Aquaforce 15000 - Pumpe HOZELOCK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Tauchpumpe und Amphibienpumpe
Marke	Hozelock Cyprio
Modell	Aquaforce 15000
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	180 W
Max. Durchfluss	15.000 l/h
Max. Förderhöhe	5,7 m
Schutzart	IPX8
Max. Eintauchtiefe	2,5 m
Max. Wassertemperatur	35 °C
Amphibienbetrieb	Ja
Thermischer Überlastschutz	Ja, automatische Abschaltung
Schutzeinsatz für kleine Fische	Ja, Lochdurchmesser auf 2 mm reduziert
Max. Partikeldurchmesser	10 mm
Schlauchanschluss	25 / 32 / 40 mm und 3/4" BSP
Stromkabellänge	10 m
Wartung	Regelmäßige Reinigung des Filterkorbs, jährliche Demontage des Rotors
Sicherheit	Verwendung mit Fehlerstromschutzschalter (RCD) 10-30 mA, Erdung erforderlich
Ersatzteile verfügbar	Rotor, Dichtungen, Filterkorb, Adapter
Garantie	3 Jahre + 2 Jahre nach Online-Registrierung
Winterlagerung	In einem Eimer mit Wasser frostfrei lagern

Häufig gestellte Fragen - Aquaforce 15000 HOZELOCK

Wie installiere ich die Pumpe im Tauchbetrieb?

Stellen Sie die Pumpe in den tiefsten Bereich des Teichs auf eine Plattform etwa 300 mm über dem Boden. Stellen Sie sicher, dass der Ausgangsadapter richtig in die Schlitze des unteren Korbs eingesetzt ist. Schließen Sie den Korb und schrauben Sie die Kugeldichtung und dann das Schlauchstück fest. Verwenden Sie für optimale Leistung einen Schlauch mit 40 mm Durchmesser.

Wie verwende ich die Pumpe im Amphibienbetrieb (außerhalb des Wassers)?

Entfernen Sie den Korb und den Ausgangsadapter. Tauchen Sie die Pumpe unter Wasser, um sie zu füllen (nicht selbstansaugend). Befestigen Sie Saug- und Druckschläuche und stellen Sie sicher, dass sie mit Wasser gefüllt sind. Das Saugende muss untergetaucht bleiben. Schützen Sie die Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung.

Was tun, wenn die Durchflussmenge der Pumpe abnimmt?

Überprüfen und reinigen Sie den Filterkorb. Stellen Sie sicher, dass der Ausgangsschlauch nicht zu klein ist (empfohlener Durchmesser 40 mm). Überprüfen Sie, ob keine Ablagerungen die Pumpenkammer oder den Rotor blockieren. Verwenden Sie im Amphibienbetrieb keine Kugeldichtung und überprüfen Sie die Dichtungen.

Wie funktioniert der thermische Überlastschutz?

Die Pumpe schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, suchen Sie die Ursache (oft eine Blockade). Entfernen Sie Ablagerungen, warten Sie 15 Minuten, bis die Pumpe abgekühlt ist, und schalten Sie sie wieder ein.

Wozu dient der Schutzeinsatz für kleine Fische?

Dieser Einsatz reduziert den Durchmesser der Einlasslöcher auf 2 mm, um das Ansaugen von Jungfischen zu verhindern. Legen Sie ihn während der Laichzeit in den unteren Korb. Sobald die Fische groß sind, entfernen Sie ihn, um wieder einen Durchmesser von 10 mm zu erhalten.

Wie reinige ich die Pumpe?

Vor allen Arbeiten immer die Stromversorgung trennen. Reinigen Sie den Filterkorb regelmäßig mit klarem Wasser. Einmal im Jahr die Pumpe zerlegen: Entfernen Sie die 4 Schrauben, trennen Sie die Kammer vom Motor, reinigen Sie den Rotor mit Wasser (ohne Reinigungsmittel), und bauen Sie sie wieder zusammen, wobei die Ausrichtung der Teile beachtet werden muss.

Wie demontiere und montiere ich den Rotor (Modell 15000)?

