Air Pump 320 - Pumpe HOZELOCK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Hozelock
Modell	Air Pump 320
Produkttyp	Luftpumpe für Teich
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Leistung	20 W
Maximaler Durchfluss (Druck)	0,026 MPa
Maximale Installationstiefe des Luftsteins	2 m
Länge des Netzkabels	3 m
Erforderlicher elektrischer Schutztyp	Fehlerstrom-Schutzschalter max. 30 mA
Erdung	Erforderlich
Empfohlene Sicherung	3 oder 5 A
Anzahl der Luftauslässe	1 (Möglichkeit, weitere Auslässe über Verteiler hinzuzufügen)
Durchmesser des Luftschlauchs	4 mm
Luftstein im Lieferumfang	Ja, Durchmesser 50 mm
Schaumstoff-Einlass- und Auslassfilter	Ja, austauschbar
Rückschlagklappen und Membran	Austauschbar (Ersatzteilset erhältlich)
O-Ring	Austauschbar
Empfohlene Wartung	Jährlicher Austausch von Luftsteinen, Klappen, Dichtungen und Filtern
Garantie	2 Jahre (ausgenommen Verschleißteile)
Außeneinsatz	Ja, muss auf einer festen, ebenen Fläche in der Nähe des Teichs aufgestellt werden
Frostschutz	Nicht in gefrorenem Wasser in Betrieb lassen; frostsicher lagern
Schutzart	Nicht angegeben, aber für Feuchtraum ausgelegt

Häufig gestellte Fragen - Air Pump 320 HOZELOCK

Wie tief kann der Luftstein maximal installiert werden?

Die maximale Tiefe beträgt 2 Meter. Bei Überschreitung erlischt die Garantie.

Kann ich die Pumpe ohne Einlassfilter verwenden?

Nein, die Pumpe darf niemals ohne den Schaumstoff-Einlassfilter betrieben werden, da sonst die Garantie erlischt.

Wie installiere ich die Pumpe zum ersten Mal?

Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene, feste Oberfläche in der Nähe des Teichs. Schließen Sie den Auslassschlauch mit der mitgelieferten Klemme an, dann den Luftverteiler und den 4-mm-Schlauch. Installieren Sie das Rückschlagventil und den Luftstein. Schließen Sie die Stromversorgung über einen Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA an.

Was tun, wenn die Pumpe lauter als gewöhnlich ist?

Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch geknickt oder verstopft ist, der Luftstein nicht verstopft ist und die Schaumstofffilter, Klappen oder Membran nicht abgenutzt sind. Wenn nur ein Luftstein in 2 m Tiefe verwendet wird, fügen Sie einen zweiten hinzu, um den Gegendruck zu verringern.

Wie warte ich die Pumpe?

Ersetzen Sie den Luftstein jährlich. Ersetzen Sie auch die O-Ringe, Rückschlagklappen und die Membran jährlich. Reinigen oder ersetzen Sie die Schaumstoff-Einlass- und Auslassfilter. Ein Ersatzteilset ist erhältlich.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber es muss über einen wasserdichten Stecker angeschlossen und in einem wetterfesten Gehäuse untergebracht werden. Das Verlängerungskabel muss ein dreiadriges Kabel H05 RN-F 0,75 mm² sein, das durch eine 3- oder 5-A-Sicherung geschützt wird.

Ist die Pumpe garantiert?

Ja, eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Verschleißteile (Membran, Klappen, Filter, Dichtungen) sind nicht abgedeckt. Eine Tiefe von mehr als 2 m führt zum Erlöschen der Garantie.

Was tun, wenn die Pumpe keine Luft mehr liefert?

Überprüfen Sie die Stromversorgung und den Schutzschalter. Wenn die Pumpe überhitzt ist, kann der thermische Schutzschalter ausgelöst haben. Trennen Sie die Pumpe und überprüfen Sie die Membran, die Klappen und die Filter. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann die Pumpe im Winter verwendet werden?

