Air Pump 320 - Bomba HOZELOCK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Hozelock
Modelo	Air Pump 320
Tipo de producto	Bomba de aire para estanque
Tensión de alimentación	230 V / 50 Hz
Potencia	20 W
Caudal máximo (presión)	0,026 MPa
Profundidad máxima de instalación de la piedra de aire	2 m
Longitud del cable de alimentación	3 m
Tipo de protección eléctrica requerida	Interruptor diferencial 30 mA máximo
Puesta a tierra	Obligatorio
Fusible recomendado	3 o 5 A
Número de salidas de aire	1 (posibilidad de agregar salidas mediante colector)
Diámetro del tubo de aire	4 mm
Piedra de aire incluida	Sí, diámetro 50 mm
Filtros de entrada y salida de espuma	Sí, reemplazables
Válvulas de mariposa y diafragma	Reemplazables (kit disponible)
Junta tórica	Reemplazable
Mantenimiento recomendado	Reemplazo anual de las piedras de aire, válvulas, juntas y filtros
Garantía	2 años (excepto piezas de desgaste)
Uso en exteriores	Sí, debe colocarse sobre una superficie sólida y plana cerca del estanque
Protección contra heladas	No dejar en funcionamiento en agua congelada; almacenar protegido de heladas
Índice de protección	No especificado, pero diseñado para zona húmeda

Preguntas frecuentes - Air Pump 320 HOZELOCK

¿Cuál es la profundidad máxima a la que puedo instalar la piedra de aire?

La profundidad máxima es de 2 metros. Más allá, la garantía se anula.

¿Puedo usar la bomba sin filtro de entrada?

No, la bomba nunca debe usarse sin el filtro de entrada de espuma, bajo pena de anular la garantía.

¿Cómo instalar la bomba por primera vez?

Coloque la bomba sobre una superficie plana y sólida cerca del estanque. Conecte el tubo de salida con el clip suministrado, luego el colector de aire y el tubo de 4 mm. Instale la válvula de retención y la piedra de aire. Conecte la alimentación de red con un interruptor diferencial de 30 mA.

¿Qué hacer si la bomba hace más ruido de lo habitual?

Verifique que el tubo de aire no esté doblado u obstruido, que la piedra de aire no esté obstruida, y que los filtros de espuma, válvulas o diafragma no estén desgastados. Si se usa una sola piedra de aire a 2 m, agregue una segunda para reducir la contrapresión.

¿Cómo mantener la bomba?

Reemplace la piedra de aire cada año. Reemplace también las juntas tóricas, válvulas de mariposa y diafragma anualmente. Limpie o reemplace los filtros de espuma de entrada y salida. Hay un kit de piezas de repuesto disponible.

¿Puedo usar un alargador eléctrico?

Sí, pero debe conectarse mediante un conector estanco y colocarse en una caja resistente a la intemperie. El alargador debe ser un cable tripolar H05 RN-F de 0,75 mm², protegido por un fusible de 3 o 5 A.

¿La bomba tiene garantía?

Sí, una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Las piezas de desgaste (diafragma, válvulas, filtros, juntas) no están cubiertas. Una profundidad superior a 2 m anula la garantía.

¿Qué hacer si la bomba ya no produce aire?

Verifique la alimentación eléctrica y el disyuntor. Si la bomba se ha sobrecalentado, el disyuntor térmico puede haberse disparado. Desconecte e inspeccione el diafragma, las válvulas y los filtros. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Se puede usar la bomba en invierno?

Sí, pero se recomienda levantar la piedra de aire del fondo del estanque para evitar la circulación de agua fría. No deje la bomba en el agua en caso de heladas y guárdela en un lugar seco protegido de heladas si no la usa.

¿Cómo reemplazar el diafragma?

Desconecte la bomba. Retire los 4 tornillos de la base y la tapa. Desenganche el tubo en L de la tapa del depósito. Retire los 4 tornillos de la tapa del depósito y levántela. Retire la tuerca central y las arandelas, luego reemplace el diafragma. Vuelva a montar en orden inverso.

MANUAL DE USUARIO Air Pump 320 HOZELOCK

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO. LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

La bomba de aire Hozelock Cyprio está diseñada para su uso en la intemperie. No debe sumergirse en el agua. Todos los componentes eléctricos están alojados de manera segura en el interior del producto.