Nachdem Sie die Kammer entfernt haben, ziehen Sie die Rotoreinheit heraus. Reinigen Sie sie mit klarem Wasser ohne Reinigungsmittel. Setzen Sie sie wieder in den Motorkörper ein, indem Sie die Löcher der Platte auf die Stifte ausrichten. Legen Sie den O-Ring in die Nut zwischen Platte und Körper. Setzen Sie die Kammer wieder ein, richten Sie die Löcher aus und ziehen Sie die Schrauben fest.

Wie lagere ich die Pumpe im Winter?

Entfernen Sie die Pumpe im Herbst aus dem Teich. Reinigen Sie sie gründlich. Lagern Sie sie in einem Eimer mit Wasser (um ein Austrocknen der Lager zu vermeiden) an einem frostsicheren Ort. Setzen Sie sie keinem Frost aus.

Welchen Schlauchdurchmesser verwenden, um eine optimale Durchflussmenge zu erzielen?

Verwenden Sie einen Schlauch mit 40 mm Durchmesser, besonders für lange Strecken oder im Wasserfallbetrieb. Kleinere Schläuche (25 oder 32 mm) verursachen eine Einschränkung und reduzieren die Leistung. Schneiden Sie die abgestuften Längen des Schlauchstücks passend zum gewählten Durchmesser ab.

Welche elektrischen Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen?

Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) von 10 oder 30 mA. Die Pumpe muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Das 10 m lange Stromkabel ist versiegelt und kann nicht ausgetauscht werden; bei Beschädigung muss das Gerät entsorgt werden. Schützen Sie das Kabel vor Schäden (Rasenmäher usw.).

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquaforce 15000 HOZELOCK

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Hozelock entschieden haben, welche Ihnen für weitere Jahre einen zuverlässigen Dienst erweisen wird.

DIESES GERÄT EIGNET SICH NUR FÜR DEN PRIVATEEN GEBRAUCH.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE

INSTALLATION ANGEHEN.

EINE NICTBEACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN, PRODUKTSCHÄDEN UND ZUM VERLUST VON FISCHEN FÜRHEN.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR SPÄTEREN BEZUGNAHME AUF.

SIE KONNEN DIESE ANLEITUNG AUCH UNDER

(Abb.1) Vor der Installation prufen, ob alle Teile vorhanden sind.

A. Schutzeinsatz für keine Fische
B. Pumpe
C. Auslassadapter
D. Kugelgelenk
E. Schlauchstutzen und Mutter
F.Filterkäfig
G.Endkappe
H. Mengenregler
I. Bedienungsanleitung

Einführung

Die Pumpe ist elektrisch betrieben und zum Pumpen von Partikeln mit einem Durchmesser von bis zu 10 mm ausgelegt. Der Wartungsaufwand für den Vorsieb ist minimal. Diese Arten von Pumpen sind besonder geeignet, um Wasser zu Außenfiltern zu pumpen. Sie eignen sich außer dem hervorragend für Wasserfälle, durch die viel Wasser lauft, sowie für Wasserläufe, bei denen ein geringer Wartungsaufwand wichtig ist. Da die Pumpe weder mit Öl noch mit Fett geschmiert ist, kann sie bedenkenlos in Teichen mit Fischen oder Pflanzen verwendet werden. Der Motor besteht aus einem dicht gekapselten Stator und einem wassergekühten Rotor. Alle elektrischen Teile sind gegen das Wasser abgedachtet.

ACHTUNG

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Damit Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Pumpe haben und um Schaden vorzubeugen, ist die Pumpemit einem automatischen thermischen Überlastschutz versehen. Dieser schaltet die Pumpe ab, wenn sie

