IS-VS1A.RG - Teléfono móvil i.safe Mobile - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IS-VS1A.RG i.safe Mobile

Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS-VS1A.RG (modelo MVS1A01). El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo.

» Antes de utilizar el dispositivo, lea este manual de instrucciones y preste especial atención a la información sobre «Seguridad» resaltada con el símbolo correspondiente.
» Lea también las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrará en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
»Asegúrese de tener acceso a este Manual de operación siempre que lo necesite. Encontrará el Manual de operación actual en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
» Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
» Siga las normas de seguridad locales.
» No utilice el dispositivo en áreas afectadas por peligro de explosión.
» No modifique el dispositivo estructuralmente.
» No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
» No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV.
» No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctricas.
» No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.

USO PREVISTO

El sistema de inspección IS-VS1A.RG Valve Sense detecta y procesa las señales acústicas de las válvulas que presentan fugas. Los sensores de emisiones acústicas captan estas señales y las envían al smartphone IS540.RG a través de la electrónica de medición para su procesamiento. Con ayuda de algoritmos e inteligencia artificial, la aplicación Senseven evalúa automáticamente las señales de los sensores e indica si una válvula presenta fugas o no. Por tanto, las válvulas solo tienen que sustituirse si realmente presentan defectos de algún tipo, y las válvulas que funcionan pueden seguir utilizándose. La prueba se lleva a cabo en el curso del funcionamiento durante el proceso de producción.

Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de operación. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar la muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo.

El fabricante i.safe MOBILE GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado. La garantía queda invalidada en caso de uso inadecuado.

USUARIO

Este dispositivo solo puede ser utilizado por usuarios cualificados que hayan leído y entendido este Manual de operación.

GARANTÍA

Puede encontrar las condiciones de la garantía en

En caso de daños causados por virus informáticos descargados durante el uso de las funciones de Internet, la responsabilidad será del usuario. No existe el derecho de recurso contra

i.safe MOBILE GmbH.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Pueden encontrar la declaración de conformidad UE en

El paquete del dispositivo contiene lo siguiente:

1 x Teléfono inteligente IS540.RG
1 x IS-VS1A.RG Electrónica de medición
2 x IS-SC120BB1.1 Cable de sensor
1 x IS-SU150F1.1 Sensor ultrasónico
1 x IS-SU150F2.1 Sensor ultrasónico
1 x IS-WG22.1 Guía de ondas
1 x IS-WGLF1.1 Bloqueo de guía de ondas
1 x IS-USC1.1 Agente de acoplamiento
1 x Lámina de acoplamiento
1 x Maletín incl. panel de colocación IS-VS1A.RG
1 x BPIS540.RGA Batería
1 x Lámina protectora de pantalla IS540.RG
1 x Destornillador Torx T8
1 x Cable USB-C
1 x Fuente de alimentación universal de 5 V/2 A
1 x Enchufe AU
1 x Enchufe EU
1 x Enchufe UK
1 x Enchufe US
1 x Instrucciones de seguridad IS540.RG
1 x Instrucciones de seguridad IS-VS1A.RG

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES

1) ELECTRÓNICA DE MEDICIÓN
2) TELÉFONO INTELIGENTE IS540.RG
3) INTERFAZ ISM DE 16 PINES: Conexión para el conector ISM de 16 pines
4) CONECTOR ISM DE 16 PINES: Conexión a la interfaz ISM en el smartphone
5) CABLE DE SENSOR: Conexión entre sensor y electrónica de medición
6) GUÍA DE ONDAS: Guías de ondas para superficies frías (< -50 °C (< -58 °F)) y calientes (> 120 °C (> 248 °F))
7) BLOQUEO DE GUÍA DE ONDAS: Soporte para el sensor en caso de utilización de la guía de ondas
8) SENSORES

SENSORES

Los sensores son adecuados para distintos ámbitos de aplicación:

Sensor Especificaciones Área de aplicación

IS-SU150F1.1Sensor ultrasónico	Gama de frecuencia:100 - 450 kHzAltura: 18,2 mm (0.72 in)	Uso con la guía de ondas para superficies frías (< -50 °C (< -58 °F)) y calientes (> 120 °C (> 248 °F)).Uso directo en la válvula sin la guía de ondas.Para el volumen de fuga *1, véase la tabla „Volúmenes de fuga medibles (ejemplos)".
IS-SU150F2.1Sensor ultrasónico	Gama de frecuencia:100 - 450 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Uso directamente en la válvula.Para el volumen de fuga *1, véase la tabla „Volúmenes de fuga medibles (ejemplos)".
IS-SU030F2.1Sensor ultrasónico (disponible como opción)	Gama de frecuencia:25 - 80 kHzAltura: 37,5 mm (1.48 in)	Uso directamente en la válvula.Uso en entornos silenciosos.Para el volumen de fuga *2, véase la tabla „Volúmenes de fuga medibles (ejemplos)".

