstecz, aby upewniec sie,izzlies występȩja zadne przyszstkody.
10) Zatrzymać agregat tący, jejli kosiarka musi byc przy przechyłona do transportsu, przy przechodzeniu po terenach niedporosnietych trawę i gdy kosiarka jest przyzewożona do lub z obszaru koszenia.
11) Podczas użycia maszyny w poplizu drogi, naleź zwracć uwage na ruch.
12) Nigdy nie uzywac maszyny z uszkodzonymi oslonami lub bez povemnika na trawe, oslony bocznego wyrztu trawy lub

oslonytylnegowrztutrawy.

13) Zachowacszegolnaestroznosc wpbliu stromych zbo-czy,rowowczywafochronnych.
14) Uruchamiać silnik z ostrożnoscia, wedlug instrukcj i trzymajć stopy z dala od.agregatu tącego.
15) Nie przechylicz kosiariki do Rozruchu. Wykonywać Rozruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przysztkódczy wysockiej trawy.
16) Nie zbliać rák ani nóg do czȩci obrotówych lub nie wsuwo ich pod nied. Trzymać sie zawsze z dala od otworu wy-rzutu trawy.
17) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym silnikiem.
18) Nie wyłacć systemów zabeepieczajycych, ani nie dokonnywać na nichźadnych przyerobek.
19) Nie zmienić regulaci silnika i niedoprowadzać silnika do zbyt wysokich obrotów.
20) Nie dotykać componentów silnika, któ ulegajć Rozgrzania podczas uzytkowania. Rzyko oparzenia.
21) W modelach z napédem, odłączyć sprzȩgło napȩdu na koła, przyd uruchomieniem silnika.
22) Uzywac wylacznie akcesoriow zatwierdzonych przyez produventa maszyny.
23) Nie uzywac maszyny, gdy akcesoria/narźedzia nie są zainstalowane w odpowiednich mięjscach.
24) Odlaczyc.agregat tnage, zatrzymać silnik i odlaczyc przemów siewcy zaplonowerj (upewniajk są, ze wszystkie rucho-me czeci calkowicie są zatrzymaj)!
- Podczas transportu maszyny;
-Za kazdym razem,kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru.W modelach z rozruchem elektrycznym,wyajc rowniej kluczzy;
- Przed usunieciem przyczyny zablokowania lub oczyszczeniem kanalu wyrztut;
- Przed kontrola, czyszczemeni lub dokonywaniem prac konserwacyjnych przy maszynie;
- Po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Naleź sprawdzić ewentuale uzkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw przyd przech powtornym uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
25) Odlaczyc agregat tacy i zatrzyma silnik:
- Przed przystapieniem do tankowania paliwa;
-Za kazdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada pojemnik na trawe;
-Za kaźdym razem, gdy zdejmie sie lub zakłada deflektor do bocznego wyrzutu trawy;
- Przed przystapieniem do regulacji wysokosci pięcia, jeźeli czynnosć ta nie sąze byc wykonana zjejśca roboczego operadora.
26) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpieczna odleglość od wirujukiego aggregatu tńego, biorac pod uwage dlugość uchwytu.
27) Zmielejszyc obroty silnika przyego zatrzymaniem. Po zakońcezi pracy, zamknac dopyw palwa, zgodnia z zaleceniami zawartymi w instruktcki silnika.
28) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, natychmiastwy清洁能源nik i oddalic maszyny tak, abyNie powodocaw dalszych szkod; wprzy padkow wypadkow z obrazeniemcia ailments obstruguageco lub osb postronnych, natychmiastakywowae procedure pierwsej pomocy, najbardziej wasciwa do zaistnialej sytuacji i zworcić sie do Placówki zdrowia dla niedbebnej kuraci. Dokladnie useuanoieszelskie pozostalosci, króte moglyby spowodocaw szkody lub obrażenia wobec osb lub zwierzat, gdyby poziastowy niezauwazone.
29) OSTRZEZENIE - Poizom hałasu i drgań podany w nimiejszych instrukcjach przystadwa sąmyalne wartosci tych parametrow dopusczacline dla uzytkowania maszyny.