Importante

Este aparato no está destinado al uso por personas (incluidos los niños) con capacidad reducida física, sensorial o mental, o que carezcan de experiencia y conocimientos, salvo que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

1. ADVERTENCIA: DESENCHUFE O DESCONECTE SIEMPRE DE LA RED TODOS LOS APARATOS ELÉCTRICOS DEL ESTANQUE ANTES DE PONER SUS MANOS EN EL AGUA CUANDO ESTÉ INSTALANDO, REPARANDO, SOSTENIENDO O MANIPULANDO EL EQUIPO.
2. No utilice el cable de alimentación para levantar la bomba, ya que esto podría causar daños.
3. Si el cable de alimentación está dañado, no haga funcionar la bomba.
4. No haga funcionar ni deje la bomba a temperaturas bajo cero.
5. Compruebe que la tensión marcada en la bomba se corresponde con la tensión de red.
6. Debe instalarse un interruptor diferencial, de 30 mA como máximo, en la alimentación eléctrica.
7. No haga funcionar esta bomba sin la tapa y el filtro de entrada instalados. El uso de la bomba sin FILTRO DE AIRE DE ENTRADA puede invalidar su garantía.

Advertencia: Seguridad y conexiones eléctricas

1. La bomba se suministra con 3 metros de cable de 3 conductores, que está conectado permanentemente y sellado en el motor. El cable de alimentación no puede sustituirse. Si se daña el cable debe desecharse la bomba. Este producto está diseñado para estar empalmado permanentemente a la red en una carcasa seca y a prueba de intemperie a través de una derivación con fusible e interruptor bipolar (Seccionador) equipada con fusible de 3 ó 5 amperios. La instalación debe cumplir los reglamentos electrotécnicos nacionales y locales.

2. Debe instalarse un interruptor diferencial, de 30 mA como MÁXIMO, en la alimentación eléctrica.

3. ADVERTENCIA: Este aparato debe ser conectado a tierra.

4. Si se necesita un cable de prolongación, este debe conectarse al extremo del cable de la bomba usando un conector a prueba de intemperie. La unión debe colocarse en una carcasa adecuada para la intemperie. El cable de prolongación debe ser de 3 conductores de 0,75 mm2, con aislamiento de caucho de policloropreno (Ref. HO5 RN-F) y estar conectado permanentemente a la red con un fusible de 3 ó 5 amperios.

5. El cable de la bomba (y el cable de prolongación) debe estar adecuadamente protegido contra daños, especialmente donde pueda estar en contacto con equipos de jardinería (cortacéspedes, horcas, etc.), con niños o animales domésticos.

6. Desconecte siempre la alimentación eléctrica cuando el equipo esté siendo instalado, reparado, sostenido o manipulado. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o a las autoridades locales sobre la conexión a la red eléctrica.

Instalación de la bomba

IMPORTANTE:

PROFUNDIDAD MÁXIMA DE LA PIEDRA POROSA EN EL ESTANQUE: 2 METROS. SI COLOCA LA PIEDRA POROSA A MAYOR PROFUNDIDAD, ANULARÁ LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.

1. Coloque la unidad cerca del estanque, sobre una superficie plana y sólida. Lleve el cable hasta la alimentación eléctrica. Asegúrese que deja bastante cable para colocar el producto en el lugar deseado, cerca del estanque.

2. Empuje el tubo de caucho de salida sobre la salida de la bomba de aire y fijelo en su lugar con el clip metálico suministrado (véanse figuras 1 y 2).

3. Inserte el colector de aire en el extremo del tubo de caucho y fijelo en su lugar con el clip suministrado (véanse figuras 3 y 4).

4. Empuje el tubo de aire de 4 mm sobre el extremo de una de las salidas de aire y fijelo con seguridad en su lugar (véase figura 5).

5. Para montar la válvula anti-retorno en el tubo de aire, corte el tubo y empuje los extremos sobre la entrada y la salida de la válvula. Esta válvula solo funciona en un sentido, que está indicado por la marca 'OUT' (véase figura 6). Esta válvula asegura que, al cortar la alimentación eléctrica, el agua no retroceda hasta la bomba de aire si esta está instalada debajo del nivel del agua en el estanque.