VOLÚMENES DE FUGA MEDIBLES (EJEMPLOS)

Medio Diferencial de presión mín. Volúmenes de fuga medibles

Agua 2 - 3 bar (29 - 43,5 psi)	Tasa de fugas *1:0,1 l/min (3.8 fl oz/min)Tasa de fugas *2:0,01 l/min (0.34 fl oz/min)Válvula de compuerta 25 mm (1 in),10 bar (145 psi)
Gas 1 bar (14,5 psi)	Tasa de fugas *1:0,06l/min (2.03 fl oz/min)Válvula esférica 25 mm (1 in), 10 bar(145 psi)
Vapor 1 bar (14,5 psi)	Tasa de fugas *1: 0,22 kg/h (0.49 lb/h)Válvula de asiento 50 mm (2 in)
Aire 1 bar (14,5 psi)	Tasa de fugas *1:0,12l/min (4.06 floz/min)Válvula esférica 25 mm (1 in), 4 bar (58 psi)

>INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE LA ELECTRÓNICA DE MEDICIÓN

» Configure una conexión a Internet para la instalación. No es necesaria una conexión a Internet tras la instalación.
» Cuando lo vaya a utilizar por primera vez, inserte una tarjeta SIM en el smartphone o active la eSIM (consulte el Manual de instrucciones del smartphone IS540.RG).
» Inserte la batería en el smartphone y apriétela manualmente (consulte el Manual de instrucciones del smartphone IS540.RG).
» Encienda el smartphone.
» Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Puede encontrar ayuda sobre cómo utilizar la aplicación Senseven en www.senseven.ai

» Deslice el smartphone IS540.RG (2) en el soporte del dispositivo de electrónica de medición (1).
» Conecte firmemente el enchufe (4) del dispositivo de electrónica de medición a la interfaz ISM de 16 pines (3) del smartphone (véase el Manual de instrucciones del smartphone IS540.RG).

GUÍAS DE ONDAS PARA SUPERFICIES FRÍAS (< -50 °C (< -58 °F)) O CALIENTES (> 120 °C (> 248 °F))

Cuando realice mediciones con la guía de ondas, utilice el sensor ultrasónico IS-SU150F1.1.

» Desenrosque la guía de ondas (6) y deslice el sensor (8) en el bloqueo de la guía de ondas (7) con la rotulación apuntando hacia el muelle.
» Aplique el agente de acoplamiento a la superficie de medición del sensor.
» Enrosque de nuevo la guía de ondas en el bloqueo de la guía de ondas.

SENSORES

Para mediciones sin la guía de ondas, utilice el sensor ultrasónico IS-SU150F2.1 u, opcionalmente, el sensor ultrasónico IS-SU030F2.1 (para entornos silenciosos, con bajos volúmenes de fuga).

» Enchufe el cable del sensor (5) en el conector etiquetado como „SENSOR“.
» Conecte el otro extremo del cable del sensor al sensor (8).
» Limpie la zona de medición del sensor con un paño antiestático suave y sin pelusas.
» Cuando utilice el sensor ultrasónico IS-SU150F2.1, pegue la lámina de acoplamiento sobre la superficie de medición del sensor.
» Cuando utilice el sensor ultrasónico IS-SU030F2.1, aplique el agente de acoplamiento a la superficie de medición del sensor.

MEDIACIÓN

PREPARAR LA MEDICIÓN

» Asegúrese de que la válvula esté cerrada.
» Si es posible, retire cualquier aislamiento que aún se encuentre en la válvula. Si no se puede retirar el aislamiento, acceda al punto de medición a través de un orificio en el aislamiento (de 10 a 12 mm de diámetro (0,39 - 0.47 pulgadas)).
» Determine el ID de la válvula (posiblemente la etiqueta de la válvula).
» Determine el medio de flujo (posiblemente información sobre la tubería).
» Compruebe si hay una diferencia de presión en la válvula (posiblemente indicada en el manómetro o mediante el sistema de control del proceso). Para conseguir una medición correcta, debe existir una diferencia de presión conforme a la tabla de la sección «Descripción general del dispositivo/Funciones».
» Determine la dirección de flujo del medio en la válvula (posiblemente flecha en la tubería/válvula).

