Tecnotronic 7616 - Pompa HOZELOCK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	HOZELOCK
Model	Tecnotronic 7616
Typ	Automatyczny sterownik pompy
Zasilanie	220-240 V~, 50 Hz, 10 A
Maksymalny przepływ	10 000 l/h
Maksymalne ciśnienie	10 barów
Ciśnienie robocze	1,45 bara (±10%)
Stopień ochrony	IP55
Maksymalna temperatura wody	35°C
Maksymalna temperatura otoczenia	55°C
Przewód zasilający	H07 RN-F, min. 1,2 m
Przyłącze wlotowe	1"1/4 żeńskie
Przyłącze wylotowe	1" męskie
Funkcje	Automatyczne włączanie/wyłączanie, ochrona przed suchobiegiem
Wskaźniki	Zielona dioda (zasilanie), żółta (pompa pracuje), czerwona (alarm)
Sterowanie	Przycisk resetowania (RESET)
Waga (szacunkowa)	Około 1 kg
Wymiary (szacunkowe)	Około 200 x 150 x 100 mm
Konserwacja	Chronić przed mrozem
Bezpieczeństwo	Wymaga wyłącznika różnicowoprądowego 10 lub 30 mA oraz uziemienia
Gwarancja	2 lata umowna (pod warunkami)

Często zadawane pytania - Tecnotronic 7616 HOZELOCK

Jak zainstalować Tecnotronic 7616?

Zamontuj go na wylocie pompy, wkręcając żeńskie przyłącze wlotowe 1"1/4 na męski gwint pompy. Następnie podłącz kabel połączeniowy do pompy i włącz przewód zasilający do sieci elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy 10 lub 30 mA.

Co oznacza zapalona czerwona dioda?

Czerwona dioda oznacza brak wody na ssaniu lub awarię pompy. Przywróć przepływ wody, a następnie naciśnij przycisk RESET, aby ponownie uruchomić.

Jakie jest ciśnienie włączania i wyłączania?

Ciśnienie włączania wynosi 1,45 bara, a ciśnienie wyłączania zależy od pompy (maks. 10 barów). Wartości te podano z tolerancją ±10%.

Jaką maksymalną temperaturę wody może wytrzymać urządzenie?

Temperatura wody nie może przekraczać 35°C. Maksymalna temperatura otoczenia wynosi 55°C.

Czy mogę użyć przedłużacza elektrycznego?

Tak, ale musi to być typ H07 RN-F o takim samym przekroju jak przewód zasilający i z wodoszczelnym złączem.

Czy potrzebny jest filtr na ssaniu?

Tak, konieczne jest zamontowanie filtra na króćcu ssawnym pompy, aby uniknąć uszkodzenia Tecnotronic.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Sprawdź zasilanie, czy pompa jest zalana, czy zawór zwrotny działa i czy obwód jest szczelny. Jeśli zapalona jest czerwona dioda, przywróć dopływ wody i naciśnij RESET.

Jak wyczyścić Tecnotronic w przypadku zablokowania?

Odłącz wtyczkę, zdejmij go z pompy i dokładnie wypłucz strumieniem wody przez wlot. Jeśli kamień blokuje zawór, wlej przez wylot ocet lub środek odkamieniający.

Jaka jest gwarancja na ten produkt?

Gwarancja umowna wynosi 2 lata od daty zakupu, z możliwością przedłużenia. Nie obejmuje normalnego zużycia, nieprawidłowej instalacji ani modyfikacji.

Jak przechowywać urządzenie zimą?

Należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem, w suchym pomieszczeniu, z dala od temperatur poniżej 5°C.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Tecnotronic 7616 HOZELOCK

1 - Wskazówki dot. bezpieczeństwa...... s.46
2 - Dziedziny zastosowania....s.46
3 - Charakterystyka techniczna i parametry wydajnościowe ...... s.47
4 - Opis ...... s.47
5 - Oddanie do eksploatacji – pierwsze użytkowanie s.47
6 - Pulpit sterowania i lampki kontrolne ..... s.47
7 - Konserwacja i przechowywanie ..... s.48
8 - Problemy dotyczące funkcjonowania i ich roz- wiązania ...... s.48
9 - Gwarancja ...... s.49
10 - Deklaracja zgodności CE ...... s.49

Ze względów bezpieczeństwa, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli wcześniej otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać podczas użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Przeprowadzane przez użytkownika prace dotyczące czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru.

