AutoReel Mobile 35m - Zahradní hadice HOZELOCK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AutoReel Mobile 35m HOZELOCK

Upozorněni – Než začnete přístroj použivat, pečlivě si přectěte tyto pokyny. Tento návod si uchovejte, abyste do něj mohli v budoucnu nahlížet.

- Tento přístroj je určen pouze pro domácí venkovní použivání. Nepouživejte jej k jinému účelu.

- Děti je nutné hlídat, aby si s přístrojem nehrály. Produkt mohou použivat osoby, které mají omezené fyzickě, smyslové či duševní schopnosti nebo které nemají dostatečné zkušenosti a vědomostí, pokud mají dohled nebo dostali pokyny k bezpečnému použivání přístroje a chápou s tím spojená rizika.

- Produkt nesměji použivat neproškolené osoby ani tl, kdo si nepřečetli a nepochopili pokyny uvedené v přiručce.

- Jakékoli úpravy přístroje povedou k tomu, že prohlášení o shodě ztrati platnost a výrobce přestane něst odpovědnost dle občanského a trestního práva.

Rychlé rady a tipy

- Pokud se hadice nenavijí, zkuste následující kroky: Vypněte kohaut a nechte vodu vytěkat z hadice otevřenou tryskou/pistoli.

Přibližujte se k navljáku s koncem hadice a spustte navljecí mechanismus tak, že uchopřte hadici v blízkosti navljáku, pak mimě zatáhněte za hadici asi o 15-30 cm pro uvolnění zámku. (Zkontrolujte, zda nic nebrání hadici v cestě, když je aktivní proces navljení.)

- Hadice se nebude navijet, pokud ji nevytähnete na krátkou vzdálenost (15-30 cm) od navijáku, pak ji přísuňte zpět k naviljáku.

- Pomocí zámku na boku navijáku uzamkněte hadici, pokud ji nepouživáte

- Na 30 s ponořte konec hadice do misky s horkou vodou, aby šlo snadněji nasadit hadicové spojky.

Montáž a instalace automatického navijáku

VÝBĚR VHODNÉ POZICE PRO INSTALACI

- Naviják je navržen pro venkovní použití a nehodí se pro použití s interiérovými kohouty, pokud nepoužijete vhodný konektor pro interiérové kohouly (č. dilů: 2304/100-000-784, 2159/100-000-596, 2176/100-000-634, 2177/100-000-645

and 2274/100-000-724, nejsou součástí balení)

OSAZENÍ PŘEDNÍ NOHY

- Umistěte mobilní hadicový naviják tak, aby jeden z bočních kotoučů směřoval k vám.

- Opatrně nadzdvihněte a sejměte boční kotouč. Zapakujte na opačné straně a aba kotouče odlžte stranou. (Obr. 1 a 2)

- S přední částí navljáku směrem k sobě jej pomalu naklánějte vzad, dokud zadní rukojeť nespočine na podlaze.

- Vytáhněte přední nohu nahoru do správné polohy. Uslyšite cvaknutí, které signalizuje řádné zajištění nohy. (Obr. 3)

- Vezměte plastovou patku (B) a umístěte ji na přední nohu. Zarovnejte otvory pro šrouby na kovu s otvory na plastové nožce.

Pamoci 10mm šraubú (U) pripevněte plastovou patku k prední naze. (Obr. 4)

- Ponechte nohu v přední poloze, nesloženou, a nakloňte navlják opět dopředu tak, aby stál rovně.

MONTÁŽ ZADNÍHO KOŠE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ

- S navijákem otočeným zadní stranou k vám, uchopte kaš na příslušenství (D) a zorientujte výstupky na spodní strané s odpavidajícimi drážkami skřiné (obr. 5). Zatlačte do zajištěné polohy.

- Zorientujte oba boční výstupky a odpovídající drážky a zatlačte pro zajištění. (Obr. 6)

- Po zatlačení by měl koš lehce zacvaknout do zajištěné polahy. (Obr. 7)

PRIPEVNĚNÍ OSY A POJÍZDNÝCH KOLEČEK • Uchopte osičku G) a zasuňte ji do jednoho z čepů (H) (obr. 8).

- Zasunujte osičku do skřině navijáku, dokud čep nezapadne do příslušného otvoru. Otočte čepem dle obrázku a zajistěte jej. (Obr. 9)

- Vezměte zbývající čep a nasadte jej na vyčnívající konec osičky.

- Otočte čepem dle obrázku a zajistěte jej. (jeden ve směru hodinových ručiček, druhý proti (obr. 10)

- Pomoci 13mm šroubů (R) x2 zajistěte oba čepy. (Obr. 11)

⚠ NEPŘETAHUJTE!