Stosowanie zle wyważonego naręźdia ztnęcego, zbyt wysoka prędkość ruchu, nieprawidowej wykonywanie konserwacja lub jej brak wypwajā w istotny sposob na zȩkszenie emisi jhalasu i poziomu drąn. W zwiazku z powóyszym jest konieczne powozcie siodków zapobiegawczych mającynah celu usuniecie ewentualnych skutków zbyt wysiekiego halasu i nadmiernych drąn; dokonać konserwacja maszyny, stosowac ochronniki sluchu oraz dockonywać przyer w podacz sący.

1) OSTRZEZENIE! - Odłaczycz przwod swiecy zaplonowej i przyszyszyc odpwiednia instrukcje, przyrozpieczemik jakichkolwiek prarc związanych z czyszczeniem lub konserwacja. Zaloźcy odpwiedni ubior i rzekawice robocze odpwiednia we wsztystich sytuacjach zagrozzenia dla rak.
2) OSTRZEZENIE! - Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci składowe sa zuzyte lub uzskodzone. Zuzyte lub uzskodzone czeci musza byc wymienione, nie moga byc nigdy naprawiene. Naleźystosowej wylączne oryginackie czȩci zamienne: użcie ne oryginalianych czȩci zamiennentych i/lub nieprawidlowo zamontowanych wystawia na ryzyko bezpieczenthwo maszyny,MZe spowodowej wypadki lub obrazenia osobiste i zwalnia producenta od wzelskich zobowiezań lub opdowiedzialnosi.
3) Wszystkie pracze konserwacyjne i regulacyjne nie opisane w te instrukcji musza byc wykonane przye Panstwa spredekawce lub w autoryzowanych pumkce obstugi, ktore dysponuje widomosciami i sprzemet niedzembodni dla wsiaciwego wykonania prac, utrzymujac odpowiedn di stopien bezpiecieznstwa maszyny. Zabiegi przyeprowadzane przye niedpowsiednie serwisy lub osoby niedkompetentne powoduja utrata wszystkich uduzielonymych gwarancji oraz zwalinjaja producta z jakiego-kolwiek kobowiazania i odpowiedzialnosci.
4) Po káźdym uźyciu, odłączyć przywość swiecy zaplonowej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolować dokrecenie šrub i nakrětek, aby mieć pewnosć, ze maszyna znajduje są zawsze w stanie bezpiecznych do eksploataci. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawłowym warunkiem dl a utrzymania bezpieczność主要用于 zachowania wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czy s Ruby aggregatu tnacego są prawidlowo dokrecone.
7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tntagego nalezy stosowac rekawice robocze.
8) Po naostrzeniu agregatu tnacego, zadbać o poprawne是我国的最古老、最完整的古国语种。它在欧洲和亚洲地区的分布较普遍，主要分布在欧洲、中东、非洲、南美洲和北美。
9) Podczas czyność regulacjnych maszyny, zwracć uwage, aby zapobiec uwieziembiu palców pomiedźny agregatem tna-cym w ruchu i czȩsiami stalymi maszyny.
10) Nie dotykać aggregatu tącęgo, dopóki nie jest odźaczony przemówŚciecy i.Agregat tącę nie jest calkowicie zatrzymaN. Zachowaec ostrożnosć podczas prac przy aggregacie tącym, poniewaec aggregat tącź moze sie poruszać nawet wtedy, gdy przyȩdw Ściecy jest odźaczony.
11) Kontrołowac czego slosne bocznégo wyrtu trawy lub olstno tynego wyrtu trawy oraz pojemnik na trawe. Wymienic je, jesti są uzskodzone.
12) W razine uszkodzenia wymienić naklejki zawierajace wskazówki ostrzeżenia.
13) Przechowyac maszyny w.), niedostepnym dladyzieci.

