IS-VS1A.RG - Telefone móvel i.safe Mobile - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IS-VS1A.RG i.safe Mobile

Português (EU)....172

Português (BR)....186

Русский.... 200

Svenska 214

Hrvatski....228

Slovenská 242

Српски 256

Korean 270

Japanese 284

Chinese 298

Arabic 312

Este manual de funcionamento é parte do dispositivo IS-VS1A.RG (modelo MVS1A01). O manual de funcionamento fornece informações importantes sobre a utilização segura do dispositivo.

» Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de instruções e preste atenção em especial à informação „Segurança“ destacada com o símbolo de aviso.
» Leia também as instruções de segurança antes de utilizar o dispositivo. Pode encontrá-las em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.
» Certifique-se de que tem acesso a este manual de funcionamento sempre que precisar dele. Pode encontrar o atual manual de funcionamento em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.
» Siga todas as instruções presentes no dispositivo e na embalagem.
» Siga as normas de segurança locais.
» Não utilize este dispositivo em áreas de risco de explosão.
» Não modifique a estrutura do dispositivo.
» Não exponha o dispositivo a altas temperaturas.
» Não exponha o dispositivo a radiação UV forte.
» Não exponha o dispositivo a procedimentos com cargas elétricas elevadas.
» Não exponha o dispositivo a ácidos ou bases agressivas.

>UTILIZAÇÃO PREVISTA

O sistema de inspeção IS-VS1A.RG Valve Sense deteta e processa sinais acústicos de uma válvula com fuga. Os sensores de emissão acústica captam estes sinais e enviam-nos para o smartphone IS540.RG através da eletrónica de medição para processamento. Com a ajuda de algoritmos e de inteligência artificial, a aplicação Senseven avalia automaticamente os sinais do sensor e indica se uma válvula tem ou não uma fuga. Assim, as válvulas só têm de ser substituídas se estiverem realmente defeituosas, e as válvulas em funcionamento podem continuar a ser utilizadas. O teste é efetuado no decorrer da operação, durante o processo de produção.

Utilize este dispositivo apenas conforme descrito neste manual de funcionamento. Qualquer outra utilização é considerada imprópria e pode levar à morte, ferimentos graves e danos no dispositivo.

O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilização imprópria. A garantia expira em caso de utilização imprópria.

UTILIZADOR

Apenas utilizadores devidamente formados e qualificados para a utilização de dispositivos destinados que tenham lido e compreendido este manual de funcionamento podem utilizar este dispositivo.

GARANTIA

Pode encontrar as condições da garantia em

O utilizador é responsável por quaisquer danos causados por vírus informáticos que descarregue enquanto utiliza as funções da Internet. Não existe direito de recurso contra a i.safe MOBILE GmbH.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE

Encontrará a declaração de conformidade da UE em

VOLUME DE FORNECIMENTO

A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte:

1 x Smartphone IS540.RG
1 x Eletrónica de medição IS-VS1A.RG
2 x Cabo do sensor IS-SC120BB1.1
1 x Sensor ultrassónico IS-SU150F1.1
1 x Sensor ultrassónico IS-SU150F2.1
1 x Guia de ondas IS-WG22.1
1 x Bloqueio do guia de ondas IS-WGLF1.1
1 x Agente de acoplamento IS-USC1.1
1 x Película de acoplamento
1 x Mala com painel de organização IS-VS1A.RG
1 x BPIS540.RGA Bateria
1 x Película de proteção do ecrã IS540.RG
1 x Chave de fendas Torx T8
1 x Cabo USB-C

1 x Unidade de alimentação universal 5 V/2 A
1 x Ficha AU
1 x Ficha UE
1 x Ficha do Reino Unido
1 x Ficha EUA
1 x Instruções de Segurança IS540.RG
1 x Instruções de Segurança IS-VS1A.RG

1) ELETRÓNICA DE MEDIÇÃO
2) SMARTPHONE IS540.RG
3) INTERFACE ISM DE 16 PINOS: Ligação ao conector ISM de 16 pinos
4> CONECTOR ISM DE 16 PINOS: Ligação à interface ISM do smartphone
5) CABO DO SENSOR: Ligação entre o sensor e a eletrónica de medição
6) GUIA DE ONDAS: Guias de onda para superfícies frias (< -50 °C (< -58 °F)) e quentes (> 120 °C (> 248 °F))
7) BLOQUEIO DO GUIA DE ONDAS: Suporte para o sensor quando se utiliza o guia de ondas
8) SENSORES

SENSORES

Os sensores são adequados para diferentes áreas de aplicação:

Sensor Especificações Domínio de aplicação

Sensor ultrassôni-co IS-SU150F1.1	Gama de frequências: 100 - 450 kHzAltura: 18,2 mm (0.72 in)	Utilize com o guia de ondas para superfí-cies frias (< -50 °C (< -58 °F)) e quentes (> 120 °C (> 248 °F)).Utilize diretamente na válvula sem o guia de ondas.Para o volume de fuga *1, ver a tabela „Vo-lumes de fuga mensuráveis (exemplos)".
Sensor ultrassôni-co IS-SU150F2.1	Gama de frequências: 100 - 450 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Utilize diretamente na válvula.Para o volume de fuga *1, ver a tabela „Vo-lumes de fuga mensuráveis (exemplos)".
Sensor ultrassôni-co IS-SU030F2.1 (disponível como opção)	Gama de frequências: 25 - 80 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Utilize diretamente na válvula.Utilize em ambientes silenciosos.Para o volume de fuga *2, ver a tabela „Vo-lumes de fuga mensuráveis (exemplos)".

VOLUMES DE FUGA MENSURÁVEIS (EXEMPLOS)

Médio Diferencial	de pressão mínima	Volumes de fuga mensuráveis
Água 2 - 3 bar (29 - 43,5 psi)		Taxa de fuga *1:0,1 l/min (3.8 fl oz/min)Taxa de fuga *2:0,01 l/min (0.34 fl oz/min)Válvula de gaveta 25 mm (1 in),10 bar (145 psi)
Gás 1 bar (14,5 psi)		Taxa de fuga *1:0,06 l/min (2.03 fl oz/min)Válvula de esfera 25 mm (1 in), 10 bar (145 psi)
Vapor	1 bar (14,5 psi)	Taxa de fuga *1: 0,22 kg/h (0.49 lb/h)Válvula de globo 50 mm (2 in)
Ar 1 bar (14,5 psi)		Taxa de fuga *1:0,12 l/min (4.06 fl oz/min)Válvula de esfera 25 mm (1 in), 4 bar (58 psi)

>INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO DA ELETRÓNICA DE MEDIÇÃO

» Configure uma ligação à Internet para a instalação. Não é necessária uma ligação à Internet após a instalação.
» Quando utilizar pela primeira vez, insira um cartão SIM no smartphone ou ative o eSIM (ver Manual de Funcionamento do Smartphone IS540.RG).
» Introduza a bateria no smartphone e apertar a bateria manualmente (ver Manual de Funcionamento do Smartphone IS540.RG).
» Ligue o smartphone.
» Siga as instruções apresentadas no ecrã. Pode encontrar ajuda sobre como utilizar a aplicação Senseven em www.senseven.ai

» Introduza o smartphone IS540.RG (2) no suporte do dispositivo de eletrónica de medição (1).
» Ligue firmemente a ficha (4) do dispositivo de eletrónica de medição à interface ISM de 16 pinos (3) no smartphone (ver Manual de Funcionamento do Smartphone IS540.RG).

GUIAS DE ONDA PARA SUPERFÍCIES FRIAS (< -50 °C (< -58 °F))

OU QUENTES (> 120 °C (> 248 °F))

Ao efetuar medições com o guia de ondas, utilize o sensor ultrassónico IS-SU150F1.1.

» Desaperte o guia de ondas (6) e deslize o sensor (8) para dentro do bloqueio do guia de ondas (7) com a etiqueta a apontar para a mola.
» Aplique o acoplante na superfície de medição do sensor.
» Aparafuse novamente o guia de ondas no bloqueio do guia de ondas.

SENSORES

Para medições sem guia de ondas, utilize o sensor ultrassónico IS-SU150F2.1 ou, opcionalmente, o sensor ultrassónico IS-SU030F2.1 (para ambientes silenciosos, com baixos volumes de fuga).

» Ligue o cabo do sensor (5) ao conector com a indicação „SENSOR“.
» Ligue a outra extremidade do cabo do sensor ao sensor (8).
» Limpe a área de medição do sensor com um pano antiestático macio e que não largue fiapos.
» Quando utilizar o sensor ultrassónico IS-SU150F2.1, cole a película de acoplamento na superfície de medição do sensor.
» Quando utilizar o sensor ultrassónico IS-SU030F2.1, aplique o acoplante na superfície de medição do sensor.

