Air Pump 320 - Pompa HOZELOCK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Hozelock
Modello	Air Pump 320
Tipo di prodotto	Pompa ad aria per laghetto
Tensione di alimentazione	230 V / 50 Hz
Potenza	20 W
Portata massima (pressione)	0,026 MPa
Profondità massima di installazione della pietra aeratrice	2 m
Lunghezza del cavo di alimentazione	3 m
Tipo di protezione elettrica richiesta	Interruttore differenziale 30 mA massimo
Messa a terra	Obbligatoria
Fusibile raccomandato	3 o 5 A
Numero di uscite d'aria	1 (possibilità di aggiungere uscite tramite collettore)
Diametro del tubo dell'aria	4 mm
Pietra aeratrice inclusa	Sì, diametro 50 mm
Filtri di ingresso e uscita in schiuma	Sì, sostituibili
Valvole a battente e membrana	Sostituibili (kit disponibile)
Guarnizione torica	Sostituibile
Manutenzione consigliata	Sostituzione annuale delle pietre aeratrici, valvole, guarnizioni e filtri
Garanzia	2 anni (escluse parti soggette a usura)
Utilizzo all'aperto	Sì, deve essere posizionato su una superficie solida e piana vicino al laghetto
Protezione dal gelo	Non lasciare in funzione in acqua gelata; conservare al riparo dal gelo
Grado di protezione	Non specificato, ma progettato per zona umida

Domande frequenti - Air Pump 320 HOZELOCK

Qual è la profondità massima a cui posso installare la pietra aeratrice?

La profondità massima è di 2 metri. Oltre, la garanzia è annullata.

Posso utilizzare la pompa senza filtro di ingresso?

No, la pompa non deve mai essere utilizzata senza il filtro di ingresso in schiuma, pena l'annullamento della garanzia.

Come installare la pompa per la prima volta?

Posizionare la pompa su una superficie piana e solida vicino al laghetto. Collegare il tubo di uscita con il clip fornito, poi il collettore d'aria e il tubo da 4 mm. Installare la valvola di non ritorno e la pietra aeratrice. Collegare l'alimentazione di rete con un interruttore differenziale da 30 mA.

Cosa fare se la pompa fa più rumore del solito?

Verificare che il tubo dell'aria non sia piegato o ostruito, che la pietra aeratrice non sia intasata, e che i filtri in schiuma, valvole o membrana non siano usurati. Se viene utilizzata una sola pietra aeratrice a 2 m, aggiungerne una seconda per ridurre la contropressione.

Come mantenere la pompa?

Sostituire la pietra aeratrice ogni anno. Sostituire anche le guarnizioni toriche, le valvole a battente e la membrana annualmente. Pulire o sostituire i filtri in schiuma di ingresso e uscita. È disponibile un kit di ricambi.

Posso usare una prolunga elettrica?

Sì, ma deve essere collegata tramite un connettore stagno e posizionata in una scatola resistente alle intemperie. La prolunga deve essere un cavo tripolare H05 RN-F 0,75 mm², protetto da un fusibile da 3 o 5 A.

La pompa è in garanzia?

Sì, una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Le parti soggette a usura (membrana, valvole, filtri, guarnizioni) non sono coperte. Una profondità superiore a 2 m annulla la garanzia.

Cosa fare se la pompa non produce più aria?

Verificare l'alimentazione elettrica e l'interruttore. Se la pompa si è surriscaldata, l'interruttore termico potrebbe essersi attivato. Scollegare e ispezionare la membrana, le valvole e i filtri. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

La pompa può essere utilizzata in inverno?

Sì, ma è consigliato sollevare la pietra aeratrice dal fondo del laghetto per evitare la circolazione di acqua fredda. Non lasciare la pompa nell'acqua in caso di gelo e conservarla in un luogo asciutto al riparo dal gelo se non utilizzata.

Come sostituire la membrana?

Scollegare la pompa. Rimuovere le 4 viti della base e il coperchio. Staccare il tubo a L dal coperchio del serbatoio. Rimuovere le 4 viti del coperchio del serbatoio e sollevarlo. Rimuovere il dado centrale e le rondelle, quindi sostituire la membrana. Rimontare in ordine inverso.

MANUALE UTENTE Air Pump 320 HOZELOCK

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI EFFETTUARE L'INSTALLAZIONE. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

La pompa pneumatica Hozelock Cyprio è stata progettata per l'impiego all'aperto. Non deve essere immersa nel laghetto. Tutti i componenti elettrici sono alloggiati in modo sicuro all'interno del prodotto.

