Air Pump 320 - насос HOZELOCK - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Hozelock
Модель	Air Pump 320
Тип продукта	Воздушный насос для пруда
Напряжение питания	230 В / 50 Гц
Мощность	20 Вт
Максимальный расход (давление)	0,026 МПа
Максимальная глубина установки аэратора	2 м
Длина кабеля питания	3 м
Требуемый тип электрозащиты	Устройство защитного отключения (УЗО) на 30 мА макс.
Заземление	Обязательно
Рекомендуемый предохранитель	3 или 5 А
Количество выходов воздуха	1 (возможно добавление выходов через коллектор)
Диаметр воздушного шланга	4 мм
В комплекте аэратор	Да, диаметр 50 мм
Пенопластовые фильтры на входе и выходе	Да, сменные
Клапаны и диафрагма	Сменные (доступен комплект)
Уплотнительное кольцо	Сменное
Рекомендуемое обслуживание	Ежегодная замена аэраторов, клапанов, уплотнений и фильтров
Гарантия	2 года (кроме изнашиваемых деталей)
Использование на улице	Да, должен быть установлен на твердой ровной поверхности рядом с прудом
Защита от замерзания	Не оставлять работающим в замерзшей воде; хранить в месте, защищенном от мороза
Степень защиты	Не указан, но предназначен для влажных зон

Часто задаваемые вопросы - Air Pump 320 HOZELOCK

Какова максимальная глубина установки аэратора?

Максимальная глубина составляет 2 метра. При превышении гарантия аннулируется.

Можно ли использовать насос без входного фильтра?

Нет, насос ни в коем случае нельзя использовать без пенопластового входного фильтра, иначе гарантия аннулируется.

Как установить насос в первый раз?

Установите насос на ровную твердую поверхность рядом с прудом. Подсоедините выходной шланг с помощью прилагаемого зажима, затем воздушный коллектор и шланг 4 мм. Установите обратный клапан и аэратор. Подключите к сети через УЗО на 30 мА.

Что делать, если насос стал громче обычного?

Проверьте, не перегнут ли воздушный шланг, не засорен ли аэратор, и не изношены ли пенопластовые фильтры, клапаны или диафрагма. Если используется только один аэратор на глубине 2 м, добавьте второй для снижения противодавления.

Как обслуживать насос?

Заменяйте аэратор ежегодно. Также ежегодно заменяйте уплотнительные кольца, клапаны и диафрагму. Чистите или заменяйте пенопластовые фильтры на входе и выходе. Доступен комплект запасных частей.

Можно ли использовать удлинитель?

Да, но он должен быть подключен через герметичный разъем и помещен в атмосферостойкий корпус. Удлинитель должен быть трехжильным кабелем H05 RN-F 0,75 мм², защищенным предохранителем на 3 или 5 А.

Насос имеет гарантию?

Да, гарантия 2 года с даты покупки. Изнашиваемые детали (диафрагма, клапаны, фильтры, уплотнения) не покрываются. Глубина более 2 м аннулирует гарантию.

Что делать, если насос перестал подавать воздух?

Проверьте электропитание и автоматический выключатель. Если насос перегрелся, мог сработать тепловой выключатель. Отключите и проверьте диафрагму, клапаны и фильтры. Если проблема не решена, обратитесь в службу поддержки.

Можно ли использовать насос зимой?

Да, но рекомендуется поднять аэратор со дна пруда, чтобы избежать циркуляции холодной воды. Не оставляйте насос в воде при замерзании и храните его в сухом месте, защищенном от мороза, если не используете.

Как заменить диафрагму?

Отключите насос. Снимите 4 винта основания и крышку. Отсоедините L-образную трубку от крышки резервуара. Снимите 4 винта крышки резервуара и поднимите её. Снимите центральную гайку и шайбы, затем замените диафрагму. Соберите в обратном порядке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Air Pump 320 HOZELOCK

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ СОХРАНЯЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СПРАВКИ

Воздушный насос Hozelock Cyprio предназначен для использования вне помещений.

Запрещается погружать его в воду. Все электрические детали размещены внутри защищенного корпуса изделия.