MEDIÇÃO

PREPARE A MEDIÇÃO

» Certifique-se de que a válvula está fechada.
» Se possível, remova qualquer isolamento existente ainda na válvula. Se o isolamento não puder ser removido, aceda ao ponto de medição através de um orifício no isolamento (diâmetro 10–12 mm [0,39–0,47 pol.]).
» Determine a identificação da válvula (possivelmente a etiqueta na válvula).
» Determine o fluido a circular (eventualmente informações sobre o tubo).
» Verifique se existe uma diferença de pressão na válvula (possivelmente apresentada no manómetro ou através do sistema de controlo do processo). Para uma medição correta, tem de existir uma diferença de pressão de acordo com a tabela na secção „Vista geral do dispositivo/ Funções”.
» Determine a direção do fluxo do fluido na válvula (possivelmente a seta no tubo/válvula).

EFETUE A MEDIÇÃO

» Lique o smartphone e abra a aplicação Senseven.
» Siga as instruções apresentadas no ecrã. Pode encontrar ajuda sobre como utilizar a aplicação Senseven em www.senseven.ai

Depois de selecionar o tipo de válvula na aplicação Senseven, a aplicação mostrará os pontos de medição ideais (M1, M2, etc. no esquema da válvula), especificando onde tem de colocar o sensor para a medição. Em geral, a distância ideal entre os pontos de medição depende do diâmetro do tubo e é medida a partir do flange da válvula:

M1 M2 M3 M4 M5 1x0 1x0 3x0 3x0

» Efetue a medição com 5 pontos de medição (recomendado).
» Prima o sensor em cada ponto de medição individual.
» Para iniciar a medição, pode tocar no botão „Measure“ (Medir) na aplicação Senseven ou premir o botão lateral esquerdo no smartphone IS540.RG.
» Certifique-se de que a pressão de contacto é tão uniforme quanto possível nos pontos de medição individuais durante o processo de medição.
» Certifique-se de que o sensor não escorrega durante a medição.

REPITA A MEDIÇÃO

O software de medição verifica se a medição precisa de ser repetida para cada ponto de medição. É necessária pelo menos uma medição repetida para os pontos de medição no tubo (M1, M2, M4, M5). São necessárias pelo menos duas medições repetidas no ponto de medição M3.

» Se especificado pela aplicação Senseven, repita a medição no ponto de medição.

Se o sistema detetar sinais de medição significativamente diferentes num ponto de medição (desvio de 10 dB), receberá uma mensagem na aplicação Senseven.

Após a última medição, a aplicação Senseven apresenta automaticamente o resultado da medição (Leak/No Leak (fuga/sem fuga)).

Num passo seguinte, pode adicionar detalhes à medição, tirar uma fotografia e guardar a medição. Logo que o sistema tenha uma ligação à Internet, todas as medições são automaticamente sincronizadas com o back office (https://cloud.senseven.ai).

FALHAS

As possíveis falhas podem ser corrigidas da seguinte forma:

Falha Causa Correção
Problemas na utilização da aplicação Senseven		Prima o botão de ajuda na aplicação Senseven. Veja o ecrã „Guide“ (Guia) para obter mais informações e instruções
Sinais de medição significativamente diferentes num ponto de medição	A sequência do processo não é suave Bombas ligam/desligam, as válvulas abrem/ fecham	Repetir a medição pelo menos uma vez. Observar o processo. Não voltar a medir até que o processo esteja estável.
Resultado de medição incorreto	Película de acoplamento suja (quando utilizada sem guia de ondas)	Retirar a película de acoplamento. Limpe a área de medição do sensor com um pano antiestático macio e que não largue fiapos. Colar a nova película de acoplamento na superfície de medição do sensor.
	Acoplante insuficiente (quando se utiliza o guia de ondas e o sensor ultrassónico IS-SU030F2.1)	Aplicar o acoplante entre o sensor e o guia de ondas, ou na superfície de medição do sensor ultrassónico IS-SU030F2.1.
	Pressão de contacto insuficiente	Repetir a medição, aumentando a pressão de contacto.
	O sensor move-se/desliza	Repetir a medição, certificando-se de que o sensor não se move durante a medição.
	Ponto de medição errado	Repetir a medição, efetuando a medição nos pontos de medição apresentados na aplicação Senseven.
	O cabo do sensor não está ligado corretamente	Ligar o cabo do sensor ao conector marcado com "SENSOR" e verificar se está bem encaixado.
Ruído de interferência	Curvas, guar-nições em T e correntes	Localizar a origem do ruído. Em seguida, efetuar a medição com 5 pontos de medição. Ajustar o primeiro ou o último ponto de medição para mais perto da fonte de ruído.Se o sinal se tornar mais forte na direção da fonte de ruído, isso indica uma fonte de interferência (curvas, guarnições em T e correntes).Repetir a medição e observar a tendência na vista de tendências(ver Backoffice/Cloudhttps://cloud.senseven.ai).Se o sinal enfraquecer ao longo do tempo, o processo está a estabilizar.Não voltar a medir até que o processo esteja estável.

POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO

Poderá encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e como os corrigir em www.isafe-mobile.com/en/support/service na opção de menu „FAQ“.

Em caso de dúvidas, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

Pode encontrar ajuda sobre como utilizar a aplicação Senseven em www.senseven.ai

MANUTENÇÃO / REPARAÇÃO

MANUTENÇÃO

Atividade Ferramentas Intervalo
Limpar sensores Pano macio, sem fiapos e antiestático		Em caso de sujidade intensa, antes de aplicar o agente de acoplamento ou a película de acoplamento.Aquando da substituição da película de acoplamento.
Aplicar o acoplante (quando se utiliza o guia de ondas e o sensor ultrassónico IS-SU030F2.1)	Agente de acoplamento IS-USC1.1	Quando se utiliza o guia de ondas: a cada 100 medições ou a cada 2–3 meses.
		Quando se utiliza o sensor ultrassónico IS-SU030F2.1: pelo menos após cada medição de uma válvula. Em caso de sujidade intensa, após cada ponto de medição.
Mudar a película de acoplamento (quando utilizada sem guia de ondas)	Película de acoplamento Se a película de acoplamento estiver muito suja.
System Check (Verificação do sistema)	Ligação "CCT" à eletrónica de medição, cabo do segundo sensor, segundo sensor, aplicação Senseven.	Quando solicitado pela aplicação Senseven ou se o sensor estiver danificado.
Recomendação:Teste anual dos sensores e da eletrónica de medição (realizado apenas nos centros de assistência)	Centro de serviços Anualmente

SYSTEM CHECK (VERIFICAÇÃO DO SISTEMA)

» Ligue o cabo do sensor ao conector com a indicação „SENSOR“.
» Ligue a extremidade do cabo do sensor ao sensor a ser testado.
» Ligue o cabo do segundo sensor ao conector com a indicação „CCT“.
» Ligue a extremidade do cabo do sensor ao segundo sensor.
» Limpe a superfície de medição dos sensores com um pano macio, sem fiapos e antiestático.

» Cole a película de acoplamento na superfície de medição de um dos sensores ligados.
» Prima ambos os sensores juntos nas superfícies de medição e inicie a System Check (verificação do sistema) (aplicação Senseven).
» Siga as instruções apresentadas no ecrã.

As mensagens seguintes podem aparecer no ecrã após a verificação do sistema:

Mensagem(aplicação Senseven)	Causa Outras ações
"X Hardware connection"(X Ligação)	Ligação lateral com defeitoEletrónica de medição com defeito	Envie o Conjunto de Inspeção Valve Sense completo para o serviço de reparação da i.safe MOBILE GmbH.
"X Coupling"(X Acoplamento)	Um dos dois cabos está com defeitoAmbos os cabos com defeitoUm dos sensores está com defeitoAmbos os sensores estão com defeitoA película de acoplamento não está presente	Mensagem laranja:Cole a película de acoplamento e efetue uma System Check (verificação do sistema).Se a mensagem de erro aparecer novamente, envie o Conjunto de Inspeção Valve Sense completo para o serviço de reparação da i.safe MOBILE GmbH.Mensagem vermelha:Em qualquer caso, envie o Conjunto de Inspeção Valve Sense completo para o serviço de reparação da i.safe MOBILE GmbH.

Mensagem verde: Nenhum erro no Conjunto de Inspeção Valve Sense.

REPARAÇÃO

Se o dispositivo não estiver a funcionar normalmente, se este precisar de ser reparado ou se for necessária uma peça de substituição, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service.

DEVOLUÇÃO

Contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service.

> PARCEIRO COMERCIAL

Pode encontrar o parceiro comercial especialista responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact.

LIMPEZA

OBSERVAÇÃO

Uma limpeza incorreta pode danificar o dispositivo. Tenha atenção ao seguinte durante a limpeza:

» Não limpe com agentes químicos.
» Limpe o dispositivo com um pano antiestático macio e humedecido.

ARMAZENAMENTO

OBSERVAÇÃO

Um armazenamento incorreto pode danificar o dispositivo.

» Guarde o dispositivo a uma humidade entre 10 % e 60 % nas seguintes temperaturas ambiente:

Até um mês: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F)
Até 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F)
Mais de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)

» Desligar o IS540.RG da eletrónica de medição.

Para um armazenamento prolongado sem utilização, retirar a bateria do IS540.RG.

