AutoReel Mobile 35m - садовый шланг HOZELOCK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AutoReel Mobile 35m HOZELOCK

ОСТОРОЖНО! Внимательно прочтите инструкцию перед началом работы с устройством. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

• Данное устройство предназначено только для бытового использования и использования на улице, а также только для воды. Не используйте его для каких-либо других целей. Дети вблизи данного устройства должны находиться под присмотром взрослых, которые запрещали бы им играть с ним.
• Устройство может быть использовано людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под контролем или прошли инструкции по безопасной эксплуатации устройства и предупреждены о связанных с ним опасностями.
• Эксплуатация неквалифицированными лицами и теми, кто не прочел и не усвоил инструкции данного руководства, запрещена.
• Любые модификации, внесенные в устройство, делают декларацию о соответствии недействительной и освобождают изготовителя от всякой ответственности в соответствии с гражданским и уголовным законодательством.

Быстрые полезные советы

• Если шланг не разматывается, выполните следующие действия:
  Перекройте кран и спустите воду из шланга, открыв наконечник / насадку шланга.
  Вернитесь к катушке, держа в руках конец шланга, и запустите механизм сматывания, взявшись за шланг рядом с катушкой, затем осторожно вытяните 15 – 30 см шланга, чтобы освободить защелку. (Убедитесь в отсутствии помех при сматывании шланга).

• Чтобы размотать шланг, необходимо немного отвести его (15 - 30 см) от катушки, а затем вернуть назад к катушке.

• Фиксируйте шланг, когда он не используется, с помощью стопора на боковой стороне катушки.

• Опустите конец шланга в емкость с горячей водой на 30 секунд для того, чтобы облегчить присоединение к шланговым соединителям.

Монтаж и установка

самосматывающейся катушки

ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ

- Катушка спроектирована только для использования на улице и не подходит для использования с кранами, установленными внутри помещений, если только она не используется вместе с соответствующим соединителем для кранов внутри помещений (номера деталей: 2304/100-000-784, 2159/100-000-596, 2176/100-000-634, 2177/100-000-645 and 2274/100-000-724, не входят в комплект поставки)

УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ ОПОРЫ

• Расположите тележку одним из боковых дисков к себе.
• Аккуратно поднимите и снимите боковой диск. Повторите эту операцию с другим диском и сложите оба диска с одной стороны (рис. 1 и 2).
• Обратив переднюю часть катушки к себе, медленно наклоните ее назад настолько, чтобы задняя рукоятка оказалась на полу.
• Потяните переднюю ножку вверх, чтобы она заняла нужное положение. Вы услышите щелчок, когда ножка будет зафиксирована. (рис. 3)
• Возьмите пластиковую ножку (В) и установите ее на переднюю ножку. Совместите отверстия для винтов на металле с отверстиями на пластиковой ножке.
  Закрепите пластиковую ножку на передней ножке с помощью 10-миллиметровых болтов. (рис. 4)
• Удерживая опору в переднем неубранном положении, еще раз наклоните катушку вперед так, чтобы она расположилась вертикально.

УСТАНОВКА ЗАДНЕЙ КОРЗИНЫ ДЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

• Расположив изделие задней стороной к себе, возьмите корзину для принадлежностей (D) и вставьте центральные нижние выступы в соответствующие пазы на корпусе (рис. 5). Задвиньте корзину на место.
• Совместите два боковых выступа с соответствующими пазами и нажмите на них для крепления на месте (рис. 6).
• При приложении усилия вниз корзина должна зафиксироваться на месте с легким щелчком (рис. 7).

КРЕПЛЕНИЕ КОЛЕСНОЙ ОСИ И КОЛЕС

- Возьмите трубу оси (G) и вставьте ее в одну из цапф (H) (рис. 8).

• Введите трубу оси в корпус настолько, чтобы цапфа оказалась в кармане. Поверните цапфу, как показано на рисунке, чтобы зафиксировать ее (рис. 9).
• Возьмите другую цапфу и наденьте ее на выступающий конец трубы оси.
• Поверните цапфу, как показано на рисунке, чтобы зафиксировать ее (одна поворачивается по часовой стрелке, а другая — против часовой стрелки) (рис. 10).
• Закрепите цапфы 2 винтами 13 мм (R) (рис. 11).

• Расположите большое колесо (1) на цапфе, как показано на рисунке (плоская сторона является внутренней и должна быть обращена к основному корпусу) (рис. 12).
• Закрепите колесо фиксатором колеса (М) и винтом 19 мм (S) (рис. 13 и 14).
• Совместите 4 выступа на колпаке колеса (К) с отверстиями и наденьте колпак на колесо (рис. 15).
• Повторите операцию с противоположной стороны тележки.

УСТАНОВКА ТЯГОВОЙ РУЧКИ

• Возьмите 2 переходника тяговой ручки (I) и вставьте их во вспомогательный держатель (F) до щелчка (рис. 16).
• Расположите тяговую ручку (E), как показано на рисунке (рис. 17), а затем установите ее на вспомогательный держатель и закрепите 2 винтами 19 мм (S) (рис. 18).