1 - WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED PIERWSZYM UŻYTKO- WANIEM URZĄDZENIA

Należy dokładnie przeczytać również instrukcję obsługi pompy, z którą wykorzystywane jest urządzenie Tecnotronic. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność wobec osób trzecich za wszystkie elementy dotyczące użytkowania produktu (instalacja elektryczna, hydrauliczna itp.). We Francji należy przestrzegać zaleceń normy NF C15-100 z 07/00 dotyczącej niskonapięciowych instalacji elektrycznych. W innych krajach należy przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych.

W związku z powyższym, przed rozpoczęciem użytkowania produktu zalecane jest zlecenie doświadczonemu elektrykowi sprawdzenie, czy wszystkie wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji elektrycznej zostały spełnione. Parametry figurujące na etykiecie produktu muszą odpowiadać charakterystyce wykorzystywanej instalacji elektrycznej. Ze względów bezpieczeństwa instalacja elektryczna zasilania produktu musi być wyposażona w Wyłącznik różnicowopрядowy (10mA lub 30mA) i gniazdka z uziemieniem.

W przypadku używania w basenach, zbiornikach wodnych i fontannach, produkt Tecnotronic musi być zawsze zainstalowany w sposób stabilny, w miejscu płaskim i suchym. Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, musi on być typu Przewód H07 RN-F, o przekroju takim samym jak przekrój przewodu zasi-lającego produktu, ze szczelnym gniazdem przyłączeniowym.

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić, czy przewód zasilający znajduje się w dobrym stanie - w przeciwnym wypadku nie wolno używać produktu.

Nie wolno przeprowadzać żadnych modyfikacji produktu. Nie wolno wykonywać żadnych przeróbek części elektrycznych.

Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien

zostać naprawiony przez producenta, jego technika lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

Gwarancja udzielana przez naszą firmę nie dotyczy normalnego zużycia urządzenia, a także uszkodzeń lub wypadków spowodowanych jego nieprawidłowym i nienormalnym użytkowaniem, bądź przeprowadzeniem modyfikacji produktu lub wykonaniem jakichkolwiek prac dotyczących jego części elektrycznych.

W razie braku przestrzegania tych zaleceń użytkownik jest narażony na ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2 - DZIEDZINY ZASTOSOWANIA

Urządzenie Tecnotronic umożliwia przekształcenie pompy elektrycznej w automatyczną pompę do użytku domowego i pełni 2 funkcje:

- Umożliwia automatyczne funkcjonowanie pompy: włącza ją w chwili otwarcia kurka i wyłącza mniej więcej 15 sekund po zamknięciu kurka.

- Ponadto zabezpiecza pompę przed działaniem na sucho: przeznaczony do tego celu układ zabezpieczający automatycznie wyłącza pompę w razie braku wody w układzie zasysania, zapobiegając możliwości jej uszkodzenia. Wyłączenie jest sygnalizowane poprzez zaświecenie się czerwonej LAMPKI KONTROLNEJ (5) na pulpicie sterowania.

Temperatura odprowadzanej wody nie może przekraczać 55°C.

Uwaga: produkt nie jest przeznaczony do odprowadzania wody słonej, produktów korozyjnych, cieczy łatwopalnych, wybuchowych lub przeznaczonych do spożycia, a także

tłuszczów i produktów spożywczych.

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane ze zwykłymi śmieciami domowymi, należy przekazać je do specjalnych punktów zbiórki selektywnej. Szczegółowe informacje dotyczące

punktów selektywnej zbiórki odpadów są dostępne w uprawnionych instytucjach lokalnych.

Przeznaczenie zużytych urządzeń elektrycznych na zwykłe składowiska odpadów może spowodować przedostanie się substancji niebezpiecznych do wód gruntowych, a następnie do łańcucha pokarmowego, co stanowi zagrożenie dla ludzkie-

go zdrowia.

W razie wymiany urządzenia zużytego na nowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami, sprzedawca jest zobowiązany do odbioru zużytego urządzenia bez jakiejkolwiek opłaty.

Podczas przenoszenia urządzenia Tecnotronic nie wolno trzymać za kabel.

Opakowanie produktu jest przeznaczone do recyklingu.

Urządzenie i jego akcesoria zawierają materiały (w tym tworzywa sztuczne), które mogą być przeznaczone do recyklingu.

3 - CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA I PARAMETRY WYDAJNOŚCIOWE

Warunki pracy urządzenia:

• Włączanie: ciśnienie = 1,45 bar
• Wyłączanie: ciśnienie maks. Pompa
  Wartości te są podane z przybliżeniem wynoszącym ±10%.