RECICLAGEM

OBSERVAÇÃO

A eliminação incorreta de produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento é prejudicial para o ambiente. Tenha atenção ao seguinte durante a eliminação:

» NÃO elimine baterias juntamente com lixo doméstico.
» Elimine sempre produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento nos pontos de recolha adequados. Assim, evita a eliminação descontrolada de resíduos e promove a reciclagem de recursos materiais.

Pode obter mais informações junto de empresas de eliminação de resíduos regionais, autoridades públicas ou no Centro de serviço i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região, em www.isafe-mobile.com/en/support/service.

MARCAS

i.safe MOBILE GmbH e o logótipo i.safe MOBILE GmbH são marcas da i.safe MOBILE GmbH.

Todas as outras marcas e Copyrights são propriedade dos seus respetivos proprietários.

PORTUGUÊS (BR)

Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-VS1A.RG (modelo MVS1A01). O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo.

» Antes de utilizar o dispositivo, leia atentamente estas instruções de operação e preste atenção especial às informações de “Segurança” destacadas com o símbolo de aviso.
» Leia também as Instruções de segurança antes de utilizar o dispositivo. Elas podem ser encontradas em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

» Certifique-se de ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele. Você pode encontrar o presente Manual de Operações em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

» Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem.
» Siga os regulamentos de segurança locais.
» Não utilize o dispositivo em áreas de risco de explosão.
» Não modifique a estrutura do dispositivo.
» Não exponha o dispositivo a altas temperaturas.
» Não exponha o dispositivo a forte radiação UV.
» Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétricas.
» Não exponha o dispositivo a fortes ácidos ou bases.

USO PRETENDIDO

O sistema de inspeção Valve Sense IS-VS1A.RG detecta e processa sinais acústicos de uma válvula com vazamento. Sensores de emissão acústica captam esses sinais e os enviam para o smartphone IS540.RG por meio do dispositivo eletrônico de medição para processamento. Com a ajuda de algoritmos e inteligência artificial, o aplicativo Senseven avalia automaticamente os sinais do sensor e indica se uma válvula está vazando ou não. Portanto, as válvulas só precisam ser substituídas se estiverem realmente defeituosas, e as válvulas em funcionamento podem continuar sendo usadas. O teste é realizado durante a operação no decorrer do processo de produção.

Utilize o dispositivo apenas conforme descrito neste Manual de Operações. Qualquer outro uso é considerado indevido e pode levar à morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.

O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por uso indevido. A garantia expira em caso de uso indevido.

USUÁRIO

Apenas usuários treinados, que tenham lido e compreendido este Manual de Operações têm permissão para utilizar este dispositivo.

GARANTIA

Você pode encontrar as condições de garantia em www.isafe-mobile.com/en/support/service

Para qualquer dano causado por vírus de computador cujo download tenha ocorrido durante o uso das funções via Internet, você deverá assumir a responsabilidade. Não está previsto o direito de recurso contra a i.safe MOBILE GmbH.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Você encontrará a declaração de conformidade EU em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

ESCOPO DE ENTREGA

A embalagem do seu dispositivo contém:

1 x Smartphone IS540.RG
1 x Dispositivo eletrônico de medição IS-VS1A.RG
2 x Cabo do sensor IS-SC120BB1.1
1 x Sensor ultrassônico IS-SU150F1.1
1 x Sensor ultrassônico IS-SU150F2.1
1 x Guia de ondas IS-WG22.1
1 x Trava do guia de ondas IS-WGLF1.1
1 x Agente de acoplamento IS-USC1.1
1 x Película de acoplamento
1 x Mala incluindo placa de sombra IS-VS1A.RG
1 x BPIS540.RGA Bateria
1 x Película de proteção do display IS540.RG
1 x Chave Torx T8
1 x Cabo USB-C para o

1 x Fonte de alimentação universal 5 V/2 A
1 x Plugue Austrália
1 x Plugue UE
1 x Plugue Reino Unido
1 x Plugue EUA
1 x Instruções de segurança IS540.RG
1 x Instruções de segurança IS-VS1A.RG

> VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO

1) DISPOSITIVO ELETRÔNICO DE MEDIÇÃO
2> SMARTPHONE IS540.RG
3) INTERFACE ISM DE 16 PINOS: Conexão para o conector ISM de 16 pinos
4) CONECTOR ISM DE 16 PINOS: Conexão à interface ISM no smartphone
5> CABO DO SENSOR: Conexão entre o sensor e o dispositivo eletrônico de medição
6) GUIA DE ONDAS: Guias de ondas para superfícies frias (< -50°C [< -58°F]) e quentes (> 120°C [> 248°F])
7) TRAVA DO GUIA DE ONDAS: Suporte para o sensor ao usar o guia de ondas
8) SENSORES