6. Corte el tubo de aire a la longitud deseada. Esta vendrá determinada por:

a) La ubicación de la bomba alrededor del estanque.

b) La profundidad a la que desee colocar la piedra porosa en el estanque (PROFUNDIDAD MÁXIMA = 2 metros).

1. Una el otro extremo del tubo de aire a la piedra porosa de 50 mm (véase figura 7).

2. Coloque la piedra porosa en el estanque o en el filtro. Sitúe la piedra porosa en una posición en que la aireación del estanque sea máxima. Si usa varias piedras porosas, colóquelas preferentemente en distintas posiciones dentro del estanque.

3. Si lo desea, coloque tubos de aire, válvulas y piedras porosas adicionales siguiendo el mismo proceso de instalación descrito del paso 4 al 8.

4. Asegúrese de que todas las válvulas de salida del colector que no tienen un tubo unido estén cerradas. Esto puede lograrse cortando un pequeño trozo de tubo y poniendo cada extremo en una salida o atando un tubo de poca longitud (véase figura 8).

5. Si la bomba va a usarse durante el invierno, es recomendable subir la(s) piedra(s) porosa(s) del fondo del estanque para evitar la circulación de agua fría.

Ubicación de la bomba

Cuando se usa la bomba debe colocarse sobre una superficie sólida, plana y horizontal.

Si no desea hacer funcionar la bomba de aire los 12 meses del año, guárdela de forma segura en un ambiente seco y donde la temperatura no baje de

Mantenimiento

La bomba de aire Hozelock Cyprio se ha diseñado para un mantenimiento fácil y rápido. La bomba de aire contiene piezas de caucho, que pueden desgastarse con el tiempo. El producto se ha diseñado específicamente para una práctica sustitución de estas piezas.

EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO DEBE EFECTUARLO UNA PERSONA TÉCNICAMENTE COMPETENTE. EN CASO DE DUDA, CONSULTE EN LA TIENDA DONDE COMPRÓ EL PRODUCTO. DESENCHUFE O DESCONECTE SIEMPRE LA BOMBA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE INICIAR EL MANTENIMIENTO.

1. La difusión del aire desde las piedras porosas se deteriora con el tiempo. Para maximizar la eficacia del aire, las piedras porosas deben sustituirse cada año.
2. Si se sustituyen cada año las arandelas y los diafragmas de goma, la eficacia de la bomba se mantendrá sistemáticamente a un nivel alto. Hozelock Cyprio dispone de un kit de recambios.

Herramientas necesarias

• Destornillador Philips mediano.
• Alicates.

Sustitución de la espuma de entrada

1. Retire el tornillo de la tapa de entrada de aire (véase figura 9).
2. Retire la tapa de entrada de aire (véanse figuras 10 y 11).
3. Retire y sustituya el filtro (véase figura 12).
4. Reponga la tapa de la entrada de aire, el tornillo y la arandela.

Sustitución de las espumas de salida

1. Retire los 6 tornillos de la base de la bomba de aire (véase figura 13) y retire la tapa (véase figura 14).
2. Retire los 6 tornillos de la base del motor (véase figura 25). No quite el tornillo del cable de tierra.
3. Levante cuidadosamente la arandela del cable y la unidad del motor, separándolas de la moldura de la base (véase figura 26).
4. Reponga las espumas (véase figura 27).
5. Asegúrese que los retenes estén en su lugar antes de volver a colocar la unidad del motor en la moldura de la base (véase figura 28).
6. Asegúrese de que la arandela del cable esté colocada correctamente en la moldura de la base.
7. Vuelva a montar la tapa de la bomba asegurándose de que la junta esté en su sitio

entre la tapa y la base (véanse figuras 15 y 14).

Sustitución de las válvulas de charnela

1. Retire los 4 tornillos de la base de la bomba de aire y retire la tapa (véanse figuras 13 y 14).
2. Localice el tubo de caucho en 'L'. Separe el tubo en 'L' de la tapa de la cámara de aire (véase figura 16).
3. Retire los 4 tornillos de la tapa de la cámara de aire; separe cuidadosamente la tapa de la bomba (véanse figuras 17 y 18).

4. Retire el tornillo de fijación y la placa que tapa la carcasa de la cámara de aire (véase figura 19).

5. Retire las tapas de caucho de entrada y salida teniendo cuidado en no dañarlas, ya que actúan como juntas (véase figura 20).