	Tecnotronic
Dane elektryczne	220-240V~ - 50Hz - 10A
Przepływ maks.	10 000 l/h
Ciśnienie maks.	10 barów
Przewód zasilający	H07 RN-F - 1,2 m min.
Poziom ochrony	IP55
Maksymalna temperatura wody	35°C
Maksymalna temperatura pokojowa	55°C
Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane	2500V

4 - OPIS (rys. 1)

1 - Lampka kontrolna zasilania (ZIELONA)
2 - Przycisk resetowania (RESET)
3 - Lampka kontrolna działania pompy (ŻÓŁTA)
4 - Lampka kontrolna alarmu (brak wody lub nieprawidłowe działanie) (CZERWONA)
5 - Wylot ze złączem gwintowanym 1" męskim
6 - Przewód zasilający
7 - Przewód podłączenia do pompy
8 - Wlot ze złączem gwintowanym 1"¼ żeńskim

5 - ODDANIE DO EKSPLOATACJI – PIERWSZE UŻYTKOWANIE

Urządzenie Tecnotronic jest montowane na otworze odpływowym pompy poprzez przykręcenie wlotowego żeńskiego złącza gwintowanego 1"¼ (8) do męskiego gwintu pompy. W przypadku pompy ze złączem wylotowym innym, niż z gwintem męskim 1"¼, należy zastosować przełączkę dostarczoną w zestawie (rys. 2). Po zamontowaniu urządzenia Tecnotronic należy podłączyć kabel połączeniowy (7) do pompy.

Przed podłączeniem przewodu zasysania do pompy, na otworze zasysania pompy należy założyć filtr zabezpieczający przed zabrudzeniami. Użycie filtra jest konieczne, aby zabezpieczyć urządzenie Tecnotronic przed uszkodzeniem i nieprawidłowym działaniem.

Uwaga: Przed rozpoczęciem użytkowania należy całkowicie napełnić wodą pompę i przewód zasysania, aby umożliwiać zalanie pompy. W każdym przypadku, kiedy poziom wody znajduje się poniżej pompy, należy koniecznie zastosować przewód zasysania wyposażony w zawór natężeniowy. Umożliwia to napełnienie urządzeń podczas pierwszego uruchamiania i zabezpieczenie ich przed opróżnieniem po automatycznym wyłączeniu pompy, aby uniknąć problemów podczas kolejnego włączania.

Urządzenie Tecnotronic jest dostarczane w zestawie z przewodami zasilającymi. Podłączyć przewód zasi- lający (6) do gniazdka zasilania. Jeżeli faza zasysania nie rozpocznie się w czasie 120 sekund, pompa zostanie automatycznie wyłączona, należy znaleźć przyczynę nieprawidłowego funkcjonowania.

6 - PULPIT STEROWANIA I LAMPKI KONTROLNE

Urządzenie Tecnotronic jest wyposażone w pulpit sterowania z trzema lampkami kontrolnymi, które sygnalizują stan funkcjonowania pompy:

• ZIELONA LAMPKA KONTROLNA (1): Świeci się, kiedy urządzenie Tecnotronic jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego.
• ŻÓŁTA LAMPKA KONTROLNA (3): Świeci się, kiedy pompa zostaje włączona i gaśnie, kiedy jest wyłączona.
• CZERWONA LAMPKA KONTROLNA (4): Świeci się, kiedy działanie jest niemożliwe z powodu braku wody w układzie zasysania lub uszkodzenia pompy
• PRZYCISK RESETOWANIA (RESET - 2): Umożli-wia zresetowanie i ponowne uruchomienie pompy po przywróceniu regularnego dopływu wody.

UWAGA: jeżeli urządzenie nie zacznie ponownie działać, należy zawsze sprawdzić, czy przewód zasysania jest wypełniony wodą.

PL

7 - KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Chronić pompę przed zamarznięciem.

