AutoReel Mobile 35m - Tubo da giardino HOZELOCK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AutoReel Mobile 35m HOZELOCK

ATTENZIONE: leggere accuratamente queste istruzioni prima di utilizzare la macchina.

Conservare le presenti istruzioni per le future consultazioni.

• Questo prodotto è concepito esclusivamente per l'uso domestico ed esterno con acqua. Non usare per altri scopi.
• I bambini dovranno essere sempre supervisionati, per accertarsi che non glochino con il prodotto.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell'esperienza e della conoscenza necessarie, se sono controllate o istruite in merito all'utilizzo del dispositivo in modo sicuro e comprendano i pericali connessi.
• Non è consentito l'utilizzo da parte di persone non qualificate o che non abbiano letto e compreso le Istruzioni contenute nel manuale.
• Qualsiasi modifica apportata al prodotto rende nulla e priva di effetto la Dichiarazione di conformità e solleva il produttore da ogni

responsabilità civile e penale.

Consigli e suggerimenti

• Se il flessibile non si riavvolge, provare le seguenti operazioni:
  Chiudere il rubinetto e far fuoriuscire l'acqua dal flessibile aprendo l'ugello/pistola.
  Tornare con il flessibile verso il rullo e attivare il meccanismo di riavvolgimento tirando l'estremità del flessibile vicina al rullo di 15-30 cm per sbloccare il meccanismo di bloccaggio. (Assicurarsi che non vi siano ostacoli sul percorso del flessibile durante la procedura di riavvolgimento.)
• Il flessibile non si riavvolgerà se non viene tirato di 15-30 cm dal rullo e quindi riaccompagnato al rullo stesso.
• Usare il fermo sul lato del rullo quando il flessibile non è in uso
• Immergere l'estremità del tubo in un recipiente con acqua calda per 30 secondi per semplificare l'inserimento nei connettori del tubo.

Assemblaggio e installazione del rullo avvolgitubo

SELEZIONARE UN LUOGO IDONEO PER L'INSTALLAZIONE

- Il rullo è progettato esclusivamente per l'utilizzo eslerno e può essere usalo con rubinetti interni solo con un raccordo per rubinetti (n. parte: 2304/100-000-784, 2159/100-000-596, 2176/100-000-634, 2177/100-000-645 and 2274/100-000-724, non in dotazione).

MONTAGGIO DELLA GAMBA ANTERIORE

• Posizionare il carrello in modo che uno dei dischi laterali sia rivolto verso di sé.
• Sollevare delicatamente il disco laterale e rimuoverlo. Ripetere l'operazione sul lato opposto e mettere da parte entrambi i dischi. (Figure 1 e 2)
• Con la parte anteriore del rullo rivolta verso di sé, inclinarla lentamente all'indietro fino a quando la maniglia posteriore risulta appoggiata al pavimento.
• Tirare la gamba anteriore verso l'alto per posizionarla. Una volta che la gamba è fissata correttamente si sentirà un clic. (Fig. 3)
• Prendere il piede di plastica (B) e posizionarlo sulla gamba anteriore. Allineare i fori delle viti sul metallo con i fori del piede in plastica.
  Utilizzare bulloni da 10 mm (U) per fissare il piede di plastica alla gamba anteriare. (Fig. 4)
• Mantenendo la gamba rivolta in avanti e non in posizione ripiegata, inclinare nuovamente in avanti il rullo in modo che risulti in posizione verticale.

MONTAGGIO DEL CESTELLO POSTERIORE DEGLI ACCESSORI

- Con la parte posteriore del carrello rivolta verso l'alto, prendere il cestello accessori (D) e posizionare le linguette centrali inferiori negli slot corrispondenti

(Fig. 5). Spingerle in posizione.

• Allignare le due linguette laterali con gli slot corrispondenti e spingere per inserirle. (Fig. 6)
• Mentre si spinge, il cestello dovrebbe scattare in posizione e risultare fissato. (Fig. 7)

FISSAGGIO DI ASSE E RUOTE

• Prendere il tubo dell'asse (G) e spingerlo in uno dei fuselli (H) (Fig.8)
• Immettere il tubo dell'asse all'interno della custodia fino a quando il fusella risulta posizionato all'interno della tasca. Ruotare il fusello come indicato per fissarlo. (Fig. 9)
• Prendere il fusello rimanente e spingerlo contro l'estremità sporgente del tubo dell'asse.
• Ruotare il fusello come indicato per fissarlo. (uno in senso orario e l'altro in senso antiorario) (Fig.10)
• Utilizzare due viti da 13 mm (R) per fissare e bloccare i fuselli. (Fig. 11)

NON STRINGERE ECESSIVAMENTE.