Importante

L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o prive dell'esperienza necessaria, tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l'apparecchio.

1. ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA SPINA O SCOLLEGARE DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA TUTTI GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI

IMMERGERE LE MANI NELL'ACQUA DURANTE L'INSTALLAZIONE, LA RIPARAZIONE, LA MANUTENZIONE O IL TRASPORTO DEGLI STESSI.

1. Non utilizzare il cavo di alimentazione per sollevare la pompa, in quanto si potrebbe danneggiarla.
2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non mettere in funzione la pompa.
3. Non azionare la pompa in caso di gelo e non lasciarla esposta a temperature rigide.
4. Verificare che la tensione riportata sull'unità corrisponda a quella dell'alimentazione elettrica.
5. Un dispositivo di corrente residua da 30 mA DEVE essere collegato alla rete elettrica.
6. Non azionare la pompa senza il filtro e la gabbietta dell'ingresso. L'utilizzo della pompa priva di FILTRO D'INGRESSO potrebbe invalidare la garanzia.

Attenzione: sicurezza e collegamenti elettrici

1. La pompa è fornita con un cavo elettrico a tre conduttori di 3 m, permanentemente collegato al motore e sigillato. Il cavo di alimentazione elettrico non può essere sostituito. In caso di danni al cavo, bisognerà sostituire l'intera pompa. Questo prodotto deve essere collegato permanentemente alla rete elettrica in un alloggiamento asciutto e impermeabile tramite un sezionatore-interruttore a due conduttori, dotato di un fusibile di 3 o 5 amp. L'installazione deve essere conforme alle normative sui collegamenti elettrici locali e nazionali.

2. Un dispositivo di corrente residua da 30 mA MASSIMO DEVE essere collegato alla rete elettrica.

3. ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere collegato a terra.

4. Se è necessario usare una prolunga, questa deve essere collegata al cavo della pompa con un connettore a tenuta stagna. Il giunto deve essere posizionato in un alloggiamento adeguato, a tenuta stagna. Il cavo della prolunga deve essere di 0,75 mm2, a tre conduttori, di gomma isolante in policloroprene (rif: HO5 RN-F) permanentemente collegato alla rete elettrica con un fusibile di 3 o 5 amp.

5. Il cavo della pompa (e il cavo della prolunga) deve essere protetto in modo adeguato contro danni, soprattutto laddove potrebbe venire in contatto con attrezzature da giardino (tosatrici, forconi, ecc.), bambini o animali domestici.

6. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica prima di installarlo, eseguirne la manutenzione o maneggiarlo. Consultare un elettricista o le autorità locali in caso di dubbi sul collegamento alla rete elettrica.

Installazione della pompa

IMPORTANTE:

PROFONDITÀ MASSIMA DELLA PIETRA POROSA NEL LAGHETTO = 2 m. POSIZIONANDO LA PIETRA POROSA A UNA PROFONDITÀ SUPERIORE AI 2 m, SI INVALIDERÀ LA GARANZIA DEL PRODOTTO.

1. Posizionare l'unità accanto al laghetto, su una superficie piana e solida. Svolgere il cavo fino alla presa dell'alimentazione elettrica. Assicurarsi che il cavo sia sufficientemente lungo per posizionare l'unità nel punto desiderato vicino al laghetto.
2. Spingere il flessibile di uscita in gomma sull'uscita della pompa pneumatica e fissare in posizione con la clip in dotazione (vedere Figure 1 e 2).
3. Inserire il collettore d'aspirazione nell'estremità del tubo di gomma e fissare in posizione con la clip in dotazione (vedere Figure 3 e 4).
4. Collegare il tubo dell'aria di 4 mm a una delle uscite dell'aria e assicurarsi che sia ben fisso in posizione (vedere Fig. 5).
5. Per montare la valvola di ritegno sul tubo dell'aria, tagliare il tubo e spingerne le estremità sull'ingresso/uscita della valvola. La valvola funziona in una sola direzione, indicata dalla dicitura 'OUT' (vedere Fig. 6). Questa valvola impedisce che l'acqua venga risucchiata nuovamente nella pompa, se questa viene installata al di sotto del livello dell'acqua del laghetto, quando l'alimentazione elettrica viene interrotta.
6. Tagliare il tubo dell'aria della lunghezza desiderata. Ciò sarà determinato da:
   a) L'ubicazione della pompa nelle vicinanze del laghetto.
   b) La profondità alla quale si desidera posizionare la pietra porosa nel laghetto (PROFONDITÀ MASSIMA = 2 m).
7. Collegare l'altra estremità del tubo dell'aria alla pietra porosa sinterizzata di 50 mm (vedere Fig. 7).
8. Posizionare la pietra porosa nel laghetto o nel filtro. Ubicare la pietra porosa in modo che la ventilazione del laghetto sia massimizzata. Se si usa più di una pietra porosa, si consiglia di posizionarle in parti diverse del laghetto.
9. Collegare i tubi dell'aria, le valvole e le pietre

porose aggiuntivi seguendo la stessa procedura d'installazione descritta ai passaggi 4-8.