SENSORES

Os sensores são adequados para diferentes áreas de aplicação:

Sensor Especificações Área de aplicação

Sensor ultrassôni-co IS-SU150F1.1	Alcance de frequência: 100 - 450 kHzAltura: 18,2 mm (0.72 in)	Use com o guia de ondas para superfícies frias (< -50°C [< -58°F]) e quentes (> 120°C [> 248°F]).Use diretamente na válvula sem guia de ondas.Para o volume de vazamento *1, consulte a tabela “Volumes de vazamento mensuráveis (exemplos)".
Sensor ultrassôni-co IS-SU150F2.1	Alcance de frequência: 100 - 450 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Use diretamente na válvula.Para o volume de vazamento *1, consulte a tabela “Volumes de vazamento mensuráveis (exemplos)".
Sensor ultrassôni-co IS-SU030F2.1 (disponível como opção)	Alcance de frequência: 25 - 80 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Use diretamente na válvula.Use em ambientes silenciosos.Para o volume de vazamento *2, consulte a tabela “Volumes de vazamento mensurá -veis (exemplos)".

VOLUMES DE VAZAMENTO MENSURÁVEIS (EXEMPLOS)

Médio Diferencial	de pressão mín.	Volumes de vazamento mensuráveis
Água 2 - 3 bar (29 - 43,5 psi)		Taxa de vazamento *1:0,1 l/min (3.8 fl oz/min)Taxa de vazamento *2:0,01 l/min (0.34 fl oz/min)Válvula de gaveta 25 mm (1 in), 10 bar (145 psi)
Gás 1 bar (14,5 psi)		Taxa de vazamento *1:0,06 l/min (2.03 fl oz/min)Válvula esférica 25 mm (1 in), 10 bar (145 psi)
Vapor	1 bar (14,5 psi)	Taxa de vazamento *1: 0,22 kg/h (0.49 lb/h)Válvula global 50mm (2 in)
Ar 1 bar (14,5 psi)		Taxa de vazamento *1:0,12 l/min (4.06 fl oz/min)Válvula esférica 25 mm (1 in), 4 bar (58 psi)

>INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO ELETRÔNICO DE MEDIÇÃO

» Configure uma conexão com a Internet para a instalação. Não é necessária uma conexão com a Internet após a instalação.
» Ao utilizar pela primeira vez, insira um cartão SIM no smartphone ou ative o eSIM (consulte o Manual de Operação do Smartphone IS540.RG).
» Insira a bateria no smartphone e aperte-a manualmente (consulte o Manual de Operação do Smartphone IS540.RG).
» Ligue o smartphone.
» Siga as instruções na tela. Você pode encontrar ajuda sobre como usar o aplicativo Senseven em www.senseven.ai

» Deslize o smartphone IS540.RG (2) no suporte do dispositivo eletrônico de medição (1).
» Conecte o plugue (4) do dispositivo eletrônico de medição com segurança à interface ISM de 16 pinos (3) no smartphone (consulte o Manual de Operação do Smartphone IS540.RG).

GUIAS DE ONDAS PARA SUPERFÍCIES FRIAS (< -50°C [< -58°F]) OU QUENTES (> 120°C [> 248°F])

Ao realizar medições com o guia de ondas, use o sensor ultrassônico IS-SU150F1.1.

» Desparafuse o guia de ondas (6) e deslize o sensor (8) na trava do guia de ondas (7) com a etiqueta apontando para a mola.
» Aplique o acoplante na superfície de medição do sensor.
» Aparafuse o guia de ondas de volta na trava do guia de ondas.

SENSORES

Para medições sem guia de ondas, utilize o sensor ultrassônico IS-SU150F2.1 ou, opcionalmente, o sensor ultrassônico IS-SU030F2.1 (para ambientes silenciosos, com baixos volumes de vazamento).

» Conecte o cabo do sensor (5) no conector identificado como "SENSOR".
» Conecte a outra extremidade do cabo do sensor ao sensor (8).
» Limpe a área de medição do sensor com um pano antiestático macio e sem fiapos.
» Ao usar o sensor ultrassônico IS-SU150F2.1, cole a película de acoplamento na superfície de medição do sensor.
» Ao usar o sensor ultrassônico IS-SU030F2.1, aplique o acoplante na superfície de medição do sensor.