14) Nie przechowywać maszyny z benzyna w zbiorniku w poomieszczeni, gadze opary benzyny moglyby przydekstć sie do plomienia, izskry lub zośda wyoskiej temperatury.
15) Przed wropyadzeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczzenia zaczekać na ochlodzenia silnika.
16) W celu ograniczenia ryzyka pozaru, dbac o to, aby silnik, tulum wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w kto- rym przechowywna jest benzyna byly wolne od pozostalosci trawy, liSci lub nadmiar smaru. Nalezy oprzniacpjemnik na trawe i ne pozostawiaojpemnikow zawierajacych skoszona trawe wewnatr pomieszczen.
17) W celu ograniczenia rzyka pozaru, regularnie sprawdzać,czyNie wystepuja wyciekie oleju i/lub paliwa.
18) Jesli zaistnejte potrzeba opróznienia zbiornika paliwa, naležy dokonac tego na otwartej przy zimnym silniku.

E) TRANSPORT I PRZEMIESCZANIE

1) Za káźym razem, gdy nalezy przesuwac, podnosić, przywozić lub przechylac maszyny, nalezy:
-Zafozyc grube roboczerekawice;
-Ujacz maszyny w mistręszech pozwalajycch na bezpieczny uchwyt majorsna uwadze cięzar i为其ozmieszcenie;
- Zaogazowac liczbe osob adekwatna do cięzaru maszyny aroz odżrażć srodka transportu i myśca, gdzie maszyna musi zostaec ustawiona lub skad ma być pobreana.
- Upewnici sie, ze praca maszyny nie jest powodem wycieków benzyny, szkódczy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabeepieczyc maszyny za pomoc a lin lub tancuchow.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) Ochronasrodowska jest waznym i priorytetuwym czynnikiem podcas uzyca maszyny, dl da dobra spoceczenstwa irodowska w ktorym zzymejmy. Unika szytuajci, w ktorej staje sieona elementem zaklocajcym spokoj otoczenia.
2) Prestrzegac skrupulatnie lokalnych przyopsis dotyczacych usuwania opakowan, olejow, benzyny, filtrwo, zniszczynowych csci,czy jakichkolwiek innych elementow zanieczyszczajacych srodowisko; odpady te nie moga byc wyrzucane do smieci, ale musza byc robzielone i składowane w owpowiednich punktach selektywnego gromadenia odapodow, ktore przyepamadz uty Lizacja tych produktów.
3) Prestrzegac skrupulatnie lokalych przypeśw dotycznych usuwania materiaiu po zostalego go koszeniu.
4) Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, Nie porzucaj jej w srodowisku, lecz zwrocić sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi lokalnyymi prezpisiemi.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA

Zasadnicza częsćia maszyny jest silnik, k theory napędza agregat tacy poruszajczy sie pod obudowa, wyposazona w kola i uchwyt.

Maszyna zostafa skonstruowana w taki sposob, aby operatoryb w stanie ja prowadzic oraz uruchamiac podstawowe systemy sterOWANIA, znajdusie są z tlyu wchytu, w bezpiecznejodlegosci od wirujuce agregatu tncage. W przypadku od

dalenia sie operadora od maszyny, po uplywie kilku sekund na-stepuje zatrzymanie silnika oraz.agregatu tnaCego.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia

Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do koszenia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci koszenia. Maszyna kierowana jest przyze operadora idacego za kosiarka.

Stosowanie akcesiorów lub odpowiednich urzadzen pozwala uniknac czynnosi zbiernia skoszonej trawy lub uzmilwa jejrozdrobnienie, przy wykorzstanie funkci "mulczOWania i pozostawienierozdrobnionej trawy na trawniku.

Typologia uzytkowników

Niniejsza maszyna jest przyznazona do uzytku przy克斯umentów, czli niewoprofessionalny operatorów. Niniejsza maszyna jest przyznazona „do uzytku hobjystycznego".

Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek近年来 zastosowanie odbiegajace od powyzej opisanego, maybe okazac sie bezpieczne i powodowo szkody wobec somebody i/lub mienia. Niewlasciwe uzycie maszyny stanowia (przykladowo podane czynnosci, ale)ytko):

• przewożenie na maszynie/YYYYdzieci lub zwierzata;
• bycie przywozonym przyez maszyny;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
• uzywanie maszyny do zbioru liSciczy pozostaftyci;
• uzywanie maszyny do uregulowania krzewów lub do koszenia rosilnosci, ktora nie jest rodzaju trawiestego;
• uzywanie maszyny przy czjej, niz jeder osobe;
• walks an agregatu tnacego na odcinkach pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY (patrz rysunki na str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rokprodukci
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika

9. Ciezar w kg

10. Podwozie

11. Silnik
12. Agregattnacy
13. Oslonata tylngo wyrzutu trawy
    14a. Deflektor bocznego wyrzutu trawy (ježeli jest przywi-dziany):
    14b. Osłona bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przywidźana)
14. Pojemnik na trawe
15. Uchwyt
16. Dzwignia regulaci obrotów silnika
17. Dzwignia hamulca silnika / aggregatu nacego
18. Dzwignia włęczania napȩdu

Bezposrednio po zakupie maszyny, nalezy przypejsa numery

identityfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odomowed-nim.), naostatnej stronie instrukcji obstugi.

Przyklad deklaraci zgodnosci znajduje sie na przygestatnej stronie instrukcji.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sq zastosowane)

1. Niskie obroty silnika
2. Wysokie obroty silnika
3. Rozrusznik
4. Zatrzymanie silnika
5. Napęd wączony
6. Stan gotowość
7. Uruchomienie silnika
8. Syngnalizator napelnienia pojemnika na trawe: podniieszony (a) = pusty / obnizony (b) = pehny

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa kosiarka musi byc uzywana z zachowaniem wszelkich srodków ostrzosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly pikograma, sągne na celu prypominanie o podstawowych zasadach bezpiecznych uzytkOWANIA. Ponijej opisane jest ichZNaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przycezytc zasadybepezcieznsta zawarte w owpowiednim rodzdiale niniejszego opracOWANIA.

Wymienic uszkodzone lub nicczytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przechytać instrukcję obslugi przyrozpieczem uzytkowania maszyny.
2. Niebepzpieczentwo wryzuzania przydmiotow. Nie dopuszczać, aby podczas uzytkowania maszyny osbyto posstronne przybewyawy na obszarze przyc.
3. Rzykyo skaleczén. Agregat tący w ruchu. Nie naleź wskladc rak lub stop do wnetrza komory.agregatu tącęgo. Odlączyk kolpak swiecy i przyȩczytań instrukcje przy wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, czy naprawczych.
4. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.
5. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.
6. Rzyko skaleczny. Agregat tący. Nie nailszy wóladyć rąk lub stop do wⁿétrza komory.agregatu tącego.

ZASADY UZYTKOWANIA

W celu uzyskania informaci dotycznych silnika i akumulatoria (jezeli jest przywidziany),NSEy przyjecyadopowsiednie instrukcje obligui.

UWAGA - Zgodnosć miedzy informacji znajdujocymi są w tekscie i odpwiednimi rysunkami (umieszczonyma na stronie 2 orazNSTepnych)wynika z numerus, ktoy poprzedza kaźdy paragraph.

1. MONTAZ KONCOWY

UWAGA Maszyna要去bocostarczona czeciwozmontowana.

OSTRZEZENIE! Rozpakowanie i dokonczenie montaizu musi bye wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajc przestrzenia na poruszanie maszyni i zdjecce opakowania, korzystajc zawsze z

odpwiednich przyrzadow.

Likwidacja opakowania musi nastepowac zgodnia z obowiazujacymi lokalnymi przypisami.

Dokonczyc montaż maszyny, postepujac zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcjach, dolaczonymych do kazdego elementu, ktory ma byc montowany.

1.1 Podłaczenia akumulatora

• Modele z Rozruchem elektrycznym za pomocą kluczna
  Podłaczyć przewód akumulatora do odpwiedniego gniazda instalacji elektrycznej kosiarki.
• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku

Wlozyc baterie dostarczona w zestawie do komory baterii w silniku (par. 3.2b, "III - IV").

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujacych sie na przy-rzadach sterownikczycz jestalo wyjasnione na poprzednich stronach.