Важно

Прибор не рассчитан на эксплуатацию лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда их действия осуществляются под присмотром или руководством лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

1. ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ВСЕ УСТРОЙСТВА В ПРУДУ ОТ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОГРУЖАТЬ РУКИ В ВОДУ В ЦЕЛЯХ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ ПО ЕГО МОНТАЖУ, ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ РЕМОНТУ.
2. Не поднимайте насос за силовой кабель - это может привести к повреждениям.
3. При повреждении силового кабеля прекратите эксплуатацию насоса.
4. Не используйте насос при низких температурах и не оставляйте его в таких условиях.
5. Убедитесь, что напряжение, обозначенное на корпусе насоса, соответствует напряжению электросети.
6. Сеть электропитания ДОЛЖНА БЫТЬ оборудована устройством защитного отключения (УЗО) с максимальным током срабатывания 30МА.
7. Запрещается эксплуатировать насос без впускного фильтра и крышки. Использование насоса без ВПУСКНОГО ФИЛЬТРА может повлечь за собой аннулирование гарантии.

Внимание:

предохранительные контурь электрические соединения

1. Насос поставляется с 3-жильным электрическим кабелем длиной 3 метра, который герметично и неразъемно подключен к мотору. Силовой кабель не заменяется. При повреждении кабеля насос утилизируется. Данное изделие предназначено для постоянного подключения к электросети в сухом защитном корпусе с помощью ответвления с предохранителем 3 или 5 ампер и двухпозиционным переключателем (разъединитель). Схема должна соответствовать государственным и местным стандартам.
2. Сеть электропитания ДОЛЖНА БЫТЬ оборудована устройством защитного отключения (УЗО) с МАКСИМАЛЬНЫМ током срабатывания 30МА.
3. ВНИМАНИЕ: устройство должно быть заземлено.
4. Если требуется удлинительный кабель, его необходимо подключать к концу кабеля насоса с помощью герметичной кабельной муфты. Стык должен помещаться в

соответствующем защитном кожухе. Удлинительный кабель должен быть 3- жильным кабелем сечением 0,75 мм2 с изоляцией из полихлоропренового каучука (например: HO5 RN-F), постоянно подключенным к сети питания с предохранителем 3 или 5 А.

1. Кабель насоса (с удлинительным кабелем) должен иметь надлежащую защиту от повреждений, особенно в случаях, когда возможен контакт с садовым инвентарем (газонокосилками, вилами и т.д.), детьми и домашними животными.
2. Всегда отключайте установку от электросети при монтаже, ремонте, обслуживании или перемещении. В случае сомнений относительно подключения устройства к электросети обратитесь к квалифицированному электрику или местным властям.

Установка насоса

ВАЖНО:

МАКСИМАЛЬНАЯ ГЛУБИНА РАССЕИВАТЕЛЯ В ПРУДУ 2 М. ПОМЕЩАЯ РАССЕИВАТЕЛЬ НА ГЛУБИНУ БОЛЕЕ 2 М., ВЫ ТЕМ САМЫМ ДЕЛАЕТЕ ГАРАНТИЮ НА ИЗДЕЛИЕ НЕДЕЙСТВИЕТЛЬНОЙ.

1. Поместите устройство рядом с водоемом на твердую ровную поверхность. Проведите кабель к электросети. Убедитесь, что кабель имеет достаточную длину для размещения изделия в нужном месте около водоема.
2. Натяните резиновый шланг на выпускной патрубок воздушного насоса и закрепите его с помощью имеющегося металлического зажима (см. рис. 1 и 2).
3. Установите воздушный коллектор на конце резинового шланга и зафиксируйте его с помощью прилагающегося зажима (см. рис. 3 и 4).
4. Натяните 4-мм воздушную трубку на конец одного из воздуховыпускных штуцеров и убедитесь, что она прочно сидит на месте (см. рис. 5).

5. Чтобы установить обратный клапан на воздушную трубку, обрежьте трубку и натяните концы на впускное и выпускное отверстия клапана. Этот клапан работает только в одном направлении, которое обозначено пометкой «OUT» (см. рис. 6). Клапан призван гарантировать, что вода не попадает в насос, если насос установлен ниже уровня воды в водоеме, при отключении питания.

6. Обрежьте воздушную трубку до требуемой длины. Это определяется следующими факторами:
   a) Расположением насоса у водоема
   b) Глубиной, на которую вы хотите опустить рассеиватель (МАКСИМАЛЬНАЯ ГЛУБИНА = 2 м).