MEDIÇÃO

PREPARE A MEDIÇÃO

» Certifique-se de que a válvula esteja fechada.
» Se possível, remova qualquer isolamento existente na válvula. Se o isolamento não puder ser removido, acesse o ponto de medição através de um orifício no isolamento (diâmetro 10–12 mm [0,39–0,47 pol.]).
» Determine o ID da válvula (possivelmente etiqueta na válvula).
» Determine o meio de fluxo (possivelmente informações sobre o tubo).
» Verifique se existe uma diferença de pressão na válvula (possivelmente exibida no manômetro ou através do sistema de controle do processo). Para uma medição correta, deve haver uma diferença de pressão de acordo com a tabela na seção “Visão geral/funções do dispositivo”.
» Determine a direção do fluxo do meio na válvula (possivelmente seta no tubo/válvula).

REALIZE A MEDIÇÃO

» Ligue o smartphone e abra o aplicativo Senseven.
» Siga as instruções na tela. Você pode encontrar ajuda sobre como usar o aplicativo Senseven em www.senseven.ai

Após selecionar o tipo de válvula no aplicativo Senseven, o aplicativo mostrará os pontos de medição ideais (M1, M2, etc. no desenho da válvula), especificando onde você deve colocar o sensor para a medição. Em geral, a distância ideal entre os pontos de medição depende do diâmetro do tubo e é medida a partir do flange da válvula:

M1 M2 M3 M4 M5 1x0 1x0 3x0 3x0

» Realize a medicão com 5 pontos de medicão (recomendado).
» Pressione o sensor em cada ponto de medição individual.
» Para iniciar a medição, você pode tocar no botão "Measure" (Medir) no aplicativo Senseven ou pressionar o botão do lado esquerdo no smartphone IS540.RG.
» Certifique-se de que a pressão de contato seja a mais uniforme possível nos pontos de medição individuais durante o processo de medição.
» Certifique-se de que o sensor não escorregue durante a medicão.

REPITA A MEDIÇÃO

O software de medição verifica se a medição precisa ser repetida para cada ponto de medição. É necessária pelo menos uma medição repetida para os pontos de medição no tubo (M1, M2, M4, M5). São necessárias pelo menos duas medições repetidas no ponto de medição M3.
» Se especificado pelo aplicativo Senseven, repita a medição no ponto de medição.

Se o sistema detectar sinais de medição significativamente diferentes em um ponto de medição (desvio de 10 dB), aparecerá uma mensagem no aplicativo Senseven.

Após a última medição, o aplicativo Senseven exibe automaticamente o resultado da medição (Leak/No Leak (vazamento/sem vazamento)).

Em uma etapa posterior, é possível adicionar detalhes à medição, tirar uma foto e salvar a medição. Assim que o sistema for conectado à Internet, todas as medições serão automaticamente sincronizadas com o back office (https://cloud.senseven.ai).

FALHAS

Possíveis falhas podem ser corrigidas da seguinte forma:

Falha Causa Medida corretiva

Problemas ao usar o aplicativo Senseven		Pressione o botão de ajuda no aplicativo Senseven.Consulte a tela “Guide” (Guia) para obter mais informações e instruções
Sinais de medição significativamente diferentes em um ponto de medição	A sequência do processo não é suave As bombas ligam/desligam, as válvulas abrem/fecham	Repita a medição pelo menos uma vez.Observe o processo. Não meça novamente até que o processo esteja estável.
Resultado de medição incorreto	Película de acoplamento suja (quando usada sem guia de ondas)	Remova a película de acoplamento.Limpe a área de medição do sensor com um pano antiestático macio e sem fiapos.Cole a nova película de acoplamento na superfície de medição do sensor.
	Acoplante insuficiente (ao usar o guia de ondas e o sensor ultrassônico IS-SU030F2.1)	Aplique o acoplante entre o sensor e o guia de ondas ou na superfície de medição do sensor ultrassônico IS-SU030F2.1.
	Pressão de contato insuficiente	Repita a medição, aumentando a pressão de contato.
	O sensor se move/desliza	Repita a medição, certificando-se de que o sensor não se mova durante a medição.
	Ponto de medição incorreto	Repita a medição, realizando a medição nos pontos de medição exibidos no aplicativo Senseven.
	O cabo do sensor não está conectado corretamente	Conecte o cabo do sensor no conector marcado como “SENSOR” e verifique se ele está encaixado corretamente.
Ruído de interferência	Curvas, acessórios em T e correntes	Localize a origem do ruído. Em seguida, realize a medição com 5 pontos de medição. Defina o primeiro ou último ponto de medição mais próximo da fonte de ruído.Se o sinal ficar mais forte na direção da fonte de ruído, isso indica uma fonte de interferência (curvas, conexões em T e correntes).Repita a medição e observe a tendência na visualização de tendências (consulte Backoffice/Cloud emhttps://cloud.senseven.ai). Se o sinal enfraquecer com o tempo, o processo está se estabilizando.Não meça novamente até que o processo esteja estável.

> POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO

Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como corrigi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“.

Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da

i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

Você pode encontrar ajuda sobre como usar o aplicativo Senseven em www.senseven.ai

MANUTENÇÃO/REPARO

MANUTENÇÃO

Atividade Ferramentas Intervalo
Sensores limpos Pano antiestático macio e sem fiapos		Em caso de sujidade intensa antes da aplicação do agente de acoplamento ou da película de acoplamento.Ao trocar a película de acopla-mento.
Aplique o acoplante (ao usar o guia de ondas e o sensor ultrassônico IS-SU030F2.1)	Agente de acoplamento IS-USC1.1	Ao usar o guia de ondas: a cada 100 medições ou a cada 2–3 meses.
		Ao usar o sensor ultrassônico IS-SU030F2.1: pelo menos após cada medição de uma válvula.No caso de sujidade intensa, após cada ponto de medição.
Troque a película de acoplamento (quando usado sem guia de ondas)	Película de acoplamento Se a película de acoplamento estiver muito suja.
System Check (Verificação do sistema)	Conexão “CCT” ao dispositivo eletrônico de medição, cabo do segundo sensor, segundo sensor, aplicativo Senseven.	Quando solicitado pelo aplicativo Senseven ou se o sensor estiver danificado.
Recomendação:Testes anuais de sen-sores e de dispositivos eletrônicos de medição (realizados apenas em centros de serviço)	Centro de serviço Anual

SYSTEM CHECK (VERIFICAÇÃO DO SISTEMA)

» Conecte o cabo do sensor no conector identificado como "SENSOR".
» Conecte a extremidade do cabo do sensor ao sensor a ser testado.
» Conecte o cabo do segundo sensor no conector identificado como "CCT".
» Conecte a extremidade do cabo do sensor ao segundo sensor.
» Limpe a superfície de medição dos sensores com um pano antiestático macio e sem fiapos.
» Cole a película de acoplamento na superfície de medição de um dos sensores conectados.
» Pressione os dois sensores juntos nas superfícies de medição e inicie a System Check (verificação do sistema) (aplicativo Senseven).
» Siga as instruções na tela.

As seguintes mensagens podem aparecer no visor após a verificação do sistema:

Mensagem(aplicativo Senseven)	Causa Ação adicional
“X Hardware connection”(X Conexão)	Conexão lateral com defeitoDispositivo eletrônico de medição com defeito	Envie o conjunto completo de inspeção Valve Sense para o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH.
“X Coupling”(X Acoplamento)	Um dos dois cabos está com defeitoAmbos os cabos com defeitoUm dos sensores está com defeitoAmbos os sensores com defeitoNenhuma película de acopla-mento presente	Mensagem laranja:Cole a película de acoplamento e faça uma System Check (verificação do sistema).Se a mensagem de erro aparecer novamente, envie o conjunto completo de inspeção Valve Sense para o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH.Mensagem vermelha:Em qualquer caso, envie o conjunto completo de inspeção Valve Sense para o serviço de re-paros da i.safe MOBILE GmbH.

Mensagem verde: Nenhum erro no conjunto de inspeção Valve Sense.

REPARO

Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo não esteja funcionando normalmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição.

DEVOLUÇÃO

Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

> PARCEIRO COMERCIAL

Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact

LIMPEZA

OBSERVAÇÃO

A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o seguinte:

» Não utilize produtos químicos para a limpeza.
» Limpe o dispositivo com um pano antiestático macio e umedecido.

ARMAZENAMENTO

OBSERVAÇÃO

O armazenamento incorreto pode causar danos ao dispositivo.

» Armazene o dispositivo a uma umidade de 10 % a 60 % nas seguintes temperaturas ambientes:

Até um mês: -20 °C até +45 °C (-4 °F até +113 °F)
Até 3 meses: -10 °C até +35 °C (+14 °F até +95 °F)
Mais de 3 meses: -10 °C até +25 °C (+14 °F até +77 °F)

» Desconecte o IS540.RG dos componentes eletrônicos de medição.

Para armazenamento prolongado sem uso, remova a bateria do IS540.RG.

RECICLAGEM

OBSERVAÇÃO

O descarte incorreto de produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem representa um risco ao meio ambiente. Ao descartar os itens, observe o seguinte:

» NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico.
» Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos pontos de coleta adequados. Desta forma, você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais.

Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service

MARCAS REGISTRADAS

i.safe MOBILE GmbH e a i.safe MOBILE GmbH logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.

Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos proprietários.

РУССКИЙ