überhitzt. Die Pumpe in thisem Fall ausschalten und den Stecker der Pumpe aus der Steckdoseziehen. Nach der Ursacheuchen. In der Regel sind die Einlasse der Pumpe verstoptf oder das Laufrad kann sich nicht drehen. Das Problem beseitigen und warten, bis die Pumpe abgekühlt ist. Dann die Pumpe wieder einschalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. These Pumpe wurde speziell für Teiche entwickelt. Die Pumpe nur für den Betrieb von Teichfiltersystemen, Wasserspielen, Wasserfällen etc. verwenden. Die Pumpe nicht für andere Zwecke benutzen (z. B. in Swimming-Pools, Badezimmern, Zentralheizungsanlagen etc.) wird das Produkt anderweitig verwendet, besteht die Gefahr einer Verletzung bzw. einer Beschädigung des Produkts.
2. Wichtig - Dieses Gerätarf nur durch oder unter Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen verwendet werden, welcher in der Lage ist, das Gerät sichere zu verwenden und der die damit verbundenen Gefahren versteht. Verwenden und lagern Sie diese Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.
3. ACHTUNG: Wahrend der Installation, Reparatur, Wartung oder Handhabung der Ausrüstung mussen immer alle Geräte im Teich von der Stromversorgung getrennt sein, bevor Sie ihre Höhe ins Wasser tauchen. Niemals den Stecker des Kabels ins Wasser tauchen.
4. Die Pumpe niemals am Netzkabel hochziehen, daß zu Schäden führen kann. Wenn die Pumpe in tiefem Wasser installiert wird, empfehlen wir, eine Schnur am Griff auf dem Siebkäfig zu befestigen, damit die Pumpe leichter aus dem Wasser gehoben werden kann.
5. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben oder in frostiger Umgebung belassen.
6. Die Pumpe vor direktem Sonnenlicht schützen. Durch direktes Sonnenlicht kann der Motor überhitzen.
7. Die Pumpe niemals trocken laufen halten.
8. These Pumpe nicht ohne den ordnungsgemäß angebrachten Siebkäufig laufen setzen. Wenn die Pumpe ohne den Siebkäufig verwendet wird, kann ihre Garantie nichtig werden.
9. ACHTUNG: Dieses Produkt ist nicht für Wassertemperaturen über 35^ geeignet.

10. ACHTUNG: Dieses Produkt nicht betreiben, wenn das Netzkabel oder der Motor in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden, da es fest mit dem Motorgehäuse verbunden ist. Bei einem beschädigten Netzkabel muss die komplette Pumpe entsprechend der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

11. Wenn Sie in einer Hartwassergegend wohnen, sollen den Pumpe, die Rotorbaugruppe und die Innenseite des Motors in regelmäßigen Abständengereinigt werden (siehe WARTUNG).

12. Nur Zubehör verwenden, das speziell für diesen Produkt entwickelt wurde. Die Verwendung anderen Zubehörs kann ihre Garantie nicht machen.
13. These Pumpe ist nicht für den Einsatz in Salz- oder Meerwasser geeignet.
14. Die maximale Forderhöhe dieser Pumpen konnen Sie der Tabelle am Ende dieser Anleitung entnehmen.

Netzanschluss

1. ACHTUNG: Immer alle Stecker von Geräten, die sich im Teich befinden, aus der Steckdose Herausziehen, und erst dann die Hande ins Wasser strecken, um Geräte zu installmenten, zu reparieren, zu warten oder zu bedienen.
2. Die Pumpe darf nur an einer Steckdose angeschlossen werden, deren Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Netzspannung übereinstimmt.
3. Die Pumpe wird mit einem 10 m langen dreiadrigen Netzkabel ausgeliefert, das fest am Motor angeschlossen und isoliert ist.

Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Pumpe weggeworfen werden.

Der mitgelieferte Stecker ist nicht wasserdicht und muss in einem trockenen und wasserdichten Gehäuse untergebracht werden.

1. An der Netzstromversorgung muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit 10mA oder 30mA angebracht sein.
2. Die Installation muss den nationalen und örtlichen Verdrahtungsvorschriften entsprechen; hierin kann die Verwendung eines Kunststoff-oder Metallisolierrohrs zum Schutz des Kabels eingeschlossen sein.
3. ACHTUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
4. Das Pumpenkabel (und das Verlängerungskabel) sollenn so verlegt werden, dass sie angemessen vor einer Beschädigung geschützt sind, insbesondere in Bereichen, wo ein Kontakt mit Gartengeräten (Rasenmähern, Forken usw.), Kindern und Haustieren möglich ist.