7. Прикрепите другой конец воздушной трубки к 50-мм рассеивателю (см. рис. 7).
8. Поместите рассеиватель в водоем или фильтр. Расположите рассеиватель(и) таким образом, чтобы обеспечить максимальную аэрацию водоема. При использовании нескольких рассеивателей лучше всего будет разместить их в разных частях водоема.
9. При желании установите дополнительные трубки, клапаны и рассеиватели, следуя инструкциям в пп. 4 – 8.
10. Убедитесь, что все выпускные клапаны коллектора, на которых нет трубок, закрыты. Это можно сделать с помощью коротких отрезков шланга, установив оба конца отрезка на выпускные отверстия или перевязав отрезок (см. рис. 8).
11. Если насос будет использоваться в зимнее время, рекомендуется поднять рассеиватель(и) со дна водоема во избежание циркуляции холодной воды.

Размещение насоса

При эксплуатации насос должен устанавливаться на твердой, ровной горизонтальной поверхности.

Если вы не собираетесь пользоваться воздушным насосом в течение 12 месяцев, храните насос в сухом помещении при температуре выше нуля.

Техническое обслуживание

Конструкция насоса Hozelock Cyprio Air Pump обеспечивает быстрое и простое обслуживание устройства. Воздушный насос имеет резиновые детали, которые могут износиться со временем. Изделие было специально спроектировано таким образом, чтобы обеспечить максимальное удобство замены таких деталей.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТЕХНИЧЕСКИ КОМПЕТЕНТНЫМ ЛИЦОМ. В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЙ ОБРАТИТЕСЬ К ПРОДАВЦУ ИЗДЕЛИЯ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТ ПО ТФХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ НАСОС ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

1. Рассеивание воздуха через рассеиватели может ухудшиться с течением времени. Для максимальной производительности насоса рекомендуется заменять рассеиватели каждый год.
2. При ежегодной замене резиновых уплотнительных колец и мембраны эффективность насоса будет поддерживаться на стабильно высоком уровне. Комплект запасных частей можно заказать у представителей Hozelock Cyprio.

Требуемые инструменты

• Крестовая отвертка среднего размера.
• Острогубцы.

Замена губчатого фильтра на впуске

1. Открутите винт на крышке впускного канала (см. рис. 9).
2. Снимите крышку впускного канала (см. рис. 10 и 11).
3. Снимите и замените фильтр (см. рис. 12).
4. Установите на место крышку, винт и уплотнение

Замена губчатых фильтров на выходе

1. Открутите 6 винтов основы воздушного насоса (см. рис. 13) и снимите крышку (см. рис. 14).
2. Открутите 6 винтов подмоторной плиты и снимите ее (см. рис. 25). Не извлекайте винт провода заземления.
3. Осторожно поднимите кабельную втулку и извлеките мотор из профиля в основании (см. рис. 26).
4. Замените губчатые фильтры (см. рис. 27).
5. Перед установкой мотора обратно в профиль основания убедитесь, что уплотнения на месте (см. рис. 28).
6. Убедитесь, что кабельная изолирующая втулка расположена надлежащим образом в гнезде.
7. Установите на место крышку насоса, не забыв уложить уплотнение между крышкой и основой (см. рис. 15 и 14).

Замена откидных клапанов

1. Открутите 4 винта основы воздушного насоса и снимите крышку (см. рис. 13/14).
2. Найдите резиновую L-образную трубку. Отделите L-образную трубку от крышки воздушной камеры (см. рис. 16).

3. Открутите 4 винта крышки воздушной камеры, аккуратно снимите крышку с насоса (см. рис. 17 и 18).

4. Снимите крепежный винт и накладку с корпуса воздушной камеры (см. рис. 19).

5. Снимите резиновые крышки на входе и выходе; действуйте осторожно, чтобы не повредить их, - они выполняют роль уплотнений (см. рис. 20).
6. Извлеките клапаны, при установке новых клапанов проследите за тем, чтобы они были обращены в ту же сторону (см. рис. 21).
7. Замените клапаны, пропустив втулку сквозь отверстие и вытянув ее с другой стороны таким образом, чтобы наконечник прошел сквозь отверстие, зафиксировав клапан (см. рис. 22). Обрежьте заднюю часть втулки после того, как клапан будет надежно установлен.
8. Если необходимо заменить мембраны, перейдите к шагу 5 в следующем разделе.
9. Соберите изделие, выполнив действия с шага 7 в обратном порядке. Обязательно установите на место резиновое уплотнение между крышкой и основой.