Ja, aber es wird empfohlen, den Luftstein vom Teichboden zu heben, um eine Zirkulation von kaltem Wasser zu vermeiden. Lassen Sie die Pumpe bei Frost nicht im Wasser und lagern Sie sie bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostfreien Ort.

Wie tausche ich die Membran aus?

Trennen Sie die Pumpe vom Strom. Entfernen Sie die 4 Schrauben des Sockels und die Abdeckung. Lösen Sie das L-Rohr von der Tankabdeckung. Entfernen Sie die 4 Schrauben der Tankabdeckung und heben Sie sie an. Entfernen Sie die zentrale Mutter und die Unterlegscheiben und ersetzen Sie die Membran. Bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Air Pump 320 HOZELOCK

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG. LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN. BEWAH-REN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Hozelock Cyprio Luftpumpe ist für die Verwendung im Freien entwickelt worden. Sie darf nicht in den Teich getaucht werden. Sämtliche elektrischen Komponenten befinden sich sicher im Inneren des Produkts.

Wichtig

Dieses Gerät sollte nicht durch Personen mit physischen, sensorischen oder geis-tigen Einschränkungen oder unzureichender Erfahrung und Wissen (einschließlich Kinder) bedient werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und erhalten eine Einweisung in die Verwendung des Geräts. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1. WARNUNG: WENN GERÄTE INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET ODER BEDIENT WERDEN, IMMER ERST ALLE GERÄTE IM TEICH AUSSTECKEN ODER TRENNEN, BEVOR SIE MIT IHREN HÄNDEN DAS WASSER BERÜHREN.
2. Verwenden Sie das Stromkabel nicht, um die Pumpe zu heben, da dadurch Schäden auftreten können.
3. Die Pumpe nicht bedienen, wenn das Stromkabel beschädigt ist.
4. Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Pumpe nicht bedienen oder aufbewahren.
5. Stellen Sie sicher, dass die auf der Pumpe angegebene Spannung der Netz-spannung entspricht.

6. Ein FI-Schalter mit einem Maximum von 30 mA MUSS an der Stromversorgung montiert werden.

7. Betreiben Sie diese Pumpe nicht ohne dass der Einlassfilter und die Abde-ckung angebracht sind. Bei Verwendung der Pumpe OHNE EINLASSFILTER kann ihre Garantie erlöschen.

Warnung: Sicherheit & elektrische Stecker

1. Die Pumpe wird mit einem 3 m langen dreiadrigen Kabel geliefert, das dauer-haft und versiegelt mit dem Motor verbunden ist. Das Stromzuführungskabel kann nicht ersetzt werden. Wird das Kabel beschädigt, sollte die Pumpe entsorgt werden. Dieses Produkt wurde dafür entwickelt, an einem trockenen, wettergeschützten Ort über eine zweipolig geschaltete abgesicherte Abzweigleitung (Trennschalter) - mit einer 3 oder 5 Ampere-Sicherung - dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen zu sein. Die Installation muss nationalen und lokalen Anschlussvorschriften entsprechen.
2. Ein FI-Schalter mit einem MAXIMUM von 30 mA MUSS an der Stromversor-gung montiert werden.
3. WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden.
4. Wird ein Verlängerungskabel benötigt, sollte es mit Hilfe eines witterungsbeständigen Kabelsteckers mit dem Ende der Pumpe verbunden werden. Die Verbindung muss durch eine geeignete witterungsbeständige Hülle geschützt sein. Das Verlängerungskabel solle ein dreiadriges Kabel (Querschnitt 0,75 mm²) mit Polychloropren-Gummiisolierung (Zeichen: HO5 RN-F) und dauerhaft mit einer 3 oder 5 Ampere-Sicherung an das Stromnetz angeschlossen sein.
5. Das Pumpenkabel (und das Verlängerungskabel) sollten ausreichend vor Schäden geschützt werden, vor allem, wenn Kontakt mit Gartengeräten (Rasen-mäher, Mistgabeln usw.), Kindern und Haustieren vorkommen kann.
6. Bei Installation, Reparatur, Wartung oder Betrieb des Geräts immer von der Netzversorgung trennen. Wenn Sie Zweifel bezüglich des Anschlusses an die Netzversorgung haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker oder die örtlichen Behörden.

