BASA1 - Serra SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BASA1 SCHEPPACH

Serra de ta Tradução do manual de operação original

Explicação dos símbolos no aparelho Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, risco de ferimentos ou de danos na ferramenta! Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! Use óculos protetores! Use uma proteção dos ouvidos! Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó! Atenção! Risco de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento! Use luvas de proteção. Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e transporte, deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica. Sentido da lâmina de serra O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução ......................................................................................................... 104

2. Descrição do aparelho (Fig. 1-16) ..................................................................... 104

3. Material a fornecer ............................................................................................. 105

4. Utilização correta ............................................................................................... 105

5. Instruções de segurança ................................................................................... 106

8. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 109

11. Indicações de trabalho ...................................................................................... 113

15. Ligação elétrica ................................................................................................. 115

16. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 115

Além das instruções de segurança contidas neste ma- nual de instruções e dos regulamentos especícos do seu país, tome atenção às normas técnicas reconhe- cidas para o funcionamento de máquinas de proces- samento de madeira. Não nos responsabilizamos por danos ou acidentes que surjam por não respeitar as instruções de segurança deste manual. Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1-16)

4. Dispositivo de proteção da lâmina de serra

5. Guia superior da lâmina de serra

14. Parafuso de xação para roldana superior da lâ-

16. Estrutura da máquina

17. Cabo de alimentação

18. Segmento de rotação

20. Boca de aspiração

23. Manivela de ajuste para guia da lâmina de serra

24. Manivela de bloqueio para guia da lâmina de serra

25. Batente paralelo

26. Calha de sustentação para batente paralelo

34. Parafuso de cabeça cilíndrica

35. Parafuso com sextavado interior para rolamento

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prezado Cliente, desejamos muita satisfação e muito sucesso com os seus