8 - PROBLEMY DOTYCZĄCE FUNKCJONOWANIA I ICH ROZWIAŻANIA

Problemy Przyczyny Rozwiązania
Zaświeci się czer-wona lampka kontrolna (3).	Brak wody Przywrócić przepływ wody
Pompa przez cały czas włącza się i wyłącza.	1- Obieg nie jest szczelny.2- Możliwość obecności ciał obcych we-wnątrz urządzenia Tecnotronic	1- Sprawdzić obieg i poszczególne podłączenia do pompy2- Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania, odlączyć urządzenie Tecnotronic od pompy i dokładnie wypłukać strumieniem wody doprowadzonym od strony wlotowej (8), na przykład przy użyciu węża ogrodowego.
Pompa nie działa.	1- Pompa jest uszkodzona2- Urządzenie Tecnotronic może być zablokowane ze względu na obecność kamienia wapiennego3- Pompa nie jest zalana	1- Po odlączeniu połączeń elektrycznych i hydraulicznych pomiędzy urządzeniem Tecnotronic a pompą, spróbować uruchomić samą pompę, podłączając ją do sieci.2- Jeżeli przez otwór wylotowy (5) widać, że zawór jest zablokowany, należy umyć go, napełniając urządzenie Tecnotronic octem lub innym produktem przeznaczonym do usuwania kamienia przez otwór wylotowy. Jeżeli zawór nie jest zablokowany, należy skontaktować się z serwisem naprawczym.3- Procedura zalania pompy (patrz instrukcja obsługi pompy)- patrz rozdział 6 tej instrukcji

W razie jakichkolwiek problemów należy skontaktować się z serwisem naprawczym naszej firmy. Ze względów bezpieczeństwa demontaż pompy może być przeprowadzony wyłącznie przez serwis naprawczy firmy Hozelock-Exel.

9 - GWARANCJA

Rozszerzenie gwarancji umownej

Nasza firma udziela gwarancji na swoje produkty na okres podany na urządzeniu, licząc od daty zakupu (Obowiązkowa gwarancja umowna wynosi 2 lata + Rozszerzenie gwarancji umownej).

W przypadku braku dowodu zakupu gwarancja wchodzi w życie z dniem produkcji urządzenia (podanym na urządzeniu).

Wyłączenia z gwarancji umownej

Gwarancja umowna nie obejmuje:

-Części podlegających zużyciu, takich jak uszczelki, uszczelnienia mechaniczne,
-Urzadzeń, które były wykorzystywane w sposób niezgodny z zaleceniami technicznymi,
-Urzadzeń nadmiernie eksploatowanych,
-Urzadzeń, które nie były regularnie konserwowane,
-Uszkodzeń urządzenia (uderzenia, upadki, zmiażdżenie itp.) wynikających z zaniedbania, błędów konserwacji, szkodliwego lub nieprawidłowego użycia produktu,
-Wymiany w wyniku zagubienia elementów opryskiwacza.

Obowiązywanie gwarancji

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (faktury lub paragonu), o który zostaną Państwo poproszeni w przypadku skorzystania z gwarancji umownej.

Urządzenie w okresie gwarancyjnym, które zostało naprawione lub wymienione, objęte jest gwarancją na pozostały okres na początkowych warunkach gwarancji umownej przyznanej w momencie zakupu. Wszystkie urządzenia odesłane i wymienione na urządzenia nowe stają się własnością HOZELOCK-EXEL.

– Gwarancja umowna, której warunki zostały wymienione powyżej, nie zastępuje gwarancji ustawowej.

10 - DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Ja, niżej podpisany, Philippe MAREY, kierownik działu jakości, oświadczam niniejszym, że urządzenie Marka: HOZELOCK

Model: Tecnotronic

Nr ref.: 7616 1240

zostało zaprojektowane, opracowane i wyprodukowane w sposób zgodny z wszystkimi istotnymi wymogami dyrektyw wymienionych poniżej:

-Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/WE

-Dyrektywa ROHS 2011/65/WE

Sporządzono w Villefranche, dnia 21/12/2017

Maser

1 5 2 6 1 HOZELOCK 7 3 4 8

graph TD
    A["F1"1/4"] --> B["M1"1/4"]
    C["F1"1/4"] --> D["F1""]
    E["M1"1/4"] --> F["F1""]
    G["M1"1/4"] --> H["F1""]
    I["M1"1/4"] --> J["F1""]
    K["M1"1/4"] --> L["F1""]
    M["M1"1/4"] --> N["F1""]
    O["M1"1/4"] --> P["F1""]
    Q["M1"1/4"] --> R["F1""]
    S["F1""] --> T["M1""]
    U["F1""] --> V["M1""]
    W["F1""] --> X["M1""]
    Y["F1""] --> Z["M1""]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style Q fill:#f9f,stroke:#333
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style T fill:#f9f,stroke:#333
    style U fill:#f9f,stroke:#333
    style V fill:#f9f,stroke:#333
    style W fill:#f9f,stroke:#333
    style X fill:#f9f,stroke:#333