Installation

HINWEIS: Bei amphibischem Betrieb der Pumpe MUSS die trockene Pumpenseite horizontal positioniert werden (siehe Abbildung).

See Abb. 2 & 3

Montage und installation der pumpe - Unterwasserbetrieb

1. Klemmen an einem beliebigen Ende des Siebkäfigs öffnen und den Käfig öffnen (Abb. 1 - F).
2. Den Schutzeinsatz für keine Fische ausbauen (Abb. 1-A).
3. Kugelgelenk, Schlauchstutzen und Mengenregler herausnehmer und auspacken (Abb. 1 - d, e und h).
4. Netzkabel herausnehmen und abwickeln.
5. Auslass der Pumpe am Auslassadapter befestigen, sofern dies noch nicht geschehen ist (Abb. 1 - c). Pumpe auf ihren Montagebereich setzen und darauf darauf aufachten, dass das Adapterstück in die Positionsrippen an der Vorderseite des unteren Käfigs eingreift (Abb. 4).

Hinweis: Der Adapter sollte so ausgerichtet werden, dass sich der Auslass an der Unterseite des Käfigs befindet (Abb. 5).

1. Netzkabel in die Vertiefung an der Seite des Käfigs legen. Das Netzkabel muss so in der Vertiefung liegen, dass es beim Schlieben des Käfigs nicht eingeklemmt wird. (Abb. 6).
   Den Schutzeinsatz für keine Fische wieder einsetzen.
2. Käfigdeckel schlieben und darauf darauf auf achten, dass sich die Endkappe (Abb. 1 - g) in der richtigen Position befindet. Durch Drücken in die Mitte der Klemmen befestigen (Abb. 7).
3. Prufen, ob die Einlass- und Auslassvorsprünge des Kugelgelenks aufeinander ausgerichtet sind. Dann die Mutter fest auf das Schraubgewinde am Auslassadapter schrauben (Abb. 8).
4. Wenn Schlauche mit kleinen Durchmessern verwendet werden, wird der Wasserdurchlauf übermöig eingeschränkt. Je größter der Durchmesser des verwendeten Schlauches,estohigher die Pumpenleistung.Dies gilt insbesondere fur lange Schlauche.Der mitgelieferte Schlauchstutzen eignet sich fur Schlauche mit einem Durchmesser von 25mm 132 mm (1,25") und 40 mm (1,6") sowie fur 3 / 4 -BSP-Schraubgewinde zum Anbringen von Fontanenzubehor.Wir wurden immer empfehlen, dass bei Pumpen dieser GroBe der 40-mm Durchmesser-Schlauch verwendet werden sollen, wenn die Pumpe als Wasserfallpumpe oder in Kombination mit einem Filter eingesetzt wird (Abb.2 und 3).Nach Auswahl des gewünschten Schlauchdurchmessers die Stücke am Schlauchstutzen abschreiben, die kleiner als der Schlauchdurchmesser sind. Auf diese Weise kann das Wasser ungehindert durch den Schlauch laufen (Abb.9).Einen Schlauch in geeigneter

Länge an den Schlauchstutzen anschließen und mit einer geeigneten Schlauchklemme befestigen. Auslassende des Schlauches in die gewünschte Richtung legen.

1. Schlauchstutzen direkt auf den Auslassvorsprung des Kugelgelenks schrauben (Abb. 10). Das Kugelgelenk kann gedreht werden, um den Schlauch von der Pumpe weg zu verlagen.

Aufstellen der Pumpe im Teich

1. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Pumpe an der tiefsten Stelle im Teich aufgestellt werden. Dadurch wird die Beste Zirkulation des Wassers im Teich gewährleistet. Wenn die Pumpe zum Filtern verwendet wird, maximiert sich hierdurch die Leistung beim Filter von Partikeln.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Pumpe nicht direkt auf dem Grund des Teiches aufgestellt werden. Wir empfehlen, die Pumpe auf einer geraden Plattform zu installieren, die ca. 300mm über dem Grund des Teiches aufgestellt wird. Hierdurch wird verhindert, dass die Pumpe direkt vom Grund des Teiches Schmutz ansaugt. Außer dem wird hierdurch gewährleistet, dass im Falle eines unbeabsichtigten Auslaufens des Teichwassers genugend Wasser im Teich bleibt (siehe Abb. 11).

