Tecnotronic 7616 - Pumpe HOZELOCK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	HOZELOCK
Modell	Tecnotronic 7616
Typ	Automatische Pumpensteuerung
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz, 10 A
Max. Durchfluss	10 000 l/h
Max. Druck	10 bar
Betriebsdruck	1,45 bar (±10%)
Schutzart	IP55
Max. Wassertemperatur	35°C
Max. Umgebungstemperatur	55°C
Netzkabel	H07 RN-F, mind. 1,2 m
Eingangsanschluss	1"1/4 weiblich
Ausgangsanschluss	1" männlich
Funktionen	Automatischer Ein-/Ausschaltung, Trockenlaufschutz
Anzeigen	Grüne (Betrieb), gelbe (Pumpe läuft), rote (Alarm)
Bedienung	RESET-Taste
Gewicht (ca.)	Ca. 1 kg
Abmessungen (ca.)	Ca. 200 x 150 x 100 mm
Wartung	Frostschutz
Sicherheit	Erfordert FI-Schutzschalter 10 oder 30 mA und Erdung
Garantie	2 Jahre vertraglich (unter Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - Tecnotronic 7616 HOZELOCK

Wie installiere ich den Tecnotronic 7616?

Montieren Sie ihn auf der Druckseite der Pumpe, indem Sie den 1"1/4 weiblichen Eingangsanschluss auf das männliche Gewinde der Pumpe schrauben. Schließen Sie dann das Anschlusskabel an die Pumpe an und stecken Sie das Netzkabel in eine mit einem FI-Schutzschalter (10 oder 30 mA) geschützte Steckdose.

Was bedeutet die rote Leuchte?

Die rote Leuchte zeigt Wassermangel an der Saugseite oder eine Pumpenstörung an. Stellen Sie die Wasserversorgung wieder her und drücken Sie die RESET-Taste, um neu zu starten.

Wie hoch sind Ein- und Ausschaltdruck?

Der Einschaltdruck beträgt 1,45 bar und der Ausschaltdruck hängt von der Pumpe ab (max. 10 bar). Diese Werte gelten mit einer Toleranz von ±10%.

Welche maximale Wassertemperatur verträgt das Gerät?

Die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten. Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 55°C.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber es muss vom Typ H07 RN-F mit dem gleichen Querschnitt wie das Netzkabel und mit einer wasserdichten Steckverbindung sein.

Ist ein Filter auf der Saugseite erforderlich?

Ja, es ist notwendig, einen Filter auf der Saugöffnung der Pumpe zu montieren, um Schäden am Tecnotronic zu vermeiden.

Was tun, wenn die Pumpe nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, ob die Pumpe entlüftet ist, das Rückschlagventil funktioniert und der Kreislauf dicht ist. Wenn die rote Leuchte leuchtet, stellen Sie die Wasserversorgung wieder her und drücken Sie RESET.

Wie reinige ich den Tecnotronic bei Verstopfung?

Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie das Gerät von der Pumpe und spülen Sie es gründlich mit einem Wasserstrahl durch den Eingang. Wenn Kalk das Ventil blockiert, füllen Sie es mit Essig oder Entkalkungsmittel über den Ausgang.

Wie lautet die Garantie für dieses Produkt?

Die vertragliche Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum, mit Verlängerungsmöglichkeit. Sie deckt nicht den normalen Verschleiß, nicht normgerechte Installationen oder Veränderungen ab.

Wie lagere ich das Gerät im Winter?

Es muss frostfrei, trocken und vor Temperaturen unter 5°C geschützt gelagert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Tecnotronic 7616 HOZELOCK

1 - Sicherheitsmaßnahmen.... S.10
2 - Anwendungsgebiet.... S.10
3 - Technische Kenndaten und Leistungen .... S.11
4 - Beschreibung ...... S.11
5 - Inbetriebnahme – erste Verwendung S.11
6 - Steuerdisplay und Kontrollleuchten ..... S.11
7 - Wartung und Verstauung...... S.12
8 - Funktionsstörungen / Lösungen ..... S.12
9 - Garantie S.13
10 - CE-Konformitätserklärung ...... S.13

Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfal-

hrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Einweisung in die sichere Nutzung dieses Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

1 - SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN

Es wird empfohlen, auch die Gebrauchsanweisungen der Pumpe, mit der der Tecnotronic verbunden ist, aufmerksam zu lesen.