2.1 Dzwignia regulaci obrotow silnika

Obroty silnika sterowane są dzwignia (1).

Położenia dźwigni wskazane są na odpowiednej tabliczce.

W niedtorych modelach zastosowano silnik bez dzwigni regulaci obrotow.

2.2 Dzwignia hamulca silnika / aggregatu tntagego

Hamulec aggregatu tnaçoce jest sterowany za pomoc dzwigni (1), ktrə musi bye przyciśnieta do uchwytu podczas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarik.

Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dzwigni.

2.3 Dzwignia włuczania napędu (jesli jest obecna)

W modelach z napedem, postep kosiarki uzyskiwany jest za pomocag dzwigni (1) dociskanje do uchwytu.

Kosiarka zatrzyma sie w chwili zwolnienia dzwigni.

Uruchomienie silnika musi sie zawsze odbywać przy odlacznym napędzie.

OSTRZEZENIE! Aby uniknac uszkodzenia napdu, unika ciagnięcía do ty'u maszyny z wączonym napedem.

2.4 Regulacja wysokosci koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomoczą odpowiednich dzwigni (1).

Cztery kola musza byc wyregulowane na tej samej wysokosci. WYKONAC DZIAANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE TNACYM.

3. KOSZENIE TRAWY

UWAGA Maszyna ta umozliwa wykonanie koszenia trawnika na rożne sposoby; przyrozpieciem przytie przystosowej maszyny w zaleźnosci od sposobu, w jaki zazmierza są wykonac koszenia.

WYKONAC TA CZYNNOSC PRZY WYLACZONYM SILNIKU.

3.1a Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do

pojemnika na trawe:

• Podnieść oszone tynego wyrzutu trawy (1) i zaczepić prawidłowo pojemnik na trawe (2) tak, jak wskazano na rysunku.

3.1b Przygotawanie do koszenia i tylnégo wyrzutu trawy:

Zdjac pojemnik na traw i upewnic sie, ze oslona tynego wyrzutru trawy (1) pozostaje obnizona w stabilnym pofoziu.
- W modelach z moistwiocsi bocznego wyrztu: upewnici sie, ze oslona bacznozi wyrztu trawy (4) jest opuszczonia i zablokowana przydzwnie bezpieczneistwa (3).

3.1c Przygotowanie do koszenia i Rozdrobnienia trawy (funckja "mulczOWANIA" - juicesi jest przywidziana):

• W modelach z moziwocią bocznego wyrzut: upewnico sie, ze osłona bocznego wyrzut trawy (4) jest opuszczonia i za-blokowsa przydzwignie bezpieczenstwa (3).
• Podniaśc oszone tylnégo wyrzutu trawy (1) iwoźyc Pokrywe blokujacja (5) do otworu wyrzutu trawy przechylajć je leukow prowă strone; nastepnie przyzmocowych są wóladyac dwa sworznie (6) do otworów tak, az zaskoczyc zą robć吞噬y (7).

Aby wyjacPokrywe blokujacq (5), nalezy uniesc oslone tynego wyrzutu trawy (1) i przycisnac na srodku w spoosb, aby odcepic zab mocujacy (7).

3.1d Przygotowanie do koszenia i wyrzutu bocz-. nego trawy (jezeli jest przywidziany)

• Podniaśc ostone tynego wyrzutr atrawy (1) iwozyć Pokrywe blokujacja (5) do otworu wyrzutr atrawy przechylajć je leukko wrawa strone; nastepnie przyzmocowych są wkladajć dwa sworznie (6) do otworów tak, az zaskoczyc zą robć吞噬y (7).
• Popchnac lekko dzwignie bezpieczneistwa (3) i podniaść oslonę bocznego wyrzutu trawy (4).
  -Zalozyc deflektor bocznego wyrzutu trawy (8) zgodnie z rysunkiem.
• Zamknac oslone bocznego wyrzutu trawy (4) tak, aby deflektor bocznego wyrzutu (8) by zablokowany.