Замена мембраны

1. Открутите 4 винта основы воздушного насоса и снимите крышку.
2. Найдите резиновую L-образную трубку. Отделите L-образную трубку от крышки воздушной камеры (см. рис. 16).
3. Открутите 4 винта крышки воздушной камеры, аккуратно снимите крышку с насоса (см. рис. 17 и 18).
4. Снимите центральную гайку, шайбы (см. рис. 23).
5. Снимите и замените мембранный блок (см. рис. 24).
6. Установите на место шайбы и затяните центральную гайку.
7. Соберите изделие, выполнив действия с шага 5 в обратном порядке.

Поиск неисправностей

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ НАСОС ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

Повышенная шумность малая подача воздуха

1. Проверьте наличие факторов, препятствующих прохождению воздуха:

2. Убедитесь, что воздушная трубка не перекручена и не пережата.

3. Убедитесь в отсутствии посторонних предметов на воздушной трубке.

- Убедитесь в отсутствии грязи в воздушной трубке.

- Убедитесь в надлежащем функционировании обратного клапана в воздушной трубке.

- Проверьте состояние рассеивателя, убедитесь, что он не нуждается в замене.

- Проверьте, не нуждаются ли в замене губчатые фильтры на входе/выходе, резиновые уплотнения, откидные клапаны или мембрана.

1. При использовании одного рассеивателя на глубине 2 м шум может быть вызван противодавлением. Установите дополнительный рассеиватель.

2. Не следует опускать рассеиватели на глубину более 2 м.

Нет подачи воздуха

1. Убедитесь, что питание включено и электропроводка смонтирована верно.

2. Насос мог перегреться, что привело к срабатыванию автоматического выключателя. Отключите устройство от электросети и проверьте причину перегрева, осмотрев в том числе мембрану, откидные клапаны и губчатые фильтры на входе/выходе.

Если вам необходима дополнительная консультация, верните неиспаовное изделие в магазин или обратитесь в отдел обслуживания потребителей Hozelock Cyprio по телефону [phone].

2-летняя гарантия на изделие

Если данный насос, за исключением мембраны, откидных клапанов, губчатых фильтров на входе и выходе и уплотнительных колец, выйдет из строя в течение 2 лет с момента его приобретения, он будет бесплатно заменен или отремонтирован по нашему усмотрению, кроме случаев, когда, по нашему мнению, он был поврежден или использовался не по назначению.

Мы не несем ответственность за повреждения в результате чрезвычайного происшествия, неправильной установки или эксплуатации. Ответственность ограничивается заменой неисправного насоса. Данная гарантия не передается. Она не ущемляет ваши законные права.

Чтобы воспользоваться гарантией, обратитесь в отдел обслуживания потребителей Hozelock

Cyprio, сотрудники которого могут попросить вас прислать насос с доказательством совершения покупки по указанному ниже адресу.

Повреждения, полученные в результате погружения рассеивателя на глубину более 2 м, не являются гарантийным случаем.

Контактная информация

www.hozelock.com

Характеристики изделия

1500

Напряжение (В) 230V/50Hz

Мощность (Вт) 20W

Макс. высота

напора (МПа) 0.026

Рекомендуемая

глубина погружения

рассеивателя (м) 2m

Данная маркировка означает, что это изделие запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами на всей территории стран ЕС. Во избежание возможного ущерба окружающей среде или здоровью человека в результате неконтролируемой ликвидации отходов осуществляйте ответственную утилизацию изделия для рационального повторного использования материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства воспользуйтесь системами возврата и сбора или обратитесь к розничной сети, в которой изделие было приобретено. Они могут взять данный товар для безопасной переработки.

EST

PAIGALDUS JA KASUTUSJUHISED ENNE PAIGALDUSTÖÖDELE ASUMIST TULEB JUHISED HOOLIKALT LÄBI LUGEDA. HOIDKE NEED JUHISED HILISEMAKS JÄRGIVAATAMISEKS KINDLASTI ALLES.

Напруга (В) 230V/50Hz

Потужність (Вт) 20W