Der Nutzer ist Dritten gegenüber für alle mit der Verwendung des Produktes verbundenen Folgen verantwortlich (Elektroinstallation, Hydraulikanlage usw.) In Frankreich muss die für Niederspannungs-Elektroanlagen geltende Norm NF C15-100 vom 07.00 eingehalten werden. In allen anderen Ländern ist die jeweils geltende örtliche Regelung zu beachten.

Vor der Verwendung des Produktes wird geraten, von einem Elektriker die Einhaltung der für das Stromnetz notwendigen Sicherheitsmaßnahmen prüfen zu lassen.

Die Angaben auf dem Etikett des Produktes müssen den technischen Eigenschaften des Stromnetzes entsprechen.

Aus Sicherheitsgründen muss das Stromnetz, über das Ihr Produkt versorgt wird, mit einem

Schutzschalter (10mA oder 30mA) und

Steckdosen mit Schutzkontakt ausgestattet sein.

Bei Verwendung in Schwimmbecken, Teichen und Springbrunnen muss der Tecnotronic immer stabil auf einer ebenen und trockenen Fläche installiert werden. Eventuell hinzugefügte Verlängerungskabel müssen der Kategorie Kabel H07 RN-F entsprechen und den glei-chen Durchmesser wie das Stromkabel Ihres Pro-duktes sowie eine dichte Anschlussbuchse aufweisen.

Verwenden Sie zum Transport des Tecnotronic nie die Kabel.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob das Stromkabel in gutem Zustand ist; andernfalls darf das Produkt nicht verwendet werden.

Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Nehmen Sie keinerlei Eingriffe an den Elektrokomponenten vor.

Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Techniker oder von einer qualifizierten Person repariert werden.

Für die gewöhnliche Abnutzung des Materials, Beschädigungen oder Unfälle aufgrund einer falschen oder nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Materials bzw. aufgrund einer Veränderung des Produktes oder eines Eingriffs an den elektrischen Komponenten ist die Gewährleistung ausgeschlossen.

Werden die Vorgaben nicht eingehalten, setzt sich der Nutzer der Gefahr eines Stromschlags aus.

2 - ANWENDUNGSGEBIET

Der Tecnotronic dient zur Umwandlung einer Elektropumpe in eine automatische Pumpe für die häusliche Verwendung und er erfüllt 2 Funktionen:

- Er ermöglicht den automatischen Betrieb der Pumpe: Er setzt sie beim Öffnen des Hahnes in Betrieb und schaltet sie 15 Sekunden nach dem Schließen des Hahnes aus.

- Er schützt die Pumpe gegen einen Trockenbetrieb: Die dafür vorgesehene Schutzvorrichtung schaltet die Pumpe bei Wassermangel an der Saugseite automatisch aus und verhindert so eventuelle Schäden. Die Ausschaltung wird durch das Leuchten einer roten KONTROLLLEUCHTE (5) am Steuerdisplay signalisiert.

Die Temperatur des abgeleiteten Wassers darf nicht über 55°C liegen.

Achtung: Dieses Produkt ist nicht für das Abpumpen von Salzwasser, ätzenden Produkten, entzündlichen, explosionsgefährlichen oder Nahrungsmittelflüssigkeiten in Fetten oder Nahrungsmitteln geeignet.

Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen zu den verfügbaren Sammelstellen

zu erhalten.

Wenn Elektrogeräte in Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche Stoffe ins Grundwasser gelangen und in die Lebensmittelkette eindringen. Dies stellt eine Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen dar.

Werden alte Elektrogeräte durch neue Geräte ersetzt, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihre Altgeräte mindestens kostenlos zurückzunehmen.

Die Verpackung des Produktes ist recyclingfähig. Das Gerät und sein Zubehör enthält recyclingfähige Materialien (darunter Kunststoffe).

3 - TECHNISCHE KENNDATEN UND LEISTUNGEN

Betriebsbedingungen:

- Ein: Druck = 1,45 bar

- Aus: Maximaler Druck Pumpe

Für diese Werte gilt eine Toleranz von ±10%.