Aby wyjac deflektor bocznego wyrzutu trawy:

• Popchnac lekko dzwignie bezpieczne自主（3）i podniaś oslonę bocznego wyrzutu trawy（4）.
• Odczepić deflektor bocznego wyrzutu trawy (8).

Aby wyjac zaślepkie deflektora:
- Podnieszć oslone wyrzutu tylnégo (1).
- Przyciść na sądku w sposob, aby odczenia ząb mocu⁻czy (7).

3.2 Uruchomienie silnika

W celu uruchomienia, przyestrzegac zalecen zawartych w instrukcji obstugi silnika.

3.2a

Modelezrozruchemrecznym（“I-“II"
Przyciąnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchwytu i zdecydowanie pociagnac za raczke linki rozruchowey (2).
- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą kluczna

Przyciagnć dzwignie hamulca aggregatu tącego (1) do uchwytu i przyzekrecić klucz w stacyjce (3).

3.2b

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocag przycisku ("III - "IV")
  -Wlozyc baterie dostarczonw zestawie do komory baterii

w silniku (4); (przejstrzegac zalecen zawartych w Instrukcji obslugi silnika).
- Włozyć do konca kluczyk (jesli wystepuju) (5).
- Pociagnć dźwignie hamulca silnika / urzadzenia tnacego do uchwytu kierownicy (1).

UWAGA Linka hamulca silnka / urzadzenia tnacego powinna byc odpowiednio napieta, aby uniknac zatrzymwnia silnka.
- Nacisnac przycisk start i przytrzymac do momentu uruchomienia silnika (6).

3.3 Koszenie trawy

Wyglad trawnika bedzie lepszy, jésli koszenia zostana prępekowadzone zawsze na tej samej wysokość i naprzemianlegymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

Gdy pojemnik na trawe jest przypepleniony, maszynieNie udaje sie skutecznie zbierac catejScietej trawy izmienia sie odglos praczy silnika.

Aby wyjac i opróznic pojemnik na trawe nalezy,

• zatrzymać silnik i zaczekać na zatrzymanie są aggregatu tącego;
• podnieszć oslonę tylnégo wyrzutu trawy, chwycić za uchwymi i wyjac pojemnik na trawe, utrzymujac go w pionowej pozymcji.
• W przypadiku "mulczomania" lub wyrzutu tynego trawy: unikać zawszte gromadzenia zbyt duzej ilosci trawy. Nigdy nie kosićości, njć jeder trzechica calkowitej wyso-kosci trawy podczas jegneo koszenia! Ustawić szybkosć postepu maszyny w zaleźnosci od stanu trawnika i ilosci koszonej trawy.
• W przypadku wyrzutu bocznego (jeżeli jest przywi-dzianly):azoleca sie wykonywanie w czasie koszenia takiej trasy, aby skoszona trawa nie padala na trawnik sązcze nie skoszony.
• W przypadku pojemnika na trawę z urzadzeniem sygnalizuącym.gojo poziom napeltnienia (jeżeli przywidziane):podczas pracy kosiarki, z aggregatem tyncym w ruchu, syngnalizator pozostaje podnieszony tak dlugo, dopóki pojemnik jest w stanie odbierać koszona trawe; gdy sie obniży, oznacza, ze pojemnik na trawę jest pelny i naleźy go opróznic.

Wskazówki dotyczpielegnaci trawnika

Kazdy rodzaj trawy przydostawia odmienna charakterystycko stadt moze wymagać rożnych spoosobów pielegnaci trawnika; zalecamy przyczyczte zawska zmajduźcie są na opakowaniu nasion dotyczę wskazanej wysokość koszenia, odnoszȩ są do warunkowy wzrostu na obszarze,:gdie pracuju kosiarka.

