Air Pump 320 - Bomba HOZELOCK - Manual de utilização gratuito

Marca	Hozelock
Modelo	Air Pump 320
Tipo de produto	Bomba de ar para lago
Tensão de alimentação	230 V / 50 Hz
Potência	20 W
Caudal máximo (pressão)	0,026 MPa
Profundidade máxima de instalação da pedra de ar	2 m
Comprimento do cabo de alimentação	3 m
Tipo de proteção elétrica necessária	Interruptor diferencial 30 mA máximo
Ligação à terra	Obrigatória
Fusível recomendado	3 ou 5 A
Número de saídas de ar	1 (possibilidade de adicionar saídas através de coletor)
Diâmetro do tubo de ar	4 mm
Pedra de ar fornecida	Sim, diâmetro 50 mm
Filtros de entrada e saída em espuma	Sim, substituíveis
Palhetas e diafragma	Substituíveis (kit disponível)
Anel de vedação	Substituível
Manutenção recomendada	Substituição anual das pedras de ar, palhetas, vedações e filtros
Garantia	2 anos (exceto peças de desgaste)
Utilização no exterior	Sim, deve ser colocado numa superfície sólida e plana perto do lago
Proteção contra geada	Não deixar em funcionamento na água gelada; armazenar ao abrigo da geada
Índice de proteção	Não especificado, mas concebido para zona húmida

Perguntas frequentes - Air Pump 320 HOZELOCK

Qual é a profundidade máxima a que posso instalar a pedra de ar?

A profundidade máxima é de 2 metros. Além disso, a garantia é anulada.

Posso usar a bomba sem o filtro de entrada?

Não, a bomba nunca deve ser usada sem o filtro de entrada em espuma, sob pena de anular a garantia.

Como instalar a bomba pela primeira vez?

Coloque a bomba numa superfície plana e sólida perto do lago. Conecte o tubo de saída com o clipe fornecido, depois o coletor de ar e o tubo de 4 mm. Instale a válvula de retenção e a pedra de ar. Ligue a alimentação elétrica com um interruptor diferencial de 30 mA.

O que fazer se a bomba fizer mais barulho do que o normal?

Verifique se o tubo de ar não está dobrado ou obstruído, se a pedra de ar não está obstruída e se os filtros de espuma, palhetas ou diafragma não estão gastos. Se estiver a usar apenas uma pedra de ar a 2 m, adicione uma segunda para reduzir a contrapressão.

Como fazer a manutenção da bomba?

Substitua a pedra de ar todos os anos. Substitua também os anéis de vedação, as palhetas e o diafragma anualmente. Limpe ou substitua os filtros de espuma de entrada e saída. Um kit de peças sobressalentes está disponível.

Posso usar uma extensão elétrica?

Sim, mas deve ser ligada através de um conector estanque e colocada numa caixa resistente às intempéries. A extensão deve ser um cabo tripolar H05 RN-F 0,75 mm², protegido por um fusível de 3 ou 5 A.

A bomba tem garantia?

Sim, uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. As peças de desgaste (diafragma, palhetas, filtros, vedações) não estão cobertas. Uma profundidade superior a 2 m anula a garantia.

O que fazer se a bomba não produzir mais ar?

Verifique a alimentação elétrica e o disjuntor. Se a bomba sobreaqueceu, o disjuntor térmico pode ter disparado. Desligue e inspecione o diafragma, as palhetas e os filtros. Se o problema persistir, contacte o serviço de apoio ao cliente.

A bomba pode ser usada no inverno?

Sim, mas é aconselhável levantar a pedra de ar do fundo do lago para evitar a circulação de água fria. Não deixe a bomba na água em caso de geada e armazene-a num local seco ao abrigo da geada se não a usar.

Como substituir o diafragma?

Desligue a bomba. Remova os 4 parafusos da base e a tampa. Desencaixe o tubo em L da tampa do reservatório. Remova os 4 parafusos da tampa do reservatório e levante-a. Remova a porca central e as anilhas, depois substitua o diafragma. Monte novamente na ordem inversa.

MANUAL DE UTILIZADOR Air Pump 320 HOZELOCK

A bomba de ar da Hozelock Cyprio foi concebida para ser utilizada no exterior. Não deve ser mergulhada no lago. Todos os componentes eléctricos estão alojados seguramente dentro do produto.

Importante

O aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que tenham a devida supervisão ou tenham recebido instruções de uma pessoa responsável pela sua segurança relativamente à utilização do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, sendo necessário assegurar que não brinquem com o aparelho.

1. ADVERTÊNCIA: DESLIGAR OU DESCONECTAR DA REDE DE ALIMENTAÇÃO TODOS OS APARELHOS QUE SE ENCONTREM NO LAGO ANTES DE COLOCAR AS MÃOS NA ÁGUA ENQUANTO O EQUIPAMENTO ESTIVER A SER INSTALADO, CONSERTADO, REVISTO OU MANIPULADO
2. Não utilizar o cabo de alimentação para levantar a bomba, o que poderia danificar o mesmo.
3. No caso do cabo de alimentação estar danificado, não fazer funcionar a bomba.
4. Não fazer funcionar nem deixar ficar a bomba em condições congeladas.
5. Verificar se a voltagem indicada na bomba corresponde à da fonte de alimentação.
6. DEVE encaixar-se na fonte de alimentação um Dispositivo de Corrente Residual (DCR) de 30 mA.
7. Não fazer funcionar esta bomba a não ser que a mesma inclua o filtro de entrada e tampa ligada ao mesmo. A utilização da bomba sem UM

FILTRO DE ENTRADA poderá invalidar a sua garantia.

Advertência: A Segurança e as Ligações Eléctricas

1. A bomba é fornecida com 3 m de um cabo de 3 condutores, o qual se encontra permanentemente ligado ao motor e vedado. O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, a bomba deve ser descartada. Este produto foi concebido para ser permanentemente ligado à fonte de alimentação num recinto seco e à prova das intempéries, através de um disjuntor de dois polos, com um fusível e um interruptor (um interruptor-seccionador), que inclua um fusível de 3 ou 5 Amp. A instalação deve aderir aos regulamentos de cablagem nacionais e locais.

2. DEVE encaixar-se na fonte de alimentação um Dispositivo de Corrente Residual (DCR) com um MÁXIMO de 30 mA.

3. ADVERTÊNCIA: Este aparelho deve ser ligado à terra.

4. Caso seja necessário um cabo de extensão, o mesmo deve ser ligado à extremidade do cabo da bomba através de um conector de cabos à prova das intempéries. A junta deve ser posicionada num recipiente apropriado, à prova das intempéries. O cabo de extensão deve ser um cabo isolado com borracha de policloropreno, com 3 condutores de 0,75 mm2 (ref.: HO5 RN-F) e deve ser permanentemente cablado à fonte de alimentação com um fusível de 3 ou 5 Amp.

5. O cabo da bomba (e o cabo de extensão) devem ter uma protecção adequada contra danos, em especial caso possa ocorrer qualquer contacto com equipamento de jardinagem (cortadores de relva, forquilhas, etc.), crianças e animais domésticos.

6. Desligue sempre a conexão à alimentação eléctrica enquanto estiver a instalar, consertar, fazer revisões em ou manipular o equipamento. Consulte um electricista devidamente qualificado ou as autarquias locais em caso de dúvida sobre a cablagem de ligação à fonte de alimentação.

Instalação da bomba

IMPORTANTE:

PROFUNDIDADE MÁXIMA DA PEDRA DIFUSORA NO LAGO: 2m. SE COLOCAR A PEDRA DIFUSORA A MAIS DE 2 m DE PROFUNDIDADE, O CLIENTE RENUNCIARÁ À GARANTIA.

1. Coloque a unidade perto do lago, numa

superfície sólida e plana. Oriente o cabo de volta à fonte de alimentação. Certifique-se de que permitiu um comprimento suficiente de cabo para posicionar o produto na localização desejada, perto do lago.

1. Empurre o tubo de saída de borracha, fazendo-o passar por cima da saída da Bomba de Ar, e prenda-o em posição, por meio do clipe de metal fornecido (consulte as Figs. 1 e 2).

2. Insira o colector de admissão na extremidade do tubo de borracha e prenda-o em posição, por meio do clipe de metal fornecido (consulte as Figs. 3 e 4).

3. Empurre o tubo de ar de 4 mm contra a extremidade de uma das saídas de ar, certificando-se de que fica bem preso em posição (consulte a Fig. 5).

4. Para encaixar a válvula anti-retorno no tubo de ar, corte o tubo e empurre as extremidades contra a entrada/saída da válvula. Esta válvula funciona apenas numa direcção, a qual é indicada pela marca "OUT" (saída) (consulte a Fig. 6). Esta válvula assegura que a água não seja sugada de volta para dentro da bomba, caso a bomba esteja instalada abaixo do nível de água do lago quando se desliga a fonte de alimentação.

5. Corte o tubo de ar segundo o comprimento desejado. Este será determinado pelo seguinte:

a) A localização da sua bomba em volta do lago
b) A profundidade à qual deseja posicionar a sua pedra difusora no lago (PROFUNDIDADE MÁXIMA = 2 m).