РЕКОМЕНДАЦИЯ. Ручку в сборе необходимо располагать так, чтобы два ребра вошли в карман вспомогательного держателя.

• Ослабьте 2 пластмассовых муфты и снимите их с зажимов на корпусе (рис. 19).
• Совместите выемки на 2 трубках ручки (L) с зажимами на корпусе и с усилием вставте трубки на место. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить пластмассовые зубцы на корпусе тележки (рис. 20) (первоначально при прохождении трубок через стопорное ребро ощущается некоторое сопротивление).
• Наденьте пластмассовые муфты на трубки (рис. 21).

РЕКОМЕНДАЦИЯ. Не закрепляйте муфты до завершения следующих шагов.

• Возьмите пластмассовую ручку в сборе и наденьте на трубки ручки до упора (рис. 22).
• Поверните трубки ручки так, чтобы выступы были отвернуты в сторону от крюка на
  вспомогательном держателе. Закрепите трубки 2 винтами 38 мм (Т) (рис. 23).

РЕКОМЕНДАЦИЯ. Перед установкой винтов необходимо совместить отверстия в трубках ручки и вспомогательном держателе.

- Подберите требуемую высоту ручки и затяните пластмассовые муфты на зажимах, чтобы зафиксировать ее (рис. 24).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЮЩЕГО ШЛАНГА И УСТАНОВКА ФИТИНГОВ

Если длина подающего шланга из комплекта поставки не позволяет проложить шланг до крана, замените его шлангом 12,5 мм (½ дюйма) надлежащего качества.

Подключение подающего шланга

- Расположите тележку стороной без предохранителя от детей к себе.

- На шланговом соединителе с помощью двух винтов закреплена плоская заглушка. Выверните эти два винта (рис. 25).

⚠️ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не выворачивайте другие два черных винта крепления!

• Снимите шланговый соединитель (рис. 26). Проведите шланг через отверстие, а затем отверните гайку шланга со шлангового соединителя и наденьте ее на шланг (рис. 27).
  • Вставьте конец шланга в зубчатый вход и затяните гайку. Шланг должен вставляться в соединитель до упора (рис. 28).
• Установите шланговый соединитель на место в передвижную автоматическую катушку и затяните два винта (рис. 29).
• Установите на место до щелчка два боковых диска (рис. 30).
• Подсоедините концевой шланговый соединитель (О) к свободному концу впускного шланга (рис. 31). Подсоедините соединитель защиты от утечек воды (Р) к поливочному шлангу на выходе тележки (рис. 32). Подсоедините наконечник (О) из комплекта поставки к соединителю защиты от утечек (рис. 33).

РЕКОМЕНДАЦИЯ. Чтобы облегчить установку на шланг шланговых соединителей, погрузите его конец в чашку с горячей водой на 30 с.

УСТАНОВКА ПЕРЕДВИЖНОЙ

АВТОМАТИЧЕСКОЙ КАТУШКИ

• Закрепите на своем кране резьбовой соединитель для крана (N) и подсоедините к нему подающий шланг, используя концевой шланговый соединитель (рис. 34).
  • Перед первым использованием катушки откройте кран и пропустите воду через катушку. Проверьте герметичность шланговых соединений и, если необходимо, подтяните их.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕЛЕЖКИ

- Чтобы вытянуть шланг, возьмите его за конец и отойдите от тележки на требуемое расстояние.

⚠️ РЕКОМЕНДАЦИЯ. Отходя от устройства со шлангом, во избежание его опрокидывания следите за тем, чтобы тележка сохраняла ориентацию в направлении вашего движения.

- Катушка оснащена автоматической защелкой для фиксирования шланга, позволяющей обеспечивать требуемую длину шланга. Шланг можно положить на землю, и он не смогается.

- Если необходимо увеличить длину шланга, вытягивайте его по мере необходимости.

⚠️ РЕКОМЕНДАЦИЯ. Никогда не тяните шланг после его вытягивания на полную длину, так как это приведет к перемещению/опрокидыванию устройства.

- Чтобы аккуратно смотрать шланг, отведите его на 15 – 30 см от катушки, чтобы освободить фиксирующий механизм. Идите по направлению к катушке. Всегда удерживайте конец шланга во время сматывания. Если в ходе этого приходится прилагать усилия, попытайтесь выполнить следующее:

Перекройте кран и спустите воду из шланга, открыв наконечник / насадку шланга.

Вернитесь к катушке, держа в руках конец шланга, и запустите механизм сматывания, взявшись за шланг рядом с катушкой, затем осторожно вытяните 15 – 30 см шланга, чтобы освободить защелку. (Убедитесь в отсутствии помех при сматывании шланга).