• Posizionare la ruota grande (I) come indicato in direzione del fusello (assicurarsi che la sezione piana sia rivolta verso l'interno, in direzione del corpo principale). (Fig. 12)
• Fissarla in posizione utilizzando il fermo ruota (M) e la vite da 19 mm (S). (Figure 13 e 14)
• Allineare le quattro linguette sui bordi della ruota (K) e spingere. (Fig. 15)
• Ripetere l'operazione per il lato opposto del carrello.

MONTAGGIO DELLA MANIGLIA DI TRAINO

- Posizionare i due adattatori della maniglia di traino (T) e spingerli per inserirli nel porta accessori (F) fino a quando non si sente un clic. (Fig. 16)

- Orientare l'adattatore della maniglia di traino (E) come indicato (Fig. 17), quindi posizionarlo sul cestello porta oggetti e fissarlo utilizzando due viti da 19 mm (S). (Fig. 18)

SUGGERIMENTO: L'accoppiamento della maniglia deve essere posizionato in modo che le due linee in rilievo risultino all'interno della tasca del cestello porta oggetti.

- Allentare i due collari di plastica dai morsetti della custodia e rimuoverli (Fig.19)

- Allineare la tacca sui due tubi della maniglia (L) con i morsetti della custodia e spingerli entrambi verso il basso per fissarli. Prestare attenzione per evitare di danneggiare i denti in plastica sul carrello. (Fig.20) (All'inizio sarà normale avvertire una certa resistenza, in quanto i tubi devono spingersi oltre la costola di bloccaggio.)

- Riposizionare i collari in plastica sui tubi. (Fig. 21) SUGGERIMENTO: Evitare di stringere i collari prima di aver completato i passaggi successivi.

- Prendere la maniglia in plastica così assemblata e spingerla sugli appositi tubi, facendola scivolare fino in fondo. (Fig.22).

- Ruotare i tubi della maniglia in modo che i puntini in rilievo siano rivolti in senso opposto al gancio sul porta accessori. Fissare i tubi utilizzando due viti da

- Posizionare i due adattatori della maniglia di traino (I) e spingerli per inserilli nel porta accessori (F) fino a quando non si sente un clic. (Fig. 16) - Orientare l'adattatore della maniglia di traino (E) come indicato (Fig. 17), quindi posizionarlo sul cestello porta oggetti e fissario utilizzando due viti da 19 mm (S). (Fig. 18) SUGGERIMENTO: L'accoppiamento della maniglia deve essere posizionato in modo che le due linee in rilievo risultino all'interno della tasca del cestello porta oggetti. - Allentare i due collari di plastica dai morsetti della custodia e rimuoverli (Fig.19) - Allineare la tacca sui due tubi della maniglia (L) con i morsetti della custodia e spingerli entrambi verso il basso per fissari. Prestare attenzione per evitare di danneggiare i denti in plastica sul carrello. (Fig.20) (All'inizio sarà normale avvertire una certa resistenza, in quanto i tubi devono spingersi oltre la costola di bloccaggio.) - Riposizionare i collari in plastica sui tubi. (Fig. 21) SUGGERIMENTO: Evitare di stringere i collari prima di aver completato i passaggi successivi. - Prendere la maniglia in plastica così assemblata e spingerla sugli appositi tubi, facendola scivolare fino in fondo. (Fig.22). - Ruotare i tubi della maniglia in modo che i puntini in rilievo siano rivolti in senso apposta al gancio sul porta accessori. Fissare i tubi utilizzando due viti da

38 mm (T). (Fig. 23)

SUGGERIMENTO: Prima di montare le viti è necessario allineare i fori dei tubi della maniglia e del porta accessori.

- Regolare la maniglia all'altezza desiderata e stringere i collari di plastica sul morsetto per fissarla. (Fig. 24)

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI

ALIMENTAZIONE E DEI RACCORDI

Se il tubo di alimentazione fornito è troppo corto per raggiungere il rubinetto, sostituirlo con un tubo da 12,5 mm (½") di buona qualità.

Collegamento del tubo di alimentazione:

• Posizionare il carrello in modo che il disco privo di blocco di sicurezza per bambini sia rivolto verso di sé.
• Due viti tengono la piastra in posizione sul connettore del tubo di alimentazione. Rimuoverle. (Fig. 25)

⚠ Non tentare MAI di rimuovere le altre due viti di sicurezza nere!