Die Pumpe niemals am Netzkabel hochziehen, daß zu Schäden führen kann. Wenn die Pumpe in tiefem Wasser installiert wird, empfehlen wir, eine Schnur am Griff auf dem Siebkäfig zu befestigen, damit die Pumpe leichter aus dem Wasser gehoben werden kann.

Schutzeinsatz für keine Fische

1. Wenn Sie Fische oder andere Wildleben in Ihrteich haben, kann es zu einer bestimmten Zeit im Jahr passieren, dass die Fische laichen. In dieser Zeit befinden sich viiele sehr keine Fische im Teich, die leicht in die Pumpe gesogen werden konnen. Um diesen Risiko zu minimieren, verfügt das Aquaforce-Pumpensortiment über einen einzigartigen Schutzeinsatz für keine Fische, der die Große der Öffnungen am Einlasssieb in dieser kritischen Zeit im Lebenszyklus der Fische auf bis zu 2 mm verkleinert. Zur Verwendung dieser Funktion die 4 Stangen des Einsatzes im entsprechenden Bereich im unteren Käfig wie in Abb. 12 gezeigt einsetzen. Dabei darauf auf achten, dass das System richtig herum eingesetzt wird. Käfigdeckel schließen und Klemmen befestigen. Wahrend der Einsatz benutzt wird, muss der Siebkäfig unter Umständen früfiger gereinigt werden. Sobald die Fische oder andere Wildleben groß genug sind, kann der Einsatz aus dem Pumpenkäfig entfern und die Siebgroße wieder auf die maximale Groß von 10 mm eingestellt werden.

Verwendendes Mengenreglers

Der Mengenregler (Abb. 1 - H) kann die Wassermenge regulieren, die in die Pumpe flieBt. Alternativ kann er zum Anschluss eines zweiten Einlasses an der Pumpe (wie z. B. einen Satellitenfilter oder einen Skimmer) verwendet werden. Den Mengenregler nicht verwenden, wenn die Pumpe amphibisch eingesetzt wird.

1. Käfig öffnen und Endkappe entfern (Abb. 1 - G).
2. Mengenregler schlieBen, indem der auBere Teil gedrecht wird, bis die Pfeile aufeinander ausgerichtet sind.
3. Mengenregler fest am Einlass der Pumpe anschrauben und damit die Pfeile am Mengenregler auf den Pfeil in der Mitte der Oberseite der Pumpenkammer ausrichten (Abb. 13).
4. Pumpe in den Käfig einsetzen. Darauf achten, dass die Schlitze im Auslassadapter auf die Rippen im unteren Käfig ausgerichtet sind und dass sich der Griff des Mengenreglers an der Außenseite des Käfigs befindet (Abb. 14).
5. Zur Verwendung als Mengenregler die Endkappe auf das frei Ende des Mengenreglers schrauben.
6. Griff auf die gewünschte Position drehen. Hierdurch wird die Öffnungsgröbe am Mengenregler variiert. Der Pfeil am Griff ist auf den Zeiger an der Außenseite des oberen Käfigs ausgerichtet. Wenn das spitze Ende des Pfeils auf den Zeiger auf der Außenseite des Filterkäfigs ausgerichtet ist, ist der Mengenregler auf minimalen Durchfluss eingestellt. Wenn das weite Ende des Pfeils auf den Zeiger ausgerichtet ist, ist der Mengenregler auf maximalen Durchfluss eingestellt (Abb. 14).
7. Kabel in seine Vertiefung legen (siehe Punkt 6 unter „Unterwasserbetrieb”), Käfigdeckel schlieben und Klemmen befestigen.
8. Um einen zweiten Einlass zu verwenden, einen Schlauch in der gewünschten Länge an einen Schlauchstutzen anschließen, der auf den entsprchenden Durchmesser zugeschritten wurde, undihn dann auf das frei Ende des Mengenreglers schrauben (wo sich normalerweise die Endkappe befindet) (Abb. 15).
9. Das andere Ende des Schlauchs kann an einen Satellitenfilter (Abb. 17) (als Ersatzteil von Hozelock erhältlich) oder an einen Skimmer (Abb. 16) angeschlossen werden.
10. Durch Drehen des Griffes des Mengenreglers kann die Wassermenge, die durch den Satellitenfilter oder den Skimmer strömt, variiert werden.