- Umistěte velké kolečko (J) podle obrázku na čep (dbejte na to, aby plachá část směřovala dovnitř směrem k tělu navijáku). (Obr. 12)

- Zajistěte je pomocí držáku kolečka (M) a 19mm šroubu (S). (Obr. 13 a 14)

- Zorientujte 4 výstupky na krytkách koleček (K) a nasadte je na kolečka. (Obr. 15)

- Postup opakujte pro opačnou stranu mobilního navijáku.

NASAZENÍ TAŽNÉ RUKOJETI

- Uchopte 2 adaptéry tažné rukojeti (I) a zotlačte je do držáku příslušenství (F), dokud nezaklapnou. (Obr. 16)

- Zorientujte lažnou rukojeť (E) podle obrázku (obr.

17), poté ji nasadte na držák příslušenství a zajistěte pomoci 19mm šroubů (S) x2. (Obr. 18)

TIP: RADA: Smontovaný celek rukojeti musí být umístěný tak, aby se vešel do dvou žeber v kapse držáku příslušenství.

- Uvolněte 2 plastové objímky ze svorek skřině navijáku a vyjměte je (obr. 19).

- Zarovnejte vroubky na 2 trubicích pro rukojeti (L) se svorkami skřině a zatlačte je dolů. Dávejte pozar, abyste nepaškodili plastové zuby. (Obr. 20) Zpočátku počitejte s určitým odporem, když trubice procházejí přes zailštovací žebro.)

- Nasadte plastové objímky na trubice. (Obr. 21)

TIP: Objimky ponechte neutažené, dokud nedokončite následující kroky.

- Uchopte sestavenou plastovou rukojeť a nasadte ji na trubice, dokud nedosáhnou na její konec. (Obr. 22).

- Natočte trubice rukojeti tak, aby vystouplé výstupky směřovaly směrem pryč háčku na držáku příslušenství. Trubice zajistěte pomoci 38mm šroubů (T) x2. (Obr. 23)

TIP: Otvory v trubicích rukojeti a držáku příslušenství musí být před montáží šroubů vzájemné zorientovány.

- Nastavte rukoječ do požadované výšky a utáhněte plastové objímky, abyste ji zajistili. (Obr. 24)

PRIPOJENÍ PŘÍVODNÍ HADICE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pokud je dodaná přívodní hadice příliš krátká na to, aby dosáhla k vodovodnímu kohoutku, nahradte ji kvalitní 12.5mm (½") hadici.

Připojení přívodní hadice:

- Umístěte naviják tak, aby strana bez

bezpečnostního zámku pro děti směřovala k vám.

- Dva šrouby drži destičku na konektoru hadice na místě. Tyto dva šrouby odstraňte. (Obr. 25)

⚠ NIKDY se nepokoušejte odstranit zbývající dva bezpečnostní šrouby!

- Odstraňte konektor hadice. (Obr. 26) Protáhněte hadici otvorem, odšroubujte matici z konektoru a nasadte ji na hadici. (Obr. 27)

- Zasuňte konec hadice do drážek na vstupu vody a utáhněte maticl. Ujistěte se, že je hadice zcela zasunuta do konektoru. (Obr. 28)

- Nasadte konektor do navijáku a utáhněte oba šrouby. (Obr. 29)

- Znovu nasadte boční kotouče a ujistěte se, že jsou řádně zajištěny ve své poloze. (Obr. 30)

- Přípojte koncavku hadice (O) k volněmu konci přívodní hadice. (Obr. 31). Přípojte spojce pro zablokování prátoku (P) k zavlažovací hadici na zstupu mobilního navljáku. (Obr. 32) Přípojte dodanou Trysku (Q) ke spojce pro zablokování prátoku. (Obr. 33)

TIP: Ponořte konec hadice na 30 sekund do nádoby s horkou vodou, abyste ji snáze nasadili na hadicové spojky.

INSTALACE AUTOMATICKÉHO MOBILNÍHO NAVIJÁKU

- Přípojte závitovou přípojku (N) k vodovodnímu kohoutku a přípojte přívodní hadici pomocí koncovky. (Obr. 34)

- Před prvním použitím otevřete vadovodní kohoutek a nechte vodu protěkat mobilním navijákem. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody, a v případě potřeby dotáhněte hadicové spoje.

POUŽÍVÁNÍ MOBILNÍHO HADICOVÉHO NAVIJÁKU

- Chcete-li hadici povytáhnout, uchopte její konec a táhněte (pohybujte se) směrem od navijáku.

TIP: Abyste zabránili převrácení zařízení, ujistěte se, že je mobilní naviják orientován ve směru vašeho pohybu při manipulaci s hadici.