• Rimuovere il connettore del tubo. (Fig.26) Far passare il tubo flessibile attraverso l'apertura, quindi svitare il dado del tubo dal connettore e farlo scorrere sul tubo. (Fig.27)
• Spingere l'estremità del tubo nel denti dell'ingresso e serrare il dado. Assicurarsi che il tubo sia inserito completamente nel connettore. (Fig.28)
• Rimontare il connettore dell'Auto Reel mobile e serrare le due viti. (Fig.29)
• Rimontare i dischi laterali assicurandosi che siano correttamente inseriti. (Fig.30)
• Collegare il connettore del tubo flessibile (O) all'estremità libera del tubo di ingresso. (Fig.31) Collegare il connettore di arresto dell'acqua (P) al tubo di irrigazione all'imboccatura del carrello. (Fig.32) Collegare l'ugello (Q) fornito al connettore di arresto dell'acqua. (Fig.33)

SUGGERIMENTO: immergere l'estremità del tubo in un contenitore di acqua calda per 30 secondi per facilitare l'inserimento nei connettori del tubo.

INSTALLAZIONE DELL'AUTO REEL MOBILE

• Collegare il connettore filettato (N) al rubinetto e collegare il tubo di alimentazione al connettore sul rubinetto tramite il connettore del tubo flessibile. (Fig.34)
• Aprire il rubinetto e lasciare che l'acqua scorra nel rullo prima di usarlo per la prima operazione. Controllare eventuali perdite e riserrare i raccardi del Lubo, se necessario.

UTILIZZO DEL CARRELLO

- Per estrarre il tubo flessibile, afferrario e allontanarsi dal carrello.

⚠️ SUGGERIMENTO: Per evitare che l'unità si capovolga, assicurarsi che il carrello sia rivolto verso il punto in cui ci si dirige quando ci si allontana dal carrello con il tubo flessibile in

mano.

• Il rullo è dotato di un fermo d'arresto automatico che blocca il flessibile in posizione alla lunghezza desiderata. Il flessibile può essere posizionato a pavimento, ma in questo caso non si riavvolgerà.
• Se si ha bisogno di più flessibile, basta tirame un'altra porzione dal rullo.

⚠️ SUGGERIMENTO: Per evitare di spostarla/capovolgerla, non tentare di trascinare l'unità al di là di quanto consentito dalla lunghezza del tubo flessibile.

- Per riavvolgere il flessibile, tirare il rullo di circa 15-30 cm dal rullo per sbloccare il meccanismo di bloccaggio. Riportare il flessibile verso il rullo. Tenere sempre in mano l'estremità del flessibile durante il riavolgimento. Se si hanno problemi a supportare il flessibile durante il riavolgimento: Chiudere il rubinetto e far fuariusire l'acqua dal flessibile aprendo l'ugello/pistola.

Tomare con il flessibile verso il rullo e attivare il meccanismo di riavvolgimento tirando l'estremità del flessibile vicina al rullo di 15-30 cm per sbloccare il meccanismo di bloccaggio. (Assicurarsi che non vi siano ostacoli sul percorso del flessibile durante la procedura di riavvolgimento.)

IMPORTANTE: IL FLESSIBILE DEVE ESSERE ACCOMPAGNATO DURANTE IL RIAVVOLGIMENTO.

UTILIZZO DEL FERMO DI SICUREZZA

• Per inserire il fermo di sicurezza, ruotare la manopola sul lato del rullo.
• Il fermo di sicurezza ha due funzioni: Evitare che il flessibile possa essere tirato una volta completamente riavvolto. Evitare che il flessibile possa essere accidentalmente riavvolto quando in uso.
• Per bloccare il rullo, ruotare la manopola verso il simbolo del lucchetto chiuso (Fig 35). Per sbloccare, ruotare la manopola verso il simbolo del lucchetto aperto (Fig 36).
• Per maggiore sicurezza, bloccare sempre il rullo se lasciato incustodito.

STIVAGGIO DEL CARRELLO

• La maniglia dispone di due punti di alloggiamento accessori per consentire lo stivaggio degli accessori del tubo flessibile. (Fig.37)
• Il tubo di alimentazione d'ingresso può essere riposta utilizzando il gancio sulla maniglia di traino. In plastica. (Fig.38)
• Nella parte posteriore dell'unità, è anche presente un cestello portaoggetti per lo stivaggio di connellori di riserva, ecc. (Fig. 39)

Attenzione

Non utilizzare il blocco di sicurezza mentre l'avvolgitubo è in uso.