1. Assicurarsi che tutte le valvole di uscita del collettore non collegate a un tubo dell'aria siano chiuse. Ciò può essere ottenuto tagliando una piccola sezione di tubo e collegando ciascuna estremità a un'uscita o annodando l'estremità di una piccola sezione di tubo (vedere Fig. 8).
2. Se la pompa deve essere usata in inverno, è consigliabile sollevare la pietra porosa dal fondo del laghetto per prevenire la circolazione di acqua fredda.

Ubicazione della pompa

La pompa deve essere posizionata su superficie solida, piana e orizzontale quando è in uso.

Se non si desidera utilizzare la pompa 12 mesi all'anno, magazzinarla in modo sicuro in un ambiente asciutto, a temperature al di sopra dello zero.

Manutenzione

La pompa pneumatica Hozelock Cyprio è stata ideata per consentire una manutenzione rapida e facile. La pompa pneumatica contiene parti in gomma, che possono usurarsi col tempo. Il prodotto è stato appositamente ideato per consentire un'agevole sostituzione di queste parti.

LA MANUTENZIONE DI QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UNA PERSONA TECNICAMENTE COMPETENTE. IN CASO DI DUBBIO, CONSULTARE IL PUNTO VENDITA IN CUI SI È ACQUISTATO IL PRODOTTO.

SCOLLEGARE SEMPRE LA POMPA DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI INIZIARE LA MANUTENZIONE.

1. L'erogazione d'aria dalla pietra porosa diminuirà col tempo. Per massimizzare l'efficienza dell'erogazione dell'aria, le pietre porose vanno sostituite ogni anno.
2. Se le guarnizioni di gomma e la membrana sono sostituite ogni anno, l'efficienza della pompa sarà mantenuta a livelli costantemente elevati. Un kit di ricambio è disponibile presso Hozelock Cyprio.

Attrezzi necessari

• Cacciavite Phillips di dimensioni medie.
• Un paio di pinze.

Sostituzione della spugna ingresso

1. Rimuovere la vite dal coperchio dell'ingresso aria (vedere Fig. 9).
2. Rimuovere il coperchio dell'ingresso aria (vedere Fig. 10).

3. Rimuovere e sostituire il filtro (vedere Fig. 12).

4. Rimontare il coperchio ingresso aria, la vite e il tappo.

Sostituzione spugne uscita

1. Rimuovere le 6 viti dalla base della pompa pneumatica (vedere Fig. 13) e rimuovere il coperchio (vedere Fig. 14).
2. Rimuovere le 6 viti dalla base del motore (vedere Fig. 25). Non rimuovere la vite del cavo di messa a terra.
3. Prestando attenzione, sollevare l'anello di tenuta del cavo e quindi rimuovere l'unità motore dalla base (vedere Fig. 26).
4. Sostituire le spugne (vedere Fig. 27).
5. Assicurarsi che le guarnizioni siano in posizione prima di rimontare il motore nella base (vedere Fig. 28).
6. Assicurarsi che l'anello di tenuta del cavi sia correttamente ubicato sulla base.
7. Rimontare il coperchio della pompa, verificando che la guarnizione sia correttamente posizionata fra il coperchio e la base (vedere Figure 15 e 14).

Sostituzione delle valvole a cerniera

1. Rimuovere le 4 viti dalla base della pompa a vuoto e rimuovere il coperchio (vedere Figure 13 e 14).
2. Individuare il tubo di gomma a L. Rimuovere il tubo a L dal coperchio della camera pneumatica (vedere Fig. 16).
3. Rimuovere le 4 viti dal coperchio della camera pneumatica; sollevare delicatamente il coperchio dalla pompa (vedere Figure 17 e 18).
4. Rimuovere la vite di ritegno e la piastra coperchio dall'alloggiamento della camera pneumatica (vedere Fig. 19).
5. Rimuovere i coperchi in gomma dell'ingresso e dell'uscita; fare attenzione a non danneggiarli, in quanto rivestono la funzione di tenuta (vedere Fig. 20).
6. Estrarre le valvole. Se si sostituiscono con valvole nuove, assicurarsi che siano montate dalla stessa direzione (vedere Fig. 21).
7. Per sostituire le valvole, far passare il codolo nel foro e tirarlo dall'altro lato in modo che anche l'aggetto passi attraverso il foro, bloccando la valvola in posizione (vedere Fig. 22). Se necessario, tagliare ulteriormente il codolo (fino a ottenere la lunghezza desiderata) dopo aver verificato che la valvola sia correttamente posizionata.
8. Se è necessario sostituire anche le membrane, andare al passo 5 della sezione successiva.
9. Riassemblare il prodotto seguendo i passi