	Tecnotronic
Elektrische Daten	220-240V~ - 50Hz - 10A
Maximaler Durchsatz	10 000 l/h
Maximaler Druck	10 bar
Stromkabel	H07 RN-F - 1,2m Min.
Schutzniveau	IP55
Max. Wassertemperatur	35°C
Max. Umgebungstemperatur	55°C
Bemessungssto spannungsfestigkeit	2500V

4 - BESCHREIBUNG (Abb. 1)

1 - Kontrollleuchte „Eingeschaltet“ (GRÜN)
2 - Reinitialisierungstaste (RESET)
3 - Kontrollleuchte „Pumpe in Betrieb“ (GELB)
4 - Kontrollleuchte „Alarm“ (Wassermangel oder Betriebsstörung) (ROT)
5 - Ausgang mit 1" Gewinde-Anschlusssteckverbinder
6 - Stromkabel
7 - Kabel für den Anschluss an die Pumpe
8 - Eingang mit 1" Gewinde-Anschlussbuchse

5 - INBETRIEBNAHME – ERSTE VERWENDUNG

Der Tecnotronic wird an die Drucköffnung der Pumpe montiert, indem die 1"¼ Eingangsanschlussbuchse (8) auf das Gewinde des Anschlusssteckverbinders der Pumpe geschraubt wird. Falls die Pumpe einen anderen Ausgang als 1"¼ Steckverbinder hat, muss ein im Lieferumfang enthaltener Zwischenanschluss (Abb. 2) montiert werden. Nachdem der Tecnotronic montiert wurde, das Kabel für den Anschluss an die Pumpe (7) anschließen.

Bevor der Saugschlauch an die Pumpe angeschlossen wird, muss ein Filter gegen die Verschmutzungen an die Saugöffnung der Pumpe montiert werden. Dieser Filter ist notwendig, um Schäden am Tecnotronic und damit zusammenhängende Betriebsstörungen zu vermeiden.

Achtung: Vor der Inbetriebnahme müssen die Pumpe und der Saugschlauch vollständig mit Wasser gefüllt werden, um das Ansaugen zu ermöglichen. Für alle Fälle, in denen das Wasserniveau niedriger als die Pumpe ist, muss unbedingt ein Saugschlauch mit Rückschlagventil verwendet werden. Dieses ermöglicht das Auffüllen bei der ersten Inbetriebnahme und verhindert das Entleeren bei der automatischen Ausschaltung der Pumpe. Dadurch werden Probleme bei der erneuten Inbetriebnahme vermieden.

Der Tecnotronic wird mit den Stromkabeln geliefert. Das Stromkabel (6) an das Stromnetz anschließen. Wenn die Saugphase nicht innerhalb von 120 Sekunden ausgelöst wird, stoppt die Pumpe automatisch und die Ursache für den Fehlbetrieb muss ermittelt werden.

6 - STEUERDISPLAY UND KONTROLLLEUCHTEN

Der Tecnotronic ist mit einem Steuerdisplay mit drei Leuchtdioden ausgestattet, die den Betriebszustand der Pumpe anzeigen:

• GRÜNE KONTROLLLEUCHTE (1): Geht an, wenn der Tecnotronic an das Stromnetz angeschlossen wird.
• GELBE KONTROLLLEUCHTE (3): Geht an, wenn die Pumpe läuft, und geht aus, wenn sie angehalten wird.
• ROTE KONTROLLLEUCHTE (4): Geht an, wenn der Betrieb aufgrund von Wassermangel an der Saugseite verhindert wird und wenn die Pumpe einen Defekt aufweist.
• REINITIALISIERUNGSTASTE (RESET - 2): Dient zur Wiederinbetriebnahme der Pumpe, nachdem eine ordnungsgemäße Wasserzufuhr wiederhergestellt wurde.

HINWEIS: Wenn der Betrieb nicht wiederhergestellt werden kann, immer prüfen, ob der Saugschlauch mit Wasser gefüllt ist.

7 - WARTUNG UND VERSTAUUNG

Die Vorrichtung vor Frost schützen.