Installation der Pumpe

WICHTIG:

MAXIMALE TIEFE DES AUSSTRÖMERS IM TEICH: 2 M WIRD DER AUSSTRÖMER IN EINER GRÖSSEREN TIEFE ALS 2 M PLATZIERT, ERLISCHT DIE PRODUKTGA-RANTIE.

1. Platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Teichs auf festem, ebenen Unter-grund. Verlegen Sie das Kabel zum Netzanschluss. Achten Sie darauf, dass das Kabel lang genug ist, um das Produkt an der gewünschten Stelle beim Teich positionieren zu können.
2. Schieben Sie den Gummi-Auslassschlauch über den Auslass der Air Pump und fixieren Sie sie mit Hilfe der mitgelieferten Metallklammer (siehe Abb. 1 & 2).
3. Führen Sie den Luftverteiler in das Ende des Gummischlauchs und fixie-ren Sie ihn mit Hilfe der mitgelieferten Kammer (siehe Abb. 3 & 4).
4. Schieben sie den 4 mm-Luftschlauch auf das Ende einer Luftaustrittsöff-nung und stellen Sie sicher, dass es fest sitzt (siehe Abb. 5).
5. Um das Rückstromventil auf die Luftleitung aufzusetzen, die Leitung ab-schneiden und die Enden auf den Einlass/Auslass des Ventils aufsetzen. Diese Ventil arbeitet nur in einer Flussrichtung, was durch die Kennzeichnung „OUT“ angezeigt wird (siehe Abb. 6). Dieses Ventil sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter Stromversorgung kein Wasser zurück in die Pumpe gesaugt wird, falls diese unter dem Wasserstand des Teichs installiert wurde.
6. Schneiden Sie den Luftschlauch auf die gewünschte Länge zurecht. Diese wird bestimmt durch:
   a) Die Position der Pumpe am Teich
   b) Die Tiefe, in der Sie den Ausströmer im Teich platzieren (MAXIMALE TIEFE = 2 M)
7. Verbinden Sie das andere Ende des Luftschlauchs mit dem 50 mm-Ausströmer (siehe Abb. 7).
8. Platzieren Sie den Ausströmer im Teich oder Filter. Positionieren Sie den/die Ausströmer so, dass die Belüftung des Teichs maximiert wird. Wenn Sie mehrere Ausströmer verwenden, sollten Sie diese idealerweise an verschiedene- nen Orten im Teich positionieren.
9. Fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Luftschläuche, Ventile und Ausströmer wie in den Schritten 4 - 8 beschrieben hinzu.
10. Überprüfen Sie, dass alle Verteiler-Auslassventile ohne angeschlossenen Luftschlauch verschlossen sind. Dies kann erreicht werden, indem ein kleines Stück Schlauch abgeschnitten und beide Enden auf einen Auslass gesteckt wer-den oder indem Sie ein kleines Stück Schlauch abbinden. (siehe Abb. 8).
11. Soll die Pumpe im Winter verwendet werden, empfiehlt es sich, die Ausströ-mer vom Boden des Teichs zu heben, um die Zirkulation von

Kaltwasser zu ver-hindern.

Platzierung der Pumpen

Die Pumpe sollte im Betrieb auf festem, ebenem, horizontalem Untergrund plat-ziert werden.

Wenn Sie die Luftpumpe nicht das ganze Jahr über betreiben möchten, lagern Sie sie sicher in trockener Umgebung und bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt lagern.

Wartung

Die Hozelock Cyprio Air Pump wurde für eine schnelle und einfache Wartung entwickelt. Die Luftpumpe enthält Teile aus Gummi, die sich mit der Zeit abnut-zen können. Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde besonders darauf ge-achtet, dass diese Teile so bequem wie möglich ersetzt werden können.

DIE WARTUNG DIESES PRODUKTS MUSS DURCH FACHKUNDIGE PERSONEN ERFOLGEN. KONTAKTIEREN SIE IM ZWEIFELSFALL DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DIESES PRODUKT ERWORBEN HABEN.