Installation der Pumpe - Amphibisch

These Pumpe kann auch amphibisch verwendet werden (d. h. sie kann benutzt werden, wenn sie nicht unter Wasser ist).

ACHTUNG! Aufpassen, dass die Pumpe keine Luft ansaugt oder trocken lauft - die Pumpe wird in diesen Fällen beschädigt!

ACHTUNG! Wahrend der Installation, Reparatur, Wartung oder Handhabung der Ausrüstung mussen immer alle Geräte im Teich von der Stromversorgung getrennt sein, bevor Sie ihre Höhe ins Wasser tauchen.

HINWEIS: These Pumpe saught Wasser nicht automatisch an. Der Ansaugschlauch und die Pumpe mussen vor dem Einsatz mit Wasser gefüllt werden.

1. Klemmen an einem beliebigen Ende des Siebkäfigs offen, Käfig offen und den gesamten Inhalt herausnahmen.
2. Auslassadapter vom Pumpenauslass abschrauben und in die Rippen im unteren Käfig einsetzen (Abb. 18).
3. Pumpe unter die Wasseroberfläche am Rand des Teichs halten, damit Wasser in die Pumpenkammer fließen kann (nicht ssebstansaugend) (Abb. 19).
   4.2 Schlauchstutzen auf die erforderliche GröBe zuschneiden (siehe Punkt 9 unter „Unterwasserbetrieb"). Einen Schlauch in der gewünschten Länge an jedem Schlauchstutzen anschließen und mit geeigneten Schlauchklemmen befestigen.
4. Einlassschlauch unter die Wasseroberfläche tauchen und darauf auf achten, dass der Schlauch vollständig mit Wasser gefüllt wird. Schlauchstutzen mit der Unterlegscheibe am Pumpeneinlass anschrauben und sichergehen, dass die Verbindung wasserdicht ist (Abb. 20).
5. Auslasssschlauch durch Anschrauben am Schlauchstutzen am Pumpenauslass befestigen. Die mitgelieferte Unterlegscheibe verwenden, um eine wasserdichte Verbindung herzustellen (Abb. 21).
6. Prufen, ob die Pumpenkammer und der Schlauch mit Wasser gefällt sind, dann die Pumpe einschalten. Die Pumpe kann jetzt aus dem Wasser herausgenommen und zu ihrer amphibischen Betriebsposition gebracht werden. Dabei aufpassen, dass das Einlassende des Schlauches unter Wasser bleibt.
7. Um ein Verstopfen der Pumpe zu verhindern, den Käfig mit einem anderen Schlauchstutzen mit dem Einlassende des Einlasssschlauches verbinden.
8. Wenn die Pumpe amphibisch benutzt wird, die Pumpe vor direktem Sonnenlicht schützen. Durch

direktes Sonnenlicht kann der Motor überhitzen.

1. Das Kugelgelenkarf nicht außerhalb des Wassers benutzt werden.

Wartung

Das Hozelock Cyprio-Sortiment an Aquaforce-Pumpen wurde so konzipiert, dass eine schnelle und leichte Wartung möglich ist. Um die Lebensdauer Ihrer Pumpe zu verlangern und ihre Pumpe im allerbesten Zustand zu erhalten, sollen den folgenden Wartungshinweise befolgt werden.

Vorsicht: Bevor Sie die Höhe ins Wasser strecken oder mit der Wartung beginnen, immer die Stecker ALLER Geräte, die sich im Teich befinden, Herausziehen.