Nalezy pamiętac, ze wieksza czȩc traw składa są z lodygi i z jegno lub kiku liSci. Jeżeli lisiecz dostana obcipte calkowicie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost bezdie trudniejszy. Ogólnie mówiac,MZa uzna za sluszne nastepujuce wskazania:

• koszenie zbyt niskie powodu je wrywanie i przeredzenie trawnika, nadajc mu wygliad "w plamy";
• w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobegania wy-suszeniu terenu;
• nie kosci trawy, gdy jest mokra; besoino obnizycz sprawność agragatu tracalgo, do ktego przylega wilgotna trawa oraz powodowej wyrwy w trawniku;
• w przypadku trawy szegónlnie wysokiej, sluszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wysokość, na jaka zezwala maszyna, po czym wykonac nastepné koszenia pod dwoch lub trzech diach.

3.4 Zakończenie pracy

Po zakońzeniu pracy, zwolnić dzwignie (1) hamulca i odśczyć kolpak swiecy (2).

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocja kluczna

Wyjac kucz ze stacyjki (3).
- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocapi przycisku

Nacisnac na zapadke (5) i wjag kluczyk bepeziczeniasta (4). Przed wykonami jakichkolwiek czynnosci, POCZEKAC, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarke w suchym mistręscu.

WAZNE Regulama i skrupulatna konserwacja jest niedzbebna do dlugotrwalego utrzymania poziomu bezpieczenstwa i oryginalnej wydajnosci maszyng.

Wszystkie czynosci regulacyne lub konserwacyne musza byc wykonywane przy zatrzymanym silniki i po odłaczeniu przemodwu sweicy.

1) Zalożycy rękawice robocze przyprzystapieniem do wszelkich czynnosci związanych z czyszczemenium, konserwacja lub regulacja maszyny.
2) Myc dokladnie maszyne woda po kaźdym koszeniu, usuwač resztki trawy i blota zebrane wewnatrz podwozia, aby zapobiec ich zaschnieciu, co mogtoby utrudnic nastepny rozruch.
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia要去 czasem ulec uszkodzeniu z powodu tracego dzialania koszonej trawy; w tym przypadku, zadziałac w odpowiednim czasie, poprawiajac powierzchni wewnetrzna podwozia przy pomocy farby antykorozynej, zapobiegajć tworzeniu sie rdzy, ktró prowadzi do korozji metalu.
4) W razie koniecznosci dojscia do dolnej czesci, przechylic maszyny wylacznie po stronie wskazanej w instrukcji obstugi silnika, postepujac wedlug odpowiednich instrukcji, upewniajac sie, przyrozpoczeciem jakichkolwiecz diaitań, ze maszyna jest stabilna. W modelach ktore przewiduja wyrzut boczny, nalezy wyjac deflektor wyrzutu trawy (jezeli zamontowany - patrz 3.1.d)
5) Unikać Rozlania benzyny na plastikowe częsci silnika lub maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a eventualny slad wylanej benzyny natychmiast usunac. Gwarancja nie po-krywa uszkodzen czȩci plastikowych spowodanych benzyna.
6) Do mycia podwozia kosiarki, uzywać spezialnej złuczki do węza ogrodowej go do wody (jezeli jest przywidziana) (4.4). W celu wykonania mycia, przenieść wysokość koszenia do najnizszej pozycji, nastepnie uruchomic silnik i wączyć.agregat tńcy, pozostajć zawsze z tylu uchwytu kosiarki.
7) Aby zapewnic prawidlowe funkcionowania i zwyotnosc maszyny,azoleca sikrosowe wymiemianc olej silnikowy, zgodnie z okresowsocsi wskazana w Instrukcji silnika. Olej要去c rozladowany w specialistyzonym serwiste lub poprez zassanie go przy otwornapelniajacy przy uzciu strzykawki, pamiagetac, ze要去c konieczne kilkakrotne powtorzenie dzialania w celu zapewnienia calkowitego oproznienia zbiornika. Przed ponownym uzyciem maszyny, nalezy sie upewnic, ze przywocono opdowiedni poziom oleju.

Kazda interwencja dotyczna aggregatu tnacego musi byc wykonana w serwisie specializycznym, ktory posiada odpowiedNie wyposaazenie.

W maszynie tej przywidziane jest uzycie.agregatu tnacego majacego kod wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie ii.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony agregat tacy moze byc zastapiony z czasem przyze inny, o analogicznych chechach zamiennosci i bezpieczenersstwie funkcionowania.

Zamontowá agregat tńcy (2) tak, aby kod by zworćony w kierunku terenu, wykonujć kolejno czynnosci wskazane na rysunku.

Dokrecic srodkowa strube (1) kluczem dynamometrycznym, wykalibrowanym na 35-40 Nm.

4.2 Regulacja napȩdu

W modelach z napedem, wlasciwe napiecie pada regulje sie za pomocaknretki (1), a do osiagniecia wskazanego wymiaru (6 mm).

4.3 Ładowanie akumulatora (jeźeli jest przywi-dziane)

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocka klucza W celu doładowania wyładowaneano ekumulatora podlączyc go do ladowarki (1) wedlug wskazówek z instrukcjti obstugi akumulatora.
  Nie lączyćźadowarki bezpos省教育nio z zaciskami silnika. Nie moins uruchamiać silnika wykorzyszȩćźadowarę są zródló zasilania, poniewaec moglaby ona ulec uszkodzeniu. Jeźeli przemiwuju sie niedzywanie kosiarki przy dlugi okres czasu, odłazyć akumulator od okabłowania silnika, gwarantujć eagnekź doby poziom naladowania akumulatora.
• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku

Jesli chodzi o instrukcje dotyczye wydajnosci, tadowania, przechowywnia i konserwaczji akumulatora nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obstugi silnika.

5.AKCESORIA

OSTRZEZENIE! Dla Państwa bezpieczne stawa jest surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek inego osprzetu, oprocz tego wymienione go w lisce ponizej, zaprojectowanego SPECIALNie da modelu i rodzaju Państwa maszyny.

5.1 Zestaw mulczujuc (jezeli znajduje sie w wyposazeniu)

Rozdrabnia koszonza trawe i pozostawia Rozproszona na trawniku,Stanowiar alternatywe do koszenia do pijemnika na trawe (do przystosowanych maszyn).

6. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki	Sposób rozwȩzania
1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa

4.1 Konserwacja(aggregatutnaqcego

Brak oleju lub benzyny w silniku	Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny
Świeca i filtr są w zlym stanie	Oczyȩcie Świece zapłonowa i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymiemić je
Po zakończeni uibeglegosezono zbiornik paliwaNie zostal oprózniony	Ewentalne zablokownikie pplywaku gazniKA; przechylic kosiarkę na strone gazniKA
2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w POWemniku na trawe
Agregat trący doznauliszkołdenia w wyniku uderzenia	Naostrzyć.agregat trący lub go wymiemić. Skontrlowej połozenia skrzydeleon kierujiychc poszona trawe do POWemnika na trawe
Wnétrze podwozia jest zabrudzone	Oczyȩcie wnétrze podwozia, aby ułowitàc przywuaniie są skoszonej trawy w kierunku POWemnika na trawe
3. Koszenie trawy odbywa są z trudnoscią
Agregat trący jest w zlym stanie	Naostrzyć.agregat trący lub go wymiemić.
4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czȩci	Zatrzymać maszyny o odłuczycy przywod śpiecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić,czy wystepuju czȩci poluzowane i dokrócić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza są odbywać w spezialistycznym serwisie.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

you odpojte konektor zapalovacej sviecky a precitaje si prislu-snéPokyny.

1. Platílen pre kosačky s elektrickým motorom.
2. Platílen pre kosačky s elektrickým motorom.
3. Riziko porezania. Kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru ulozenia kosiaceho zariadenia.

POKYNPREPOUZITIE

POZNÁMKA Strojmöze byt'dodany's niektorymi Častami užnamontoványmi.

Niektoré modely su vybavené motorom bez akcelerátrora.

2.2 Páka brzdy motora / kosiace zariadenie

PL- Tresc orz ilustrace zaww w ninijsjezmj instrukcji obslugi powstny na zlecenie spoI ST. S.p.A. i sa chronione prawami autorskimi - Zabriania siz wszelkiego kowipania budzdo fkiowikania,和技术e csieloewo, ninijsjezdo dokumente bez uzyanskian stosowej zgody.