REALIZAR LA MEDICIÓN

» Encienda el smartphone y abra la aplicación Senseven.
» Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Puede encontrar ayuda sobre cómo utilizar la aplicación Senseven en www.senseven.ai

Una vez seleccionado el tipo de válvula en la aplicación Senseven, la aplicación mostrará los puntos de medición ideales (M1, M2, etc. en el dibujo de la válvula), especificando dónde debe colocar el sensor para la medición. Por lo general, la distancia ideal entre los puntos de medición depende del diámetro de la tubería y se mide desde la brida de la válvula:

M1 M2 M3 M4 M5 1x0 1x0 3x0 3x0

» Realice la medición con 5 puntos de medición (recomendado).
» Presione el sensor sobre cada uno de los puntos de medición.
» Para iniciar la medición, puede tocar el botón «Measure» (Medir) en la aplicación Senseven o pulsar el botón lateral izquierdo del smartphone IS540.RG.
» Asegúrese de que la presión de contacto sea lo más uniforme posible en los distintos puntos de medición durante el proceso de medición.
» Asegúrese de que el sensor no resbale durante la medición.

REPETIR LA MEDICIÓN

El software de medición comprueba si es necesario repetir la medición para cada punto de medición. En los puntos de medición de la tubería (M1, M2, M4, M5), es necesario repetir al menos una medición. En el punto de medición M3, es necesario repetir al menos dos veces la medición.

» Si así lo especifica la aplicación Senseven, repita la medición en el punto de medición.

Si el sistema detecta señales de medición significativamente diferentes en un punto de medición (desviación de 10 dB), recibirá un mensaje en la aplicación Senseven.

Tras la última medición, la aplicación Senseven muestra automáticamente el resultado de la medición (Leak/No Leak (fuga/sin fuga)).

En un paso posterior, puede añadir detalles a la medición, tomar una fotografía y guardar la medición. Tan pronto como el sistema disponga de conexión a Internet, todas las mediciones se sincronizarán automáticamente con el back office (https://cloud.senseven.ai).

FALLOS

Los posibles fallos pueden rectificarse del siguiente modo:

Fallo Causa Solución
Problemas durante el uso de la aplicación Senseven		Pulse el botón de ayuda en la aplicación Senseven.Consulte la pantalla «Guide» (Guía) para obtener más información e instrucciones
Señales de medición significativamente diferentes en un punto de medición	La secuencia del proceso no es uniforme:las bombas se encienden/apagan, las válvulas se abren/cierran	Repita la medición al menos una vez.Observe el proceso. No mida de nuevo hasta que el proceso sea estable.
Resultado de medición incorrecto	Lámina de acoplamiento sucia (cuando se utiliza sin guía de ondas)	Limpie la zona de medición del sensor con un paño antiestático suave y sin pelusas.Pegue la nueva lámina de acoplamiento en la superficie de medición del sensor.
	Agente de acoplamiento insuficiente (cuando se utiliza la guía de ondas y el sensor ultrasónico IS-SU030F2.1)	Aplique el agente de acoplamiento entre el sensor y la guía de ondas, o en la superficie de medición del sensor ultrasónico IS-SU030F2.1.
	Presión de contacto insuficiente	Repita la medición aumentando la presión de contacto.
	El sensor se mueve/desliza	Repita la medición, asegurándose de que el sensor no se mueva durante la medición.
	Punto de medición incorrecto	Repita la medición, realizando la medición en los puntos de medición mostrados en la aplicación Senseven.
	El cable del sensor no está correctamente conectado	Enchufe el cable del sensor en el conector marcado como «SENSOR» y compruebe que esté bien asentado.
Ruido de interferencias	Curvas, accesorios en T y corrientes	Localice la fuente del ruido. A continuación, realice la medición con 5 puntos de medición. Ajuste el primer o el último punto de medición más cerca de la fuente de ruido.Si la señal se hace más fuerte en la dirección de la fuente de ruido, indicará una fuente de interferencia (curvas, accesorios en T y corrientes).Repita la medición y observe la tendencia en la vista de tendencias (véase Backoffice/Cloud https://cloud.senseven.ai). Si la señal se va debilitando con el tiempo, significa que el proceso se está estabilizando.No mida de nuevo hasta que el proceso sea estable.

POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO

Encontrará información sobre posibles problemas del dispositivo y cómo solucionarlos en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú «FAQ».

Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service

Puede encontrar ayuda sobre cómo utilizar la aplicación Senseven en www.senseven.ai

MANTENIMIENTO/REPARACIÓN

MANTENIMIENTO

Actividad Herramientas	Intervalo
Limpiar sensores Paño antiestático suave y sin pelusas		En caso de mucha suciedad, antes de aplicar el agente de acoplamiento o la lámina de acoplamiento.Al cambiar la lámina de acopla-miento.
Aplique el agente de acoplamiento (cuando se utilice la guía de ondas y el sensor ultrasónico IS-SU030F2.1)	IS-USC1.1 Agente de acopla-miento	Cuando use la guía de ondas: cada 100 mediciones o cada 2 a 3 meses.
		Cuando use el sensor ultrasóni-co IS-SU030F2.1: al menos des- pués de cada medición de una válvula. En caso de suciedad intensa, después de cada punto de medición.
Cambiar la lámina de acoplamiento (cuando se utilice sin guía de ondas)	Lámina de acoplamiento Si la lámina de acoplamiento presenta suciedad intensa.
System Check (Compro-bar sistema)	Conexión «CCT» a la electrónica de medición, segundo cable sensor, segundo sensor, aplicación Senseven.	Cuando lo solicite la aplicación Senseven o si el sensor está dañado.
Recomendación: Comprobación anual de los sensores y la electrónica de medición (realizada únicamente en centros de servicio)	Centro de servicio Anualmente

SYSTEM CHECK (COMPROBAR SISTEMA)

» Enchufe el cable de sensor en el conector etiquetado como «SENSOR».
» Conecte el extremo del cable de sensor al sensor que se ha de comprobar.
» Enchufe el segundo cable de sensor en el conector etiquetado como «CCT».
» Conecte el extremo del cable de sensor al segundo sensor.
» Limpie la zona de medición del sensor con un paño antiestático suave y sin pelusas.
» Pegue la lámina de acoplamiento en la superficie de medición de los sensores conectados.
» Presione ambos sensores juntos sobre las superficies de medición e inicie la System Check (comprobación del sistema) (aplicación Senseven).
» Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla después de la comprobación del sistema:

Mensaje(aplicación Senseven)	Causa Otras medidas
«X Hardware connection»(X Conexión)	Conexión lateral defectuosa Electrónica de medición defectuosa	Envíe el juego de inspección Valve Sense completo al servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH.
«X Coupling»(X Acoplamiento)	Uno de los dos cables está defectuosoAmbos cables defectuososUno de los sensores está defectuosoAmbos sensores defectuososNo hay lámina de acoplamiento	Mensaje naranja:Pegue la lámina de acoplamiento y realice una System Check (comprobación del sistema).Si el mensaje de error aparece de nuevo, envíe el juego de inspección Valve Sense completo al servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH.Mensaje rojo:En cualquiera de los casos, envíe el juego de inspección Valve Sense completo al servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH.

Mensaje verde: El juego de inspección Valve Sense no presenta errores.

REPARACIÓN

Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.

ENVÍO DE DEVOLUCIÓN

Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service

DISTRIBUIDORES

Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en www.isafe-mobile.com/en/contact

LIMPIEZA

AVISO

Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando limpie el dispositivo:

» No utilice agentes químicos para la limpieza.
» Limpie el dispositivo con un paño suave y antiestático humedecido.

ALMACENAMIENTO

AVISO

Un almacenamiento incorrecto puede dañar el dispositivo.

» Guarde el dispositivo en un sitio con una humedad del 10 % al 60 % a las siguientes temperaturas ambiente:

Hasta un mes: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F)
Hasta 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F)
Más de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)

» Desconecte el IS540.RG del sistema electrónico de medición.

Para un almacenamiento más prolongado sin uso, retire la batería del IS540.RG.

RECICLAJE

AVISO

La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de embalaje pone en peligro el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche componentes:

» NO tire las baterías con la basura doméstica.

» Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.

Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE GmbH responsable de su país o región en www.isafe-mobile.com/en/support/service

MARCAS COMERCIALES

i.safe MOBILE GmbH y el logo de i.safe MOBILE GmbH son marcas de i.safe MOBILE GmbH.

Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

SUOMI

> ASPETOS GERAIS/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO