Air Pump 320 - čerpadlo HOZELOCK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Air Pump 320 HOZELOCK

POUŽITÍ. Vzduchové čerpadlo Hozelock Cyprio je určeno k venkovnímu použití. Nesmí být ponořeno v rybníku. Všechny elektrické součástky jsou bezpečně umístěny uvnitř výrobku. Tento spotřebič nemají používat osoby (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nemají dohled nebo pokyny týkající se použití spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti se musí nacházet pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

2. Nepoužívejte napájecí kabel ke zvedání

čerpadla, mohlo by dojít k poškození.

3. Pokud je poškozený přívodní kabel, nepoužívejte

4. Čerpadlo nepoužívejte nebo nenechávejte v

5. Zkontrolujte, zda napětí uvedené na čerpadle

odpovídá napětí v síti.

6. K přívodu napájení MUSÍ být umístěno zařízení

na zbytkový proud (RCD) maximálně 30 mA.

7. Toto čerpadlo nepoužívejte bez připevněného

vstupního filtru a krytu. Používáním čerpadla bez VSTUPNÍHO FILTRU může dojít k porušení záruky.

1. Čerpadlo se dodává se 3 m tříjádrového

elektrického kabelu, který je trvale připojen a utěsněn v motoru. Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, čerpadlo byste měli zlikvidovat. Tento výrobek je navržen na stálé připojení ke zdroji napájení v suchém uzavřeném prostoru mimo vliv počasí pomocí dvoupólového jističe - vybaveného pojistkou o 3 nebo 5 Amp. Instalace musí odpovídat národním a místním elektrickým předpisům.

řívodu napájení MUSÍ být umístěno zařízení na zbytkový proud (RCD) MAXIMÁLNĚ 30 mA.

3. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič musí být uzemněn.

4. Pokud je nutno použít prodlužovací kabel, měli

byste jej připojit ke konci kabelu čerpadla pomocí voděvzdorné kabelové spojky. Spojení musí být umístěno v řádně voděvzdorném prostoru. Prodlužovací kabel by měl být tříjádrový, 0,75 mm2 polychloroprenový izolovaný kabel (ref: HO5 RN-F) a stále zapojený do přívodu napájení prostřednictvím pojistky o 3 nebo 5 Amp. Elérhetőség A termék teljesítménye Ez a jelzés azt jelöli, hogy a terméket az EU területén tilos egyéb háztartási hulladékokkal együtt kidobni. A környezet vagy az egészség károsításának elkerülése érdekében felelősségteljesen selejtezze le a készüléket, hogy segítse az anyagi források fenntartható újrahasznosítását. A használt termék leselejtezésékor használja a gyűjtőhelyeket vagy lépjen kapcsolatba azzal a kereskedővel, ahol a terméket vásárolta. Ezeken a helyeken átveszik a terméket annak környezetbarát újrahasznosítása céljából. CZ/SK Důležité Varování: Bezpečnost a elektrická zapojení5. Kabel čerpadla (a prodlužovací kabel) by měl být vhodně ochráněn před poškozením zvláště tam, kde by mohlo dojít ke kontaktu se zahradním zařízením (sekačky, vidle atd.), dětmi a domácími zvířaty.

6. Napájecí kabel vždy odpojte, když provádíte

instalaci, opravu, údržbu nebo manipulaci. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo místní úřady, pokud si nejste jisti se zapojením přívodu napájení. UPOZORNĚNÍ: MAXIMÁLNÍ HLOUBKA VZDUCHOVÉHO KAMENE V RYBNÍKU 2 M. POKUD UMÍSTÍTE VZDUCHOVÝ KÁMEN HLOUBĚJI NEŽ DO 2 M, NELZE UPLATNIT ZÁRUKU NA VÝROBEK.

1. Umístěte přístroj do blízkosti rybníku na pevou a

rovnou plochu. Naveďte kabel zpět ke zdroji napájení. Zkontrolujte, zda máte dostatečnou délku kabelu pro navedení výrobku do požadovaného místa v blízkosti rybníku.

2. Zatlačte gumovou výstupní trubici nad výstup

vzduchového čerpadla a upevněte ji na místě kovovou svorkou (viz Obr. 1 a 2).

3. Zasuňte vzduchové potrubí do konce gumové

trubice a upevněte je na místě svorkou (viz obr. 3 a 4).

4. Zatlačte 4 mm vzduchovou trubici na konec

jednoho ze vzduchových výstupů a zkontrolujte, zda je správně na místě (viz obr. 5).

5. Chcete-li nasadit pojistný ventil na vzduchovou

trubici, odřízněte trubici a zatlačte konce na vstup/výstup ventilu. Tento ventil funguje jen jedním směrem, který naznačuje značka „OUT“ (Ven) (viz Obr. 6). Tento ventil zaručuje, že voda není nasávána zpět do čerpadla, pokud je čerpadlo nainstalováno pod hladinou vody v rybníku, když je napájení vypnuto.

6. Seřízněte vzduchovou trubici na požadovanou

délku. Tu určíte takto: a) Umístění čerpadla v rybníku b) Hloubka, do níž chcete umístit vzduchový kámen do rybníku (MAXIMÁLNÍ HLOUBKA = 2 m).

7. Upevněte druhý konec vzduchové trubice k 50

mm vzduchovému kameni (viz Obr. 7).

8. Umístěte vzduchový kámen do rybníku nebo

filtru. Umístěte vzduchové kameny do polohy pro maximální provzdušnění rybníku. Pokud používáte více vzduchových kamenů, umístěte je pokud možno do různých částí rybníku.

9. Upevněte další vzduchové trubice, ventily a

vzduchové kameny podle stejného postupu instalace popsaného v krocích 4-8.

10. Zkontrolujte, zda výstupní ventily potrubí, k

nimž nejsou připojeny vzduchové trubice, jsou uzavřené. Toho dosáhnete tím, že odříznete kousek hadice a upevníte oba konce na výstup, nebo pokud převážete kousek hadice. (viz obr. 8).

11. Pokud chcete čerpadlo používat i v zimě,

doporučujeme vyzvednout vzduchové kameny ze dna rybníku, abyste podpořili oběh studené vody. Umístění čerpadla Čerpadlo byste měli během provozu postavit na pevnou a vodorovnou plochu. Pokud čerpadlo nechcete používat 12 měsíců v roce, uskladněte vzduchové čerpadlo v suchu a na místě, kde teplota neklesá pod bod mrazu. Vzduchové čerpadlo Hozelock Cyprio bylo navrženo s cílem umožnit rychlou a snadnou údržbu. Vzduchové čerpadlo obsahuje gumové části, které se mohou postupem doby opotřebit. Výrobek byl speciálně navržen tak, aby výměna těchto částí byla co nejsnazší. ÚDRŽBU TOHOTO VÝROBKU MUSÍ PROVÁDĚT

1. Vypouštění vzduchu ze vzduchových kamenů se

časem zhorší. Chcete-li maximalizovat účinnost vypouštění vzduchu, vyměňujte vzduchové kameny každý rok.

2. Pokud O-kroužky a membránu vyměníte každý

rok, účinnost čerpadla zůstane zachována na stále vysoké úrovni. Společnost Hozelock Cyprio dodává sadu náhradních dílů. Potřebné nářadí - Střední křížový šroubovák. - Kleště. Výměna vstupní pěny

1. Uvolněte šroub z krytu vstupu vzduchu (viz Obr.

2. Vyjměte kryt vstupu vzduchu (viz Obr. 10 a 11).

3. Vyjměte a vyměňte filtr (viz Obr. 12).

4. Vyměňte kryt vstupu vzduchu, šroub a

průchodku. Výměna výstupní pěny

1. Uvolněte 6 šroubů ze spodní části vzduchového

čerpadla (viz Obr. 13) a sejměte víko (viz Obr. 14).

2. Vyjměte šest šroubů ze spodní části motoru (viz

Obr. 25). Neuvolňujte šroub zemnicího kabelu.

3. Opatrně zvedněte průchodku kabelu a

Zdr ba Instalace čerpadlavyzvedněte jednotku motoru ze spodního tvaru (viz Obr. 26).

4. Vyměňte pěnové díly (viz Obr. 27).

5. Zkontrolujte, zda je těsnění na místě, než vrátíte

jednotku motoru do spodního tvaru (viz Obr. 28).

6. Zkontrolujte, zda je průchodka kabelu správně

umístěna ve spodním tvaru.

7. Znovu smontujte víko čerpadla tak, aby těsnění

bylo na místě mezi víkem a základnou (viz Obr. 15 a 14). Výměna klapkových ventilů

1. Uvolněte 4 šroubů ze spodní části vzduchového

čerpadla a sejměte víko (viz Obr. 13/14).

2. Vyhledejte gumovou trubici L. Uvolněte trubici L

od krytu vzduchové komory (viz Obr. 16).

3. Vyjměte 4 šrouby z krytu vzduchové komory;

opatrně stáhněte kryt z čerpadla (viz obr. 17, 18).

4. Vyjměte pojistný šroub a kryt z pláště vzduchové

komory (viz obr. 19).

5. Vyjměte gumový vstup a výstupní kryty; dávejte

pozor, abyste je nepoškodili, mají funkci těsnění (viz Obr. 20).

6. Vytáhněte ventily, při výměně nových ventilů

zkontrolujte, zda je vkládáte stejným směrem (viz obr. 21).

7. Vyměňte ventily tak, že protáhnete výčnělek

otvorem, pak jej vytáhnete z druhé strany, dokud zářez nepronikne otvorem a nezajistí ventil na místě (viz Obr. 22). Vraťte výčnělek zpět poté, co je ventil bezpečně na místě.

8. Pokud chcete vyměnit membrány, přejděte na

krok 5 v následujícím oddíle.

9. Znovu smontujte výrobek podle kroků v opačném

pořadí od kroku 7. Zkontrolujte, zda mezi víkem a základnou je vloženo gumové těsnění. Výměna membrány

1. Vyjměte 4 šrouby ze základny vzduchového

čerpadla a vyjměte víko.

2. Vyhledejte gumovou trubici L. Uvolněte trubici L

od krytu vzduchové komory (viz Obr. 16).

3. Vyjměte 4 šrouby z krytu vzduchové komory;

opatrně stáhněte kryt z čerpadla (viz obr. 17, 18).

4. Demontujte středovou matici, podložky (viz Obr.

5. Vyjměte a vyměňte sestavu membrány (viz Obr.

6. Vyměňte podložky a utáhněte středovou matici.

7. Znovu smontujte výrobek podle kroků v opačném

pořadí od kroku 5. ČERPADLO VŽDY ODPOJTE OD ELEKTŘINY, NEŽ ZAČNETE PROVÁDĚT ÚDRŽBU. Vyšší hlučnost / nízký výstup vzduchu

1. Zkontrolujte omezení proudění vzduchu:

- Zkontrolujte, zda není vzduchová trubice přiskřípnutá nebo zaseknutá. - Zkontrolujte, zda na horním okraji vzduchové trubice není překážka. - Zkontrolujte, zda vzduchovou trubici neblokuje nečistota. - Zkontrolujte, zda jednocestný ventil ve vzduchové trubici funguje správně. - Zkontrolujte, zda je vzduchový kámen v dobrém stavu a zda nepotřebuje vyměnit. - Zkontrolujte, zda není nutno vyměnit vstupní/výstupní pěnu, gumová těsnění, lopatkové ventily nebo membránu.

2. Pokud používáte jen jeden vzduchový kámen v

hloubce 2 m, hlučnost může být způsobena zpětným tlakem. Přidejte další vzduchový kámen.

3. Vzduchové kameny byste neměli pokládat do

hloubky přes 2 m. Žádný výstup vzduchu

1. Zkontrolujte, zda je zapnuto napájení a zda je

elektroinstalace v pořádku.

2. Čerpadlo může být přehřáto, čímž se spustil

automatický spínač tepelného přetížení. Vypněte napájení v přívodu napětí do čerpadla a zkontrolujte příčinu, včetně membrány, lopatkových ventilů a vstupní/výstupní pěny Pokud potřebujete další pomoc, buď můžete vrátit vadný výrobek na místo nákupu, nebo kontaktujte oddělení péče o zákazníky Hozelock Cyprio na telefonním čísle [phone]. Pokud během 2 let od data nákupu dojde k tomu, že toto čerpadlo mimo membrány, lopatkových ventilů, vstupní a výstupní pěny a O-kroužků bude nefunkční, bude zdarma opraveno nebo vyměněno podle našeho uvážení, pokud nedospějeme k rozhodnutí, že bylo poškozeno nebo zneužito. Neneseme žádnou odpovědnost za poškození způsobená nehodami, nesprávnou instalací či používáním. Odpovědnost je omezena na výměnu vadného čerpadla. Tato záruka je nepřevoditelná. Toto neovlivní Vaše zákonná práva. Vyhledávání závad Záruka na výrobek v délce 2 letChcete-li využít záruku, kontaktujte nejprve oddělení péče o zákazníky společnosti Hozelock Cyprio, kde vás možná požádají o zaslání čerpadla s dokladem o nákupu přímo na níže uvedenou adresu. Na poškození způsobená provozem vzduchového kamene ve větší hloubce než 2m se nevztahuje záruka. www.hozelock.com

Napětí (V) 230V/50Hz Výkon (W) 20W Max. výtlačná výška (MPa) 0.026 Doporučená hloubka vzduchového kamene (m) 2m ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

необходимо подключать к концу кабеля насоса с помощью герметичной кабельной муфты. Стык должен помещаться в Podrobnosti kontaktu Parametry výrobku Toto značení znamená, že tento výrobek byste neměli likvidovat s dalším domovním odpadem na území EU. Chcete-li předejít poškození životního prostředí nebo zdraví lidí vlivem neřízené likvidace odpadu, recyklujte je odpovědně a v souladu s udržitelným používáním zdrojů. Chcete- li vrátit použité zařízení, použijte systémy pro vracení a sběr nebo kontaktujte prodejce, u něhož jste výrobek zakoupili. Může od vás tento výrobek převzít k bezpečné recyklaci.