AutoReel Mobile 35m - Mangueira de jardim HOZELOCK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AutoReel Mobile 35m HOZELOCK

CUIDADO – Leia estas instruções com atenção antes de utilizar esta máquina. Guarde estas instruções para referência futura.

- Esta máquina foi concebida para uso doméstico, exterior e apenas com água. Não utilize para qualquer outro propósito.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com este produto. Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que tenham sido supervisionadas e instruídas no que diz respeito à utilização da máquina de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.

- A utilização por pessoas sem capacidade, ou que não tenham lido e compreendido as instruções do manual, é proibido.

- Quaisquer modificações feitas ao aparelho tornarão a Declaração de Conformidade nula e retirarão do fabricante qualquer responsabilidade de acordo com a lei civil e criminal.

Sugestões e dicas rápidas

• Se a mangueira não se desbobinar, tente o seguinte: Feche a torneira e deixe drenar a água da
  mangueira, abrindo para tal o bocal / pistala. Caminhe em direcção à bobina com a extremidade da mangueira e accione o mecanismo de rebobinagem, pegando para tal na secção de mangueira mais próxima da bobina e puxando levemente por ela até fazer sair cerca de 15 a 30 cm, libertando assim a garra de travação. (Certifique-se de que nenhum objecto está a obstruir a mangueira enquanto o processo de rebobinagem está activado).
• A mangueira não se desbobinará a não ser que puxe por ela uma pequena distância (15 a 30 cm) para fora da bobina, voltando a empurrá-la em direcção à bobina.
• Utilize o travão que se encontra na parte lateral da mangueira para travar a mangueira quando não estiver a utilizá-la
• Mergulhe a ponta da mangueira em água quente durante 30 s para que seja mais fácil encaixá-la nos conectores.

Montagem e instalação da bobina automática auto reel

SELECCIONE UMA POSIÇÃO ADEQUADA PARA A INSTALAÇÃO

Fig.1

- A bobina foi concebida para utilizar ao ar livre e não é própria para utilizar com torneiras de interior, a não ser que seja usada com um Conector para Torneira de Interior apropriado (Peça n.º: 2304/100-000-784, 2159/100-000-596, 2176/100-000-634, 2177/100-000-645 and 2274/100-000-724, não incluída)

INSTALAR A PERNA DIANTEIRA

• Posiclione o carrinho de forma que um dos discos laterais fique virado para si.
• Suavemente, levante e remova a disco lateral. Repita a operação no lado oposto e coloque ambos os discos de parte. (Figs. 1 e 2)
• Com a parte da frente da bobina virada para si, incline um pouco para trás até que a pega traseira fique assente no chão.
• Puxe a perma dianteira para cima até ficar em posição. Irá ouvir um estalido assim que a perma esteja fixada. (Fig. 3)
• Pegue no pé de plástico (B) e coloque-o na perna dianteira. Alinhe os orifícios das parafusos no metal com os orifícios no pé de plástico.
• Utilize parafusos de 10 mm (U) para fixar o pé de plástico à perna dianteira. (Fig. 4)
• Segurando a perna na posição avançada, não recolhida, incline a bobina de novo para a frente, para que fique na vertical.

INSTALAR O CESTO TRASEIRO PARA ACESSÓRIOS

• Com a parte de trás do produto virada para si, pegue no cesto para acessórios (D) e insira as abas centrais inferiores nas respetivas ranhuras da caixa (Fig. 5). Empurre até que fiquem no devido lugar.
• Alinhe as duas abas laterais com as respetivas ranhuras e pressione para as encaixar. (Fig. 6)
• À medida que pressiona o cesto, este deve encaixar ligeiramente no devido lugar e ficar preso. (Fig. 7)

PRENDER O EIXO DAS RODAS E AS RODAS

• Pegue do tubo do eixo (G) e empurre-o para dentro de um dos semieixos (H) (Fig .8)
• Insira o tubo do eixo na caixa até que o semieixo fique localizado na bolsa. Gire o semieixo conforme ilustrada para o fixar. (Fig. 9)
• Pegue no semieixo restante e empurre para a extremidade saliente do tubo do eixo.
• Gire o semleixo conforme ilustrado para o fixar. (uma vez no sentido dos ponteiros do relógio, uma vez no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) (Fig. 10)
• Utilize dois parafusos de 13 mm (R) para fixar e bloquear os semieixos. (Fig. 11)

NÃO APERTE EM DEMASIA!