all'inverso, dal punto 7. Assicurarsi che la guarnizione di gomma sia posizionata tra il coperchio e la base.

Sostituzione della membrana

1. Rimuovere le 4 viti dalla base della pompa a vuoto e rimuovere il coperchio.
2. Individuare il tubo di gomma a L. Rimuovere il tubo a L dal coperchio della camera pneumatica (vedere Fig. 16).
3. Rimuovere le 4 viti dal coperchio della camera pneumatica; sollevare delicatamente il coperchio dalla pompa (vedere Figure 17 e 18).
4. Rimuovere il dado centrale e le rondelle (vedere Fig. 23).
5. Rimuovere e sostituire il gruppo membrana (vedere Fig. 24).
6. Sostituire le rondelle e serrare il dado centrale.
7. Riassemblare il prodotto seguendo i passi all'inverso, dal punto 5.

Risoluzione dei problemi

SCOLLEGARE SEMPRE LA POMPA DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI INIZIARE LA MANUTENZIONE.

Aumento della rumorosità / Scarsa erogazione d'aria

1. Verificare che non vi siano impedimenti al flusso d'aria:
2. Verificare che il tubo non sia attorcigliato o bloccato.
3. Verificare che il tubo non sia compresso da un oggetto.

4. Verificare che il tubo non sia ostruito da sporco.

5. Verificare che la valvola a una via del tubo dell'aria funzioni correttamente.

6. Verificare che la pietra porosa sia in buone condizioni e che non necessiti di essere sostituita.

7. Verificare che le spugne ingresso/uscita, le tenute di gomma, le valvole a cerniera o la membrana non debbano essere sostituiti.

8. Se si utilizza solo una pietra porosa a una profondità di 2 m, la contropressione potrebbe essere la causa del rumore. Alternativamente, aggiungere un'altra pietra porosa.

9. La pietra porosa non va posizionata a una profondità superiore ai 2 m.

Assenza di erogazione d'aria

1. Verificare che la pompa sia accesa e collegata all'alimentazione elettrica.
2. La pompa potrebbe essersi surriscaldata attivando l'interruttore di protezione

automatico contro il sovraccarico. Scollegare la pompa dall'alimentazione elettrica e ricercare la causa controllando il diaframma, le valvole a cerniera e le spugne di ingresso/uscita.

Per ulteriore assistenza, riportare il prodotto guasto al punto vendita o contattare il servizio consumatori Hozelock Cyprio al numero [phone].

Garanzia di 2 anni

Se questa unità (diaframma, valvole a cerniere, spugne ingresso/uscita e guarnizioni toroidali esclusi) dovesse diventare inutilizzabile entro 2 anni dalla data dell'acquisto, sarà riparata o sostituita a nostra scelta, gratuitamente, sempre che, a nostro parere, l'unità non sia stata danneggiata o utilizzata in modo improprio.

Non si accettano responsabilità per danni causati da incidenti, installazione o uso impropri. La responsabilità è limitata alla sostituzione di una pompa difettosa. Questa garanzia non è trasferibile e non incide sui diritti statutari del consumatore.

Per beneficiare di questa garanzia, contattare il servizio consumatori di Hozelock Cyprio, che potrà richiedere la spedizione della pompa, con prova di acquisto, direttamente all'indirizzo qui sotto.

Eventuali danni causati dall'utilizzo della pietra porosa a una profondità superiore ai 2m invalideranno la garanzia.

Dettagli contatto

www.hozelock.com

Prestazioni del prodotto

1500

Volt (V) 230V/50Hz

Potenza (W) 20W

Max. prevalenza (MPa) 0.026

Profondità pietra

porosa raccomandata (m) 2m

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana tramite uno smaltimento dei rifiuti incontrollato, riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di raccolta e restituzione o rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore provvederà al suo riciclaggio sicuro, nel rispetto dell'ambiente.

INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJONER. LES INSTRUKSJONENE N∅YE F∅R DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON, OG TA VARE PÅ DEM TIL SENERE BRUK.