1. Wenn die Pumpe neu installiert ist, sollte sie tätiglich kontrolliert werden, um sicherzugehen, dass sie ordnungsgemäß Funktioniert.
2. Wenn die Leistung abnimmt (geringer Durchfluss), sollte der Siebkäufig gereinigt werden. Reinigungsbstände variieren je nach dem Zustand des Teichwassers. In den Sommermonaten ist unter Umständen eine wochentliche Reinigung erforderlich. Zum Reinigen des Siebkäufigs die Klemmen öffnen und die Pumpe herausnahmen. Der Käufig kann jetzt ausgewischt werden, um Partikel zu entfernen, die die Sieblöcher verstopfen, und anschließend in sauberem Wasser ausgespliert werden. Es sollte auch geprüft werden, ob die Pumpenkammer und der Rotor frei von Partikeln sind.
3. Mindestens einmal pro Jahr sollte die Pumpe einschließlich der Rotorbaugruppe wie nachstehend beschreiben vollständig auseinandergebaut werden und alle Teile sollenn in sauberem, frischem Wasser ausgespult werden. Abgenutzte oder zerbrochene Teile ersetzen.

Demontage und Montage der Pumpe (6000 und 8000) - Abb 22 & 24

1. Pumpe ausschalten und den Siebkäufig wie oben beschreiben herausnahmen. Anschließend die Pumpe herausnahmen.
2. Pumpe erst auseinanderbauen, wenn sie abgekühlt ist.
3. 4 Posidrive-Schrauben (a) in der Kammer abschrauben.
4. Pumpenkammer (d) vorsichtig im rechten Winkel vom Motorgehause (a) wegziehen.
5. Rotorbaugruppe (c) aus dem Motorgehause herausziehen. Wichtig! Aufpassen, dass die Rotorbaugruppe nichtherunterfällt.
6. Alle Teile in sauberem Wasser auswassen. Keine Lösungs- oder anderen chemischen Reinigungsmittel verwenden.
7. Prufen, ob der O-Ring (d) richtig in die Nut eingesetzt ist (Abb. 24a und 24b).
8. Rotorbaugruppe wieder in das Motorgehause

einszen. Dabei darauf auf achten, dass sich die Bohrungen in der Platte hinter dem Laufrad über den Stiften am Motorbehause befinden. (Abb. 24d und 24d).

1. Pumpenkammer wieder anbringen. Die Kammer drehen, um die Schraublocher auszurichten. Die Schrauben einsetzen; bzw. darauf auf achten, mit den Schrauben die Muttern nicht aus dem Motorgehäuse zu drucken (Abb. 24e).

2. Die Pumpe wieder in den Siebkäufig einsetzen. Demontage und Montage der Pumpe (12000 und 15000) - Abb. 23 und 25

3. Pumpe ausschalten und den Siebkäufig wie oben beschrieben herausnahmen. Anschließ die Pumpe herausnahmen.

4. Pumpe erst auseinanderbauen, wenn sie abgekühlt ist.
5. 4 Posidrive-Schrauben (a) in der Kammer abschrauben.
6. Die Pumpenkammer (b) drehen und im rechten Winkel vom Motorgehäuse (e) wegziehen.
7. Rotorbaugruppe (c) aus dem Motorgehause herausziehen.

Wichtig! Aufpassen, dass die Rotorbaugruppe nichtherunterfällig.

1. Alle Teile in sauberem Wasser auswassen. Keine Lösungs- oder anderen chemischen Reinigungsmittel verwenden.
2. Rotorbaugruppe wieder in das Motorgehäuse (Abb. 25a)enetzen. Dabei darauf auf achten, dass sich die Bohrungen in der Platte hinter dem Laufrad über den Stiften am Motorgehäuse (Abb. 25b) befinden.
3. Es formt sich eine Nut für den O-Ring, wenn der Rotor richtig positioniert wurde (Abb. 25c). Den O-Ring (d) über dem Rotor anbringen. Sicherstellen, dass der O-Ring zwischen Rotorplatte und Motorgehäuse richtig positioniert ist (Abb. 25d).
4. Pumpenkammer wieder anbringen. Die Kammer drehen, um die Schraublocher auszurichten. Die Schrauben einsetzen; bzw. darauf auf achten, mit den Schrauben die Muttern nicht aus dem Motorgehäuse zu drucken (Abb. 25e).
5. Die Pumpe wieder in den Siebkäufig einsetzen.