VOR BEGINN DER WARTUNG DIE PUMPE AUSSTECKEN ODER VOM STROM-NETZ TRENNEN.

1. Die Ausströmer geben mit der Zeit weniger Luft ab. Um die Effizienz des Luft-ausstroms zu maximieren, sollten die Ausströmer jährlich ersetzt werden.
2. Wenn die O-Ringe aus Gummi und die Deckenscheibe jährlich ausgetauscht werden, bleibt die Leistung der Pumpe gleichbleibend hoch. Ein Ersatzteileset ist bei Hozelock Cyprio erhältlich.

Benötigtes Werkzeug

- Kreuzschlitzschraubendreher, mittlere Größe -Zange

Ersetzen des Einlass-Schaumstoffs

1. Schraube von der Abdeckung der Lufteinlassöffnung entfernen (siehe Abb. 9).
2. Abdeckung der Lufteinlassöffnung entfernen (siehe Abb. 10 & 11)
3. Filter entfernen und ersetzen (siehe Abb. 12).
4. Abdeckung der Lufteinlassöffnung, Schraube und Dichtung ersetzen.

Ersetzen des Auslass-Schaumstoffs

1. Entfernen Sie die 6 Schrauben vom Sockel der Luftpumpe (siehe Abb. 13) und entfernen Sie den Deckel (siehe Abb. 14).
2. Entfernen Sie die sechs Schrauben am Motorsockel(siehe Abb. 25). Entfernen Sie nicht die Erdungskabelschrauben.
3. Heben Sie die Kabeldichtung vorsichtig und heben Sie den Motor aus der So-ckelform (siehe

Abb. 26).

1. Schaumstoff ersetzen (siehe Abb. 27).
2. Überprüfen Sie, ob sich die Siegel an der richtigen Stelle befinden, bevor Sie die Motoreinheit wieder in die Sockelform einsetzen (siehe Abb. 28).
3. Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabeldichtung an der korrekten Stelle in der Sockelform befindet.
4. Bringen Sie den Pumpendeckel wieder an und achten Sie darauf, dass sich das Siegel zwischen Deckel und Sockel befindet (siehe Abb. 15 & 14).

Ersetzen der Luftklappen

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben vom Sockel der Luftpumpe und entfernen Sie den Deckel (siehe Abb. 13/14).
2. Finden Sie den L-Schlauch aus Gummi. Trennen Sie den L-Schlauch von der Abdeckung der Luftkammer (siehe Abb. 16)
3. Entfernen Sie die 4 Schrauben von der Abdeckung der Luftkammer und ent-fernen Sie den Deckel vorsichtig von der Pumpe (siehe Abb. 17 & 18).
4. Entfernen Sie die Sicherheitsschraube und die Abdeckung vom Gehäuse der Luftkammer (siehe Abb. 19).
5. Entfernen Sie die Einlass- und Auslass-Abdeckungen aus Gummi. Achten Sie darauf, diese nicht zu beschädigen, da Sie der Versiegelung dienen (siehe Abb. 20).
6. Ziehen Sie die Ventile heraus, achten Sie beim Einsetzen der neuen Ventile da-rauf, dass sie aus der selben Richtung eingepasst werden (siehe Abb. 21).
7. Ersetzen Sie die Ventile, indem Sie den Zapfen durch das Loch schieben und anschließend von der anderen Seite ziehen, bis die Haltevorrichtung das Loch passiert und das Ventil einrastet (siehe Abb. 22). Schieben Sie den Zapfen zurück, sobald das Ventil eingerastet ist.
8. Wenn die Deckenscheiben ersetzt werden müssen, fahren Sie bei Punkt 5 im folgenden Abschnitt fort.
9. Um das Produkt wieder zusammenzusetzen, die Schritte ab 7 in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Stellen Sie sicher, dass sich das Gummisiegel sicher zwischen Deckel und Sockel befindet.