- Naviják použivá automatický zámek pro přidržení hadice na místě v požadované délce. Hadici můžete položit na zem a zůstane odvinutá.

- Pakud požadujete delši hadici, vytahujte podle potřeby.

⚠️ TIP: Nepohybujte navijákem po vytažení maximální délky hadice, aby nedošlo k jeho pohybu / překlopení.

- Pro navinutí hadice jemně zatáhněte za hadici asi 15·30 cm od navijáku a uvolní se blokovací mechanismus. Pak kráčejte zpět k navijáku. Pokud se hadice naviji, vždy držte konec hadice. Pokud s tim máte potiže, zkuste:

Vypněte kohout a nechte vodu vytékat z hadice otevřenou tryskou/pistolí.

Přibližujte se k navijáku s koncem hadice a spusl'te navíjecí mechanismus tak, že uchopíte hadici v blízkosti navijáku, pak mimě zatáhněte za hadici asi o 15-30 cm pro uvolnění zámku. (Zkontrolujte, zda nic nebrání hadici v cestě, když je aktivní proces navíjení.)

⚠️ DŮLEŽITÉ: S KONCEM HADICE JE NUTNO KRÁČET ZPĚT K NAVIJÁKU.

POUŽIVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO ZÁMKU

- Bezpečnostní zámek zapnete pomocí tlačitka na boku navijáku.

- Bezpečnostní zámek má dvě funkce:

Zastavit vytahování hadice při plném navinutí Zastavit náhodné navinutí, když hadici používáte.

- Pro uzamčení otočte tlačitko k symbolu (uzavřený visaci zámek) (obr. 35). Pro odemčení otočte tlačitko tak, aby směřovalo k symbolu (otevřený zámek) (obr. 36).

- Pro vyšší zabezpečení vždy naviják bez dozoru zamykejte.

SKLADOVÁNÍ

- Na rukojeti navljáku jsou dvě umistění pro skladování příslušenství, do kterých lze uložit koncovky hadice. (Obr. 37)

- Přivodní hadici lze smotat a uskladnit pomocí háčku na plastové rukojeti (Obr. 38)

• V zadní části je také úložný koš pro uložení

náhradních konektorů atd. (obr. 39).

Varování

Nepoužívejte bezpečnostní zámek, zatímco se naviják otáči.

⚠️ DŮLEŽITÉ: Prevence poškození nebo zranění: CO NIKDY NEDĚLAT:

⚠️ Pouštět hadici při navíjení. Pří navíjení držte hadici a kráčejte k navijáku.

⚠ Vkládat prsty nebo předměty do otvoru na hadici v navijáku během provozu.

Pokoušet se vyjmout šrauby z kterékoli části výrobku. NEBEZPEČI: Výrobek obsahuje předpjatou pružinu.

⚠️ Vyndávat šedou kuličku ze zalévací hadice.

CO DÉLAT:

⚠️ V zimě mobilní hadicový naviják při skladování chraňte před poškození mrazem.

⚠ Vypínat kohout a odstranit tlak z hadice, pokud výrobek nepouživáte.

Kvůli hrozbě poškození automatického navijáku v průběhu zimních měsíců je nutné, aby v hadici nezůstala žádná voda.

Toto lze provést pomocí následujících kroků:

1. Odpojte hadici od prívodu vody

2. Položte konec hadice na zem

3. Vytáhněte celý konec hadice, která musí být na hadicové koncovce zavřená a zcela za hadici zatáhněte.

4. Zbývající voda se takto sama vypustí

5. Opakujte krok č. 3 několikrát do doby než bude voda úplně vypuštěná

6. Zapojte konec přívodní hadice do zaslepeného úložného bodu (Obr.38).

Timto opatřením vypustíte nejen přebytečnou vodu z automatického navljáku, ale umožní Vám to I lehčí manipulaci s výrobkem při uskladnění před zimním období a zároveň to sníží riziko zamrznutí vody uvnitř bubnu.

Odstraňování potíží

Aktivace automatického navíjení

- Hadici je nutno vytáhnout z navijáku o 15 cm až 30 cm, při jiných hodnotách se hadice automaticky nenavine. Nejsnadnější způsob spouštění automatického navijení je opatrně zatáhnout za hadici u navijáku.

Fixace navijáku

- Pakud má mobilní naviják zůstat zajištěný na jednom místě, lze skrz přední nohu umístit zemníci hroty, které naviják zafixují.

Netěsnost

- Odstraňte boční kotouč a utáhněte matící spojující hadící s navijákem

- Utáhněte matici na konektoru hadicové koncovky

- Utähněte matici na konektoru zablokování průtoku

Výměna hadice

- Při poškození zalévaci hadice byste se ji nikdy neměli pokusit opravit. Požádejte o pomoc oddělení služeb zákazníkům společnosti Hozelock.