• Posicione a roda grande (1) conforme ilustrado na semieixo (certifique-se de que a parte plana fica virada para dentro, na direção da estrutura principal). (Fig. 12)
• Fixe utilizando o retentor da roda (M) e o parafuso de 19 mm (S). (Figs. 13 e 14)
• Alinhe as quatro abas nas bordas das rodas (K) e carregue sobre as rodas. (Fig. 15)

- Repita a operação para o lado oposto do carrinho.

INSTALAR A PEGA DE REBOQUE

• Pegue nos dois adaptadores da pega de reboque (I) e empurre para os encaixar no compartimento para acessórios (F) até ouvir um estalido. (Fig. 16)
• Oriente a pega de reboque (E) conforme ilustrado (Fig. 17) e, em seguida, instale-a no compartimento para acessórias e fixe-a utilizando dois parafusos de 19 mm (S). (Fig. 18)

SUGESTÃO: o conjunto da pega tem de ser posicionado para colocar as duas nervuras dentro da bolsa do compartimento para acessórios.

- Desaperte os dois anéis de plástico das fixações da caixa e remova-os (Fig. 19)

- Alnhe a ranhura presente nos dois tubos da pega (L) com as fixações da caixa e pressione cada um deles para encaixar. Tenha cuidado para não danificar os dentes de plástico do carrinho. (Fig. 20) (Pode contar com alguma resistência inicial, à medida que os tubos passam pela nervura de bloqueio.)

SUGESTÃO: deixe os anéis desapertados até concluir os passos seguintes.

- Pegue na pega de plástico montada e pressione-a sobre os tubos da pega até que cheguem ao fundo. (Fig. 22).

- Rode os tubos da pega de forma que os pontos elevados fiquem virados afastados do gancho presente no compartimento para acessórios. Fixe os tubos com dois parafusos de 38 mm (T). (Fig. 23)

SUGESTÃO: os orifícios nos tubos da pega e no compartimento para acessórios têm de ser alinhados antes de instalar os parafusos.

- Ajuste a pega até à altura pretendida e aperte os anéis de plástico na fixação para fixar. (Fig. 24)

LIGAR A MANGUEIRA DE ALIMENTAÇÃO E OS ACESSÓRIOS

Se a mangueira de alimentação fornecida for demasiada curta e não chegar à torneira, substitua-a por uma mangueira de 12,5 mm (½") de boa qualidade.

Prender a mangueira de alimentação:

• Posicione o carrinha de forma que o lado sem o bloqueio para crianças fique virado para si.
• Dols parafusos seguram a placa do conector da mangueira no devido lugar. Remova estes dois parafusos. (Fig. 25)

⚠ NUNCA tente remover os outros dois parafusos de

segurança pretos!

• Remova o conector da mangueira. (Fig. 26) Insira a mangueira pela a abertura e, em seguida, desaperte a porca da mangueira do conector da mangueira e deslize-a sobre a mangueira. (Fig. 27)
• Empurre a extremidade da mangueira para os dentes de entrada e aperte a porca. Certifique-se de que a mangueira está totalmente inserida no conector. (Fig. 28)
• Coloque de novo a conector da mangueira no enrolador automático Auto Reel Mobile e aperte os dois parafusos. (Fig. 29)
• Instale de novo os discos laterais, certificando-se de que encaixam no devido lugar. (Fig. 30)
• Prenda o conector da extremidade da mangueira (O) à extremidade livre da mangueira de entrada. (Fig. 31) Prenda o conector do bloqueio de água (P) à mangueira de irrigação na entrada do carrinho. (Fig. 32) Ligue o bocal (Q) fornecido ao conector do bloqueio de água. (Fig. 33)

SUGESTÃO: mergulhe a extremidade da mangueira num recipiente com água quente durante 30 segundos para facilitar a instalação nos conectores da mangueira.