⚠️ ВАЖНО: КОНЕЦ ШЛАНГА ДОЛЖЕН БЫТЬ НАПРАВЛЕН К КАТУШКЕ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО

ФИКСАТОРА

• Задействуйте предохранительный фиксатор с помощью диска на боковой стороне катушки.
• Предохранительный фиксатор выполняет две функции:
  Препятствование вытягиванию шланга после полного сматывания
  Предотвращение случайного сматывания во время использования шланга.
• Для блокировки поверните диск по направлению к символу (закрытый замок) (рис. 35). Для снятия блокировки поверните диск таким образом, чтобы он указывал на символ (открытый замок) (рис. 36).
• В целях обеспечения дополнительной безопасности всегда запирайте катушку, когда оставляете ее без присмотра.

ХРАНЕНИЕ ТЕЛЕЖКИ

• На ручке предусмотрены два места для хранения концевых принадлежностей для шланга (рис. 37).
• Для хранения впускного подающего шланга можно использовать крюк на пластмассовой тяговой ручке (рис. 38).
• В задней части также имеется корзина для хранения запасных соединителей и пр. (рис. 39).

Безопасность

Не эксплуатируйте предохранительный фиксатор, когда катушка вращается.

ВАЖНО: чтобы предотвратить повреждение или травмирование:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Отпускать шланг во время сматывания. Всегда направляться к катушке, удерживая шланг.

Совать пальцы или сторонние предметы в отверстие катушки, предназначенное для шланга, во время ее использования.
Пытаться отвинтить болты с каких-либо деталей изделия. ОПАСНО: Данное изделие содержит предварительно напряженную пружину.
Снимать шариковый предохранительный клапан со шланга для полива.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ:

В зимнее время тележку следует хранить в месте, исключающем ее повреждение из-за мороза.
⚠️ Держать кран закрытым и разгерметизировать шланг, если он не используется.
Для предотвращения повреждения самосматывающейся катушки на протяжении зимних месяцев рекомендуется сливать излишнюю воду из шланга.
Для этого необходимо выполнить следующие действия:

1. Отключите подающий шланг от источника воды
2. Поместите конец подающего шланга на землю
3. Вытяните весь поливочный шланг из катушки, при этом убедившись что насадка на поливочном шланге находится в положении "закрыта", а затем полностью поднимите его, так чтобы вода внутри поливочного шланга стекала в сторону подающего шланга
4. Избыток воды вытечет из подающего шланга
5. Повторите манипуляцию, описанную в п.3 несколько раз
   Удаление избытка воды из вашей катушки Auto Reel сделает ее не только легче в транспортировке, но и снизит риск замерзания воды внутри катушки в период зимнего хранения

Поиск и устранение неисправностей

Включение функции автоматического сматывания

- Необходимо вытянуть шланг из катушки на 15 – 30 см, при несоблюдении длины вытягивания автоматическое сматывание шланга осуществляться не будет. Самый простой способ запустить автоматическое сматывание – аккуратно потянуть за шланг у катушки.

Фиксация устройства на месте

- Если устройство должно оставаться неподвижным, зафиксируйте его с помощью штырей для фиксации в грунте, забив их через переднюю опору.

Протечки

• Снимите боковой диск и затяните гайку, крепящую шланг к катушке
• Затяните гайку на коннекторе для конца шланга
• Затяните гайку на водозапорном коннекторе

Замена шланга

- При повреждении поливочного шланга ни при каких абстоятельствах не пытайтесь починить его. Обратитесь в отдел обслуживания потребителей Hozelock.

Механизм автоматического сматывания

- При неисправности механизма автоматического сматывания, даже после истечения гарантийного срока, не пытайтесь починить или разобрать его. Обратитесь в отдел обслуживания потребителей Hozelock.

Запасные части и принадлежности

- Информацию о запасных частях и принадлежностях можно узнать на веб-сайте www.hozelockservice.com

Консультация

www.hozelock.com

Гарантия надежности:

- Срок эксплуатации самосматывающего механизма гарантировано составляет 2 года, кроме неисправностей, возникающих по причине дефектного производства или материалов. '2 года гарантии + 3 года дополнительно при условии регистрации на сайте Hazelock: www.hazelock.ru.com/гарантия Пожалуйста, сохраните чек о покупке.

Технические данные*

	Модель
	100-100-488
Длина шланга	35m
Вес чистый	16.5 kg
Tmax	40°C
Pmax	10 bar / 1 MPa / 145psi

Возможны изменения в связи с модификацией

Декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов

В соответствии с нормативным документом EN ISO/IEC 17050-1:2010 Компания Hazelock Excel заявляет, что на этапе выхода из производства следующие модели самосматывающейся катушки компании Hazelock;

- 100-100-488 – Auto Reel Mobile со шлангом 35 м соответствуют основным требования к здоровью и безопасности, указанным в:

2006/42/EC — Директива по машинному оборудованию и были разработаны и изготовлены в соответствии со следующими

техническими условиями:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:2008

Подписано:

Nick Iaciofano

Место выдачи: Amas, France

Дата выдачи: 01 марш 2024

EST

	Модель
	100-100-488
Длина шланга	35m
Вага нетта	16.5 kg
Макс. температура	40°C
Макс. тиск	10 bar / 1 MPa / 145psi