1. Prenda a outra extremidade do tubo de ar à pedra difusora de 50 mm (consulte a Fig. 7).

2. Coloque a pedra difusora no lago ou filtro. Posicione a(s) pedra(s) difusora(s) de forma a maximizar a aeração do lago. No caso de utilizar várias pedras difusoras, o ideal seria posicionar as mesmas em diferentes partes do lago.

3. Prenda tubos de ar, válvulas e pedras difusoras adicionais, se desejar, utilizando o mesmo processo de instalação descrito nas etapas 4 a 8.

4. Certifique-se de que todas as válvulas de saída do colector de admissão que não tenham um tubo de ar preso a elas se encontram fechadas. Para o fazer, deve cortar um pequeno comprimento de mangueira e prender cada extremidade a uma saída, ou atar um pequeno comprimento de mangueira, fechando-o. (Consulte a Fig. 8).

5. Se pretender utilizar a bomba durante o inverno, aconselhamos que eleve a(s) pedra(s) difusora(s) acima do fundo do lago, para ajudar a

evitar a circulação de água fria.

Localização da Bomba

Durante a sua utilização, a bomba deve ser posicionada sobre uma superfície sólida, lisa e horizontal.

Se pretender não utilizar a bomba de ar durante os 12 meses do ano, deve armazená-la seguramente num meio ambiente seco em que as temperaturas permaneçam acima de zero.

Manutenção

A Bomba de Ar da Hozelock Cyprio foi concebida para permitir uma manutenção rápida e fácil. A bomba de ar contém peças de borracha que, com o tempo, se desgastam. O produto foi especificamente concebido para tornar a substituição destas peças tão conveniente quanto possível.

A MANUTENÇÃO DESTE PRODUTO DEVE SER EFECTUADA POR UMA PESSOA TECNICAMENTE COMPETENTE. EM CASO DE DÚVIDA, É FAVOR CONSULTAR O FORNECEDOR ONDE ESTE PRODUTO FOI ADQUIRIDO.

DESLIGUE OU DESCONECTE SEMPRE A BOMBA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ANTES DE DAR INÍCIO ÀS REVISÕES DE MANUTENÇÃO.

1. A difusão de ar das pedras difusoras deteriora-se com o tempo. A fim de maximizar a eficácia da saída de ar, as pedras difusoras devem ser substituídas todos os anos.
2. Se os anéis em o e o diafragma forem substituídos todos os anos, a eficácia da bomba será mantida a um nível consistentemente elevado. A Hozelock Cyprio tem à sua disposição um kit de peças sobresselentes.

Ferramentas necessárias

• Chave de fendas Phillips (em cruz) de tamanho médio.
• Um par de alicates.

Substituição da espuma de entrada

1. Remova o parafuso da tampa de entrada de ar (consulte a Fig. 9).
2. Remova a tampa de entrada de ar (consulte as Figs. 10 e 11).
3. Remova e substitua o filtro (consulte a Fig. 12).
4. Substitua a tampa de entrada de ar, parafuso e anel isolante.

Substituição das espumas de saída

1. Remova os 6 parafusos da base da bomba de ar (consulte a Fig. 13) e remova a tampa (consulte a Fig. 14).
2. Remova os 4 parafusos da base do motor

(consulte a Fig. 25). Não remova o parafuso do cabo de terra.

1. Levante cuidadosamente o anel isolante do cabo e levante a unidade do motor da moldagem da base (consulte a Fig. 26).

2. Remova as espumas (consulte a Fig. 27).

3. Certifique-se de que os vedantes estão em posição antes de montar novamente a unidade do motor na moldagem da base (consulte a Fig. 28).

4. Certifique-se de que o anel isolante está correctamente posicionado na moldagem da base.

5. Monte novamente a tampa da bomba, certificando-se de que o vedante está em posição entre a tampa e a base (consulte as Figs. 15 e 14).

Substituição das Válvulas de Membrana

1. Remova os 4 parafusos da base da bomba de ar e remova a tampa (consulte as Figs. 13/14).
2. Localize o tubo de borracha em L. Remova o tubo de borracha em L da tampa da câmara de ar (consulte a Fig. 16).
3. Remova os 4 parafusos da tampa da bomba de ar; puxe cuidadosamente pela tampa, retirando-a da bomba (consulte as Figs. 17 e 18).
4. Remova o parafuso de fixação e a placa de cobertura do invólucro da câmara de ar (consulte a Fig. 19).
5. Remova as tampas de borracha da entrada e saída; tenha cuidado para não as danificar, pois funcionam como vedantes (consulte a Fig. 20).
6. Puxe pelas válvulas, retirando-as, e ao substituí-las pelas novas válvulas certifique-se que são encaixadas a partir da mesma direcção (consulte a Fig. 21).
7. Substitua as válvulas, fazendo passar a cavilha pelo orifício e puxando depois pela cavilha a partir do outro lado, até a garra passar pelo orifício, travando a válvula em posição (consulte a Fig. 22). Corte a cavilha rente depois de a válvula estar presa em posição.
8. Se for necessário substituir os diafragmas, avance para a 5.ª etapa da secção seguinte.
9. Volte a montar o produto, seguindo as etapas em ordem oposta, a partir da etapa 7. Certifique-se de que o vedante de borracha está em posição, entre a tampa e a base.

Substituição do Diafragma

1. Remova os 4 parafusos da base da bomba de ar e remova a tampa.
2. Localize o tubo de borracha em L. Remova o tubo de borracha em L da tampa da câmara de ar

1. Remova os 4 parafusos da tampa da bomba de ar; puxe cuidadosamente pela tampa, retirando-a da bomba (consulte as Figs. 17 e 18).
2. Remova a porca central e as anilhas (consulte a Fig. 23).
3. Remova e substitua o conjunto do diafragma (consulte a Fig. 24).
4. Volte a colocar as anilhas e aperte a porca central.
5. Volte a montar o produto, seguindo as etapas em ordem oposta, a partir da etapa 5.

Detecção de avarias

DESLIGUE OU DESCONECTE SEMPRE A BOMBA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ANTES DE DAR INÍCIO ÀS REVISÕES DE MANUTENÇÃO.

1. Verifique se a corrente de ar tem restrições:

2. Verifique se o tubo de ar está torcido ou entalado.

3. Verifique se o tubo de ar tem um obstáculo em cima.
4. Verifique se o tubo de ar tem um bocado de terra a criar uma obstrução.
5. Verifique se a válvula unidireccional do tubo de ar está a funcionar efectivamente.

- Verifique se a pedra difusora está em boas condições e se necessita de ser substituída.

- Verifique se as espumas de entrada / saída, os vedantes de borracha, as válvulas de membrana ou o diafragma precisam de ser substituídos.

1. Se estiver a utilizar apenas uma pedra difusora, a uma profundidade de 2 m, a contrapressão pode estar a causar o ruído. Adicione mais uma pedra difusora.
2. As pedras difusoras não devem ser colocadas a mais de 2 m de profundidade.

Não há saída de ar

1. Verifique se a fonte de alimentação está ligada e se a instalação eléctrica foi feita correctamente.
2. A bomba pode ter sobreaquecido, activando o interruptor automático de sobrecarga térmica. Desligue a ligação eléctrica da bomba à fonte de alimentação e verifique qual foi a causa, examinando o diafragma, as válvulas de membrana e as espumas de entrada / saída.

Se necessitar de mais assistência, pode ou devolver o produto avariado ao ponto de compra ou contactar a linha de assistência ao

consumidor da Hozelock Cyprio, no número [phone].

Garantia de 2 anos do produto

Se esta bomba, excluindo o diafragma, válvulas de membrana, espumas de entrada e saída e anéis em o, ficar inutilizada no prazo de 2 anos a contar da data da sua aquisição, será consortada ou substituída gratuitamente, conforme decisão nossa, a não ser que, na nossa opinião, tenham sido danificada ou mal utilizada.

Não aceitamos responsabilidade por danos causados por acidentes, instalações incorrectas ou má utilização. A nossa responsabilidade limita-se à substituição de uma bomba avariada. Esta garantia não pode ser transferida. Isto não afecta os seus direitos estatutários.

Para obter as vantagens da garantia, deve começar por entrar em contacto com os serviços de assistência ao consumidor da Hozelock Cyprio, que poderão pedir-lhe para nos enviar a bomba, juntamente com documento comprovatório da aquisição, directamente para o endereço abaixo indicado.

Os danos causados pelo funcionamento da pedra difusora a uma profundidade de mais de 2m invalidam a garantia.

Informações para Contacto

www.hozelock.com

Performance do produto

1500

Volts (V) 230V/50Hz

Energia (W) 20W

Coluna de água máx. (MPa) 0.026

Profundidade recomendada para a pedra difusora (m) 2m

Esta marca indica que este produto não deve ser descartado juntamente com os restantes resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar danos possíveis ao ambiente ou à saúde humana, causados pelo descarte descontrolado dos resíduos, o mesmo deve ser reciclado de modo responsável, a fim de promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, deve utilizar os sistemas de recolha e devolução ou contactar o fornecedor a quem adquiriu este produto. O fornecedor poderá efectuar a reciclagem segura e ambiental do produto.

PL

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI I UŻYTKOWANIA. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE. NALEŻY ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE, ABY MÓC Z NICH SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

pietrei de aer (m) 2m