INSTALAR O ENROLADOR AUTOMÁTICO AUTO REEL MOBILE

• Prenda o conector roscado da torneira (N) na torneira e ligue a mangueira de alimentação ao mesmo com o conector da extremidade da mangueira. (Fig. 34)
• Abra a torneira e deixe a água correr pela bobina antes da primeira utilização. Verifique se há fugas e, se necessário, aperte de nova as ligações da manguelra.

UTILIZAR O CARRINHO

- Para puxar a mangueira para fora, segure a extremidade da mangueira e afaste-se do carrinho.

SUGESTÃO: para evitar que a unidade tombe, certifique-se de que o carrinho está virado para a sua direção de deslocação enquanto se afasta da unidade com a mangueira.

• A bobina tem um travão automático para manter a mangueira em posição com qualquer comprimento de mangueira desejado. A mangueira pode ser colocada no chão, e não se enrola de novo.
• Se for necessário um comprimento maior de manqueira, basta puxar por ela.

⚠ SUGESTÃO: não tente puxar a unidade para além do limite de comprimento da mangueira. Se o fizer, esta irá mover-se/tombar.

- Para rebobinar a mangueira, basta puxar por ela levemente, retirando da bobina um comprimento de 15 a 30 cm, para desengatar o mecanismo de travagem. Caminho em direção à bobina. Segurar sempre na extremidade da mangueira enquanto esta se enrola novamente. Caso tenha dificuldade em fazer esta manobra, tente o seguinte: Fecha a torneira e deixe drenar a água da mangueira, abindo para tal o bocal / pistola. Caminhe em direção à bobina com a extremidade

da mangueira e accione o mecanismo de rebabinagem, pegando para tal na secção de mangueira mais próxima da bobina e puxando levemente por ela até fazer sair cerca de 15 a 30 cm, libertando assim a garra de travação. (Certifique-se de que nenhum objecto está a abstruir a mangueira enquanto o processo de rebabinagem está activado).

IMPORTANTE: A EXTREMIDADE DA MANGUEIRA DEVE SER "CAMINHADA" EM DIRECÇÃO À MANGUEIRA.

UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO DE SEGURANÇA

• Para fazer funcionar o travão de segurança, utilize o disco que se encontra na parte lateral da bobina.
• O Travão de segurança tem duas funções: Não lhe permite puxar pela mangueira quando esta está completamente desenrolada. Impede o enrolamento acidental da mangueira enquanto esta está a ser utilizada.
• Para travar, rode o disco em direcção ao símbolo (cadeado fechado) (Fig. 35). Para destravar, rode o disco até apontar para o símbolo (cadeado aberta) (Fig. 36).
• Por uma questão de segurança, trave a bobina sempre que não esteja a vigiá-la.

ARMAZENAMENTO DO CARRINHO

• Há dois pontos de colocação de acessórios na pega para acondicionamento dos acessórios da extremidade da manqueira. (Fig. 37)
• A mangueira de alimentação de entrada pode ser acondicionada utilizando o gancho que se encontra na pega de rebaque de plástico. (Fig. 38)
• Também há um cesto de acondicionamento na parte de trás, para acondicionamento de conectores sobresselentes, etc. (Fig. 39)

Segurança

Não opere o fecho de segurança quando o rolo estiver a qirar.