IMPORTANTE: Per prevenire possibili danni o lesioni:

MAI:

⚠ Lasciare andare il flessibile mentre lo si riavvolge. Ritornare sempre al rullo con il flessibile.
⚠ Infilare dita od oggetti nell'apertura del rullo durante il suo funzionamento.
Tentare di rimuovere le viti da qualsiasi parte del prodotto. PERICOLO: questo prodotto contiene una molla precaricata.
⚠ Rimuovere lo stop a sfera dal tubo di irrigazione.

OPERAZIONI DA ESEGUIRE:

Si consiglia di provvedere allo stivaggio del carrello in inverno al fine di prevenire eventuali danni causati dal gelo.
Chiudere il rubinetto quando il rullo non è in uso.
Per evitare danni all'avvolgitubo automatico durante i mesi invernali, si consiglia di dissipare l'acqua in eccesso dalla tubazione.
Questo può essere fatto effettuando le seguenti operazioni:
1. Scollegate il tubo di collegamento dal rubinetto 2. Posizionate l'estremità del tubo di collegamento a terra
3. Srotolate tutto il tubo dall'interno assicurandovi che il terminale del tubo srotolato sia chiuso e riarrotolate il tubo stesso.
4. L'acqua in eccesso uscirà dal tubo di collegamento
5. Ripetete il passo 3 diverse volte 6. Collegare l'estremità del tubo di alimentazione al punto di fermata salvagaccia (Fig.8).
Eliminando l'acqua in eccesso dal vostro Auto Reel, non sola diventerà più leggero da ritirare durante l'inverna ma, ridurrà il rischio di congelamento dell'acqua all'interno della bobina.

Risoluzione dei problemi

Attivazione del riavvolgimento automatico

- Il flessibile deve essere estratto dal rullo di 15-30 cm, altrimenti non si riavvolgerà. Il modo più facile per attivare il meccanismo di riavvolgimento è tirare il flessibile in prossimità del rullo.

Fissaggio dell'unità in posizione

- Se l'unità deve rimanere statica, è possibile immobilizzarla fissando il piedino di sostegno anteriore con dei picchetti.

Perdite

• Rimuovere il disco laterale e serrare il dado che collega il flessibile al rullo.
• Serrare il dado sul raccordo terminale del flessibile.
• Serrare il dado sul raccordo di chiusura acqua.

Sostituzione del flessibile

- Se il flessibile dovesse rimanere danneggiato, non cercare di ripararla, in nessuna circostanza. Contattare il servizio di assistenza clienti di Hozelock.

Meccanismo di riavvolgimento

- In caso di rottura del meccanismo di riavvolgimento,

non cercare di smontarlo o ripararlo, anche a garanzia scaduta. Contattare il servizio di assistenza clienti di Hozelock.

Parti di ricambio e accessori

• Per ricambi e accessori, visitare www.hozelockservice.com

Assistenza prodotti

www.hozelock.com

Garanzia

- Questo Auto Reel è garantito per 2 anni da guasti causati da materiali o produzione difetlosa.

*2 anni di garanzia + 3 anni di estensione se si effettua la registrazione online sul sito di Hazelock. Si applicano Termini e condizioni. www.hazelock.it/garantie

Conservare la ricevuta di acquisto: www.hozelock.com

Dati tecnici*

	Modello
	100-100-488
Lunghezza del tubo	35m
Peso netto	16.5 kg
Tmax	40°C
Pmax	10 bar / 1 MPa / 145psi

'Soggetto a modifiche tecniche

Dichiarazione di conformità

In conformità con la normativa EN ISO/CEI 17050-1:2010

Hazelock Exel dichiara che una volta lasciato il luogo di fabbricazione, i seguenti modelli di avvolgitubo Hazelock Auto Reel:

- 100-100-488 – Auto Reel Mobile con tubo da 35 m sono conformi ai requisiti fondamentali di salute e sicurezza della:

• 2006/42/CE – Direttiva macchine
e sono stati progettati e prodotti rispettando le sequenti specifiche:
• EN ISO 12100-1:2010
• EN ISO 13857:2008

Firmato da: Nick Iaciofo

Group Technical Director, Hôzelock Exel. 891 Route des Frênes, 69400 Arnas, France Luogo di emissione: Arnas, France

Data di emissione: 01 Marzo 2024

D