Ersetzen der Deckenscheibe

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben vom Sockel der Luftpumpe und entfernen Sie den Deckel.
2. Finden Sie den L-Schlauch aus Gummi. Trennen Sie den L-Schlauch von der Abdeckung der

Luftkammer (siehe Abb. 16).

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben von der Abdeckung der Luftkammer und entfernen Sie den Deckel vorsichtig von der Pumpe (siehe Abb. 17 & 18).
2. Mittlere Mutter und Unterlegscheibe entfernen (siehe Abb. 23).
3. Deckenscheibe entfernen und ersetzen (siehe Abb. 24).
4. Unterlegscheiben ersetzen und mittlere Mutter fest anziehen.
5. Um das Produkt wieder zusammenzusetzen, die Schritte ab 5 in umge-kehrter Reihenfolge durchführen.

Fehlerdiagnose

VOR BEGINN DER WARTUNG DIE PUMPE AUSSTECKEN ODER VOM STROM-NETZ TRENNEN. Erhöhter Lärmpegel / Geringer Luftausstoß

1. Suchen Sie nach Blockierungen des Luftstroms:

2. Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch geknickt oder eingeklemmt ist.

3. Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis oben auf dem Luftschlauch befin-det.
4. Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch durch Dreck blockiert wird.
5. Überprüfen Sie, ob das Einwegventil im Luftschlauch effektiv arbeitet.
6. Überprüfen Sie den Zustand des Ausströmers und ob er ersetzt werden muss.

7. Überprüfen Sie, ob der Einlass-/Auslass-Schaumstoff, die Gummidich-tungen, die Luftklappen oder die Deckenscheibe ersetzt werden müssen.

8. Wenn nur ein Ausströmer bei einer Tiefe von 2 m verwendet wird, kann der Lärm vom Rückstaudruck verursacht werden. Extra-Ausströmer hinzufügen.

9. Die Ausströmer sollten nicht tiefer als 2 m platziert werden.

Kein Luftausstoß

1. Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr eingeschaltet und die elektrische Installation korrekt ist.
2. Die Pumpe kann überhitzt sein, wodurch der automatische thermische Überlastungsschalter ausgelöst wird. Schalten Sie den Strom an der Netzversor-gung der Pumpe ab und suchen Sie nach dem Grund, einschließlich Deckschei-ben, Luftklappen und Einlass-/Auslass-Schaumstoff Wenn Sie mehr Hilfe benötigen, können Sie das

defekte Produkt zu Ihrem Händler bringen oder sich an den Hozelock Cyprio Kundendienst unter [phone] wenden.

2 Jahre Produktgarantie

Wenn diese Pumpe, ohne Deckenscheibe, Luftklappen, Einlass- und Auslass-schaumstoffe und O-Ringe, binnen 2 Jahren ab Kauf unbrauchbar wird, wird sie kostenlos nach unserer Wahl entweder repariert oder ersetzt, es sei denn, Sie wurde unserer Ansicht nach beschädigt oder missbräuchlich verwendet.

Für Schäden aus Unfällen, nicht sachgemäßer Installation oder Verwendung wird keine Haftung übernommen. Die Haftung ist beschränkt auf das Ersetzen einer defekten Pumpe. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Sie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Ansprüche.

Um die Vorteile dieser Garantie zu erhalten, wenden Sie sich zunächst an den Hozelock Cyprio Kundendienst, der verlangen kann, dass die Pumpe zusammen mit einem Kaufbeleg direkt an die untenstehende Adresse gesendet wird.

Entstehen Schäden, weil der Ausströmer bei einer größeren Tiefe als 2 m betrieben wurde, erlischt die Garantie.

Kontaktdaten

www.hozelock.com

Produktleistung

1500

Volt (V) 230V/50Hz

Leistung (W) 20W

Maximaler

Druck (MPa) 0.026

Empfohlene Tiefe

Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit anderem Hausrat entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu verhin-dern, sollten Sie es auf verantwortungsvolle Weise entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Verwenden Sie bitte Rücknahme und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben. Dort kann das Produkt umweltverträglich recycelt werden.

NL

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES. LEES DE

INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES TER REFERENTIE