IMPORTANTE

Para evitar danos ou ferimentos:

NÃO FACA O SEGUINTE:

NÃO largue a mangueira enquanto se estiver a rebobinar. Caminhe sempre em direcção à bobina, segurando na mangueira.
NÃO coloque dedos ou objectos na abertura de entrada da mangueira na bobina, durante a sua operação
Tente remover os parafusos de qualquer parte do produto. PERIGO: Este produto contém uma mola pré-tensionada.
Remova a paragem em bola da mangueira de água FAÇA O SEGUINTE:
No inverno, guarde o carrinho para evitar danos provocados por gelo.
⚠️ Feche a torneira quando não estiver a utilizar o sistema.

Para evitar a danificação no enrolador

automático durante os meses de inverno, é aconselhável que o excesso de água seja expelido da mangueira.

Isto pode ser feito seguindo as etapas:

1. Desligue a extremidade de alimentação da manqueira da torneira
2. Coloque a extremidade do tubo de alimentação no chão
3. Retire toda a mangueira garantindo que a conexão da extremidade da mangueira está "fechada" e, em seguida, recolha-a completamente.
4. O excesso de água irá sair pela extremidade de alimentação da manqueira
5. Repila o passo 3 vezes seguidas
6. Encalxe a ponta da mangueira alimentadora no ponto de colocação de acessórios sem gotejamento (Fig.38).

Ao esvaziar o excesso de água do enrolador automático, este irá, não só, tornar-se mais leve para transportar durante o inverno, como também vai reduzir o risco de congelamento da água no interior da bobina.

Resolução de Problemas

Activação da Rebobinagem Automática

- Deve puxar pela mangueira até soltar 15 a 30 cm. Se retirar um pedaço de mangueira maior ou menor, a mangueira não se enrola automaticamente. A maneira mais fácil de activar a rebobinagem automática é puxando levemente pela mangueira que fica próximo da bobina.

• Remova o disco lateral e aperte a porca de acoplamento entre a mangueira e a bobina
• Aperte a porca que se encontra no conector da extremidade da mangueira
• Aperte a porca que se encontra no conector do tampão de água

Substituição da manqueira

- Se a mangueira de irrigação sofrer danos, não deve de forma alguma tentar consortá-la. Contacte a secção de serviços de assistência da Hazelock, que lhe prestará assistência.

Mecanismo de Enrolamento Automático

- Se o mecanismo Auto Reel se avariar, mesmo que já tenha caducado o período da sua garantia, não tente consortá-lo nem desmontá-lo. Contacte a secção de serviços de assistência da Hozelock, que lhe prestará assistência.

Acessórios e peças sobresselentes

- Para adquirir acessórios e peças sobresselentes, visite www.hozelockservice.com

Conselhos

- Para recomendações de produto, por favor contacte: www.hozelock.com

Garantia

- Este Rolo Automático tem uma garantia de 2 anos contra avarias que resultem de defeito de fabrico ou matérias-prima.

*Garantia de 2 anos + 3 anos adicionais se fizer o registo online na Hazelock. Aplicam-se as termos e condições: www.hozelock.com/guarantee

Por favor quarde o seu recibo de compra.

Dados Técnicos*

	Modelo
	100-100-488
Comprimento da mangueira	35m
Peso netto 16.5 kg
Tmax 40°C
Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

Sujeito a modificações técnicas

Declaração de conformidade

De acordo com EN ISO/IEC 17050-1:2010

A Hozelock Exel declara que, ao sairem do seu local de produção, os seguintes modelos de Rolos Automáticos Hozelock :
- 100-100-488 – Auto Reel Mobile com mangueira de 35 m
cumprem com os requisitos de higiene e segurança de: • 2006/42/EC – Diretiva de Maquinaria
e foram concebidos e produzidos seguindo as seguintes especificações:
• EN ISO 12100-1:2010
• EN ISO 13857:2008

Group Technical Director, Høzelock Exel. 891 Route des Frênes, 69400 Arnas, France Local de emissão: Arnas, France

Data de emissão: le 1er Março 2024

PL