6. Saque las válvulas; al reemplazarlas, asegúrese de montar las nuevas en el mismo sentido (véase figura 21).

7. Reponga las válvulas pasando la espiga por el agujero y después tirando de la espiga desde el otro lado hasta que el tetón pase a través del agujero, fijando la válvula en su lugar (véase figura 22). Corte la espiga cuando la válvula esté fijada en su sitio.

8. Si hay que sustituir los diafragmas, vaya al paso 5 de la sección siguiente.

9. Vuelva a montar el producto siguiendo a la inversa los pasos desde el paso 7. Asegúrese que la junta de caucho esté en su sitio, entre la tapa y la base.

Sustitución del diafragma

1. Retire los 4 tornillos de la base de la bomba de aire y retire la tapa.
2. Localice el tubo de caucho en 'L'. Separe el tubo en 'L' de la tapa de la cámara de aire (véase figura 16).
3. Retire los 4 tornillos de la tapa de la cámara de aire; separe cuidadosamente la tapa de la bomba (véanse figuras 17 y 18).
4. Retire la tuerca central y las arandelas (véase figura 23).
5. Retire y sustituya el conjunto del diafragma (véase figura 24).
6. Reponga las arandelas y apriete la tuerca central.
7. Vuelva a montar el producto siguiendo los pasos a la inversa desde el paso 5.

Localización de averías

DESENCHUFE O DESCONECTE SIEMPRE LA BOMBA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE INICIAR EL MANTENIMIENTO.

Ruido aumentado/Poca salida de aire

1. Compruebe si hay restricciones para el flujo del aire:

2. Compruebe que el tubo de aire no esté aplastado ni doblado.

3. Compruebe que no hay ningún obstáculo encima del tubo de aire.
4. Compruebe que no hay suciedad obstruyendo el tubo de aire.
5. Compruebe que la válvula de retención en el tubo de aire funciona eficazmente.

- Verifique si la piedra porosa esté en buen estado o si debe sustituirse.

- Compruebe si las espumas de entrada/salida, las juntas de caucho, las válvulas de charnela o los diafragmas necesitan sustitución.

1. Si usa una sola piedra porosa a una profundidad de 2 metros, la contrapresión puede estar causando el ruido. Añada otra piedra porosa.
2. Las piedras porosas no deben colocarse a una profundidad mayor de 2 metros.

No hay salida de aire

1. Comprobar que la instalación eléctrica es correcta y está conectada.
2. La bomba puede haberse sobrecalentado y haber disparado el interruptor térmico automático. Desconecte la alimentación eléctrica a la bomba y compruebe la causa, incluyendo el diafragma, las válvulas de charnela y las espumas de entrada/salida.

Si necesita más asesoramiento, devuelva el producto defectuoso al punto de compra o póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor de Hozelock Cyprio en el [phone].

2 años de garantía de producto

Si esta bomba, excluyendo el diafragma, las válvulas de charnela, la espumas de entrada y salida y las juntas tóricas, queda fuera de servicio dentro de los 2 años a partir de la fecha de compra, será reparada o sustituida, a nuestra opción, gratuitamente, salvo si consideramos que ha sido dañada o mal utilizada. No se acepta responsabilidad por daños debidos a accidentes, instalación o uso inadecuados. La responsabilidad queda limitada a la sustitución de la bomba defectuosa. Esta garantía es intransferible. No afecta a sus derechos legales. Para obtener los beneficios de la garantía, contacte primero con el servicio de atención al consumidor de Hozelock Cyprio, desde el cual se le puede pedir que envíe la bomba junto con el tique de compra a la dirección que se indica más abajo.

Los daños causados por colocar la piedra porosa a una profundidad mayor de 2 metros invalidan la garantía.

Detalles de contacto

www.hozelock.com

Características del producto

1500

Voltios (V) 230V/50Hz

Potencia (W) 20W

Presión de descarga máx. (MPa) 0.026

Profundidad recomendada de la piedra porosa (m) 2m

Este símbolo indica que este producto no debe ser desechado con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice el sistema de devolución y recogida o póngase en contacto con la tienda donde compró el producto. Ellos pueden hacerse cargo del producto para reciclarlo con seguridad.

|

(consulte a Fig. 16).

Instrumente necesare

• Șurubelniță medie Phillips.
• Patent.