8 - FUNKTIONSSTÖRUNGEN / LÖSUNGEN

Störfälle Ursachen Lösung
Die rote Kontrollleuchte (3) geht an.	Wassermangel Wasserzufuhr wiederherstellen
Die Pumpe geht ständig an und aus.	1- Der Kreislauf ist nicht dicht.2- Es sind wahrscheinlich Fremdkörper im Tecnotronic vorhanden	1- Den Kreislauf und die verschiedenen Anschlüsse der Pumpe prüfen2- Den Stecker aus der Steckdose ziehen, den Tecnotronic von der Pumpe abmontieren und mit einem Wasserstrahl auf der Eingangsseite (8) gründlich spülen, beispielsweise mit einem Gartenschlauch.
Die Pumpe funktioniert nicht.	1- Die Pumpe ist defekt2- Der Tecnotronic ist möglicherweise durch Kalk blockiert3- Die Pumpe saugt nicht mehr	1- Nachdem der Tecnotronic elektrisch und hydraulisch von der Pumpe getrennt wurde, versuchen, die Pumpe alleine zu betreiben, indem sie an das Netz angeschlossen wird.2- Wenn durch die Ausgangsöffnung (5) beobachtet werden kann, dass das Ventil blockiert ist, eine Reinigung vornehmen. Dazu den Tecnotronic mit Essig oder mit einem anderen kalklösenden Produkt durch die Ausgangsöffnung füllen. Wenn das Ventil frei ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.3- Ansaugprobleme der Pumpe (siehe Anleitung der Pumpe)- siehe Kapitel 6 dieser Anleitung

Für eine jede Funktionsstörung mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen. Aus Sicherheitsgründen ist nur der Kundendienst von Hozelock-Exel berechtigt, die Pumpe zu demontieren.

9 - GARANTIE

Erweiterung der vertraglichen Garantie

Wir gewährleisten ab dem Kaufdatum eine Garantie für unsere Produkte, deren Laufzeit auf dem Produkt vermerkt ist (vertraglich verpflichtende Garantie für 2 Jahre + Erweiterung unserer vertraglichen Garantie). Bei fehlendem Nachweis des Kaufdatums läuft die Garantie ab dem Herstellungsdatum des Produkts (siehe entsprechender Vermerk auf dem Produkt).

Beschränkungen der vertraglichen Gewährleistungen

In den folgenden Fällen kommt die vertragliche Gewährleistung nicht zum Tragen:

-Gewöhnliche Verschleißteile: Dichtungen, mechanische Armaturen,

-Im Widerspruch zu den technischen Empfehlungen genutzte Produkte,

-Missbräuchlich genutzte Produkte,

-Produkte, die nicht regelmäßig gewartet werden,

-Aufgrund von Nachlässigkeit, mangelnder Wartung, fehlerhaftem oder unsachgemäßem Gebrauch beschädigte Produkte (Stöße, Herunterfallen, Quetschen, etc.),

-Ersatz einer Komponente aufgrund von deren Verlust.

Inanspruchnahmebedingungen der Garantie

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf (Rechnung bzw. lesbaren Kassenbon). Er wird zur Geltendmachung der Vertragsgarantie von Ihnen verlangt werden.

Ein unter Garantie stehendes Produkt, das bereits repariert oder ausgetauscht wurde, behält seinen Garantieanspruch für die restliche Garantielaufzeit und zu den ursprünglichen Bedingungen der beim Kauf ausgestellten Vertragsgarantie. Produkte, die zum Austausch durch ein neues Produkt zurückgesandt werden, gehen in das Eigentum von HO-ZELOCK-EXEL über.

Die Vertragsgarantie mit ihren oben genannten Bedingungen ersetzt nicht die gesetzliche Garantie.

10 - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bescheinige ich, Philippe MAREY – Leiter der Abteilung Qualitätssicherung - dass das Produkt Marke: HOZELOCK

Modell: Tecnotronic

Art.Nr.: 7616 1240

entsprechend sämtlicher einschlägiger Bestimmungen der folgenden Richtlinien geplant, entwickelt und hergestellt wurde:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Ausgestellt in Villefranche am 21.12.2017

ES

ÍNDICE

3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN PRESTATIES

5 - INGEBRUIKNAME - EERSTE GEBRUIK