Winterpflege

1. Die Pumpe sollte im Herbst aus dem Teich herausgenommen werden.
2. Pumpe wie oben beschreiben reinigen.
3. Über den Winter empfehlen wir, die Pumpe in einem Eimer mit Wasser zu lagern. Hierdurch wird verhindert, dass die Lager austrocknen und sich möglicherweise festfressen. Dies ist weitere wichtig, wenn Sie ihre Pumpe in einer Hartwassergegend benutzt haben. Der

Wassereimer mit der Pumpe sollte in einem frostgeschützten Bereich gelagert werden.

Fehlersuche/Problemlösung

Wichtig - Hebien Sie diesen Abschnitt auf, damit Sie bei Bedarf jederzeit wieder darauf auf zurückgreifen konnen.

PUMPE FORDERT KAUM WASSER

1. Prufen, ob der Siebkäufig sauber ist.
2. Ein Auslassrohr mit einem kleinen Durchmesser schrankt die Fordermenge der Pumpe ein.
3. Nachsehen, ob die Pumpenkammer verstopt ist.
4. Wenn die Pumpe amphibisch verwendet wird, darf das Kugelgelenk nicht benutzt werden. Außer dem mussen in thisem Fall beim Anbringen des Schlauchstuzens an den Pumpen die Unterlegscheiben verwendet werden.

PUMPE FÖRDERT NICT

1. Prüfen, ob die Pumpe eingeschaltet ist.
2. Sicherung, Fehlerstrom-Schutzschalter und Verdraughtung prufen.
3. Prufen, ob die Rotorbaugruppe klemmt, verstopft, beschädigt oder abgenutz ist.
4. Prüfen, ob der Siebkäufig sauber ist.
5. Der thermische Überlastschutz wurde ausgelost. (siehe EINFUHRUNG)

3+2-Jährige Garantie von Hozelock Cyprio

Sollte diese Pumpe ausschließlich der Rotorbaugruppe innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum Funktionuntüchtig werden, wird sie nach unserem eigenen Ermessen kosten los repariert oder ersetzt, sofern sie unserer Ansicht nach nicht beschädigt oder falsch verwendet wurde. Um diese 3-jährige Garantie auf 5 Jahre zu verlangern, registrieren Sie sichitte unter http://register.hozelock.com.

Es wird keine Haftung für Schäden durch Unfälle, unsachgemäß Installation oder Benutzung übernommen. Die Haftung beschränkt sich auf den Austausch einer defekten Pumpe.

These Garantie ist nicht übertragbar. These Garantie gilt zusammen zu den gesetzlichen Sachmängelrechten und sonstigen Rechten des Käufers. Bei Garantieansprüchen zunachst an den Kundendienst von Hozelock Cyprio wenden. U. U. muss die Pumpe zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die unter angegebene Adresse gesendet werden.

www.hozelock.com

Leistung*

Aquaforce 1000 2500 4000 60	00 8000 120	00 15000
Verkäufliche Art.-Nr.	1580	1581	1582	1583A	1584A	1585A	1586A
Volt (V)	230V 50Hz	230V 50Hz	230V 50Hz	230V 50Hz	230V 50Hz	230V 50Hz	230V 50Hz
Leistung (w)	25	30	50	65	95	130	180
Maximale Fördermenge, QMax, (l/h)	1000	2500	4000	6000	8000	12000	15000
Maximale Förderhöhe, HMax, (m)	1.5	2.1	2.5	3.5	4.0	5.0	5.7
IP-Schutzart	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8	IPX8
Maximale Tauchtiefe (m	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Maximale Wassertemperatur TMax, (℃)	35°C	35°C	35°C	35°C	35°C	35°C	35°C
Amphibischer Einsatz	×	×	×	✓	✓	✓	✓

*Unter kontrollierten Bedingungen gemessen

Die Bedeutung der durchgestrihenen Muelltonne: Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen sie die Sammeltellen in ihrer Gemeinde. Fragen Siheire Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellten. Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung gefahrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Hora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sihe das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens Kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

DEEE