Mechanismus automatického navijáku

- Dajde-li k poškození mechanismu automatického navijáku, ani po skončení záruční lhůty se nesnažte jej opravovat nebo rozebrat. Požádejte o pomoc oddělení služeb zákazníkům společnosti Hazelock.

Náhradní díly a příslušenství

- Informace o náhradních dílech a příslušenství najdete na www.hozelockservice.com

Rady

- Ohledně rad týkajících se výrobku použijte prosím kontakt: www.hozelock.com

Záruka

- Na tento automatický navlják se poskytuje záruka 2 roky na vady výroby nebo materiálu.

*2 roky záruka + další 3 roky, pokud se zaregistrujete online s Hozelockem. Platí smluvní podmínky: www.hozelock.com/guarantee Uschovejte si doklad a nákupu.

Technická data*

	Model
	100-100-488
Délka hadice	35m
Čistá hmatnost	16.5 kg
Tmax	40°C
Pmax	10 bar / 1 MPa / 145psi

Podléhá technickým úpravám

Prohlášení o shodě

IV souladu s normou BS EN ISO/IEC 17050-1:2010 společnost Hazelock Ltd prohlašuje, že při expedici z našeho místa výraby následující modely automatických navíjáků Hazelock:

- 100-100-488 – Auto Reel Mobile s 35m hadicí

odpovidají nezbytným zdravotním a bezpečnostním požadavkům:

• 2006/42/ES – směrnice o strojních zařízeních

a byly navrženy a vyrobeny podle následujicích specifikaci:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:2008

Podpis:

891 Route des Frênes, 69400 Armas, France

Misto vydání: Arnas, France

Datum vydání: 01 Březen 2024

SK

- Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zaručilo, že sa nebudú hrat's týmto produktom.

• Uchopte rúrku osky (G) a zatlačte ju do jedného z nápravových čapov (H) (obr. 8)
• Rúrku osky zasúvajte do puzdra, až kým nápravový čap nezapadne do vybrania. Upevnite čap otočením podla znázornenia na obrázku. (obr. 9)
• Vezmite druhý nápravový čap a nasadte ho na vytřčajúci koniec rúrky osky.
• Upevnite čap otočením podla znázornenia na obrázku. (jeden v smere hodinových ručičiek, jeden proti smeru hodinových ručičiek) (obr. 10)
• Nápravové čapy pripevnite a zaistite pomocou 2 x 13 mm skrutiek (R), (obr. 11)

NEUČAHUJTE ICH PRÍLIŠ!

- Hadicu vytiahnete smerom von tak, že ju uchopíte za koniec a odidete lubovolným smerom od vozika.

- Hadicu previniete tak, že hadicu jemne vytiahnete 15 až 30 cm z navljaka, čím uvoľnite uzamykací mechanizmus. Potom kráčajte späf smerom k navljaku. Pri previjani vždy držte koniec hadice. Ak máte pri tomto problémy, skúste;

Zavrite kohútik a otvorením trysky/pištole hadice nechajte vytiečí vodu z hadice.

Prejdite spät ku navijaku s jedným koncom hadice a aktivujte mechanizmus previnutia tak, že držite hadicu blízko ku navijaku a opatrne vytiahnite hadicu o cca. 15 až 30 cm, aby sa uvoľnila západka. (zabezpečte, aby počas procedúry previnutia nič neblokovalo hadicu.)

⚠️ DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: KONIEC HADICE SA MUSI POSUNÚŤ A UMIESTNÍŤ SPĂŤ KU NAVIJAKU.

POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉHO UZAMYKANIA

- Bezpečnostné uzamykanie obsluhujete pomocou otočného disku na strane navljaka.

- Za účelom zvýšenia bezpečnosti navijak vždy uzamknite, ked' sa nepouživa.

ODKLADACIE PRVKY NA VOZÍKU

Neobsluhujte bezpečnostné uzamykanie, ked sa navljak otáča.

alebo zraneniu:

NESMIE SA:

Odstraňovat gulůčkový zastavovač zo zavlažovacej hadice.

MUSÍ SA:

⚠ Vozík v zime skladujte v interiéri, aby ho nepoškodil mráz.

Ked'sa nepouživa, kohútič sa musi zavriet a hadica zbavič tlaku.

Aktivácia automatického previnutia

- Snímte bočný disk a utiahnite maticu pripájajúcu badicu ku navijaku (ohr. 3c)

- Utiahnite maticu na koncovom konektare hadice.

- Utiahnite maticu na konektore zablokovania prietoku.

Výmena hadice

'Predmet technických zmien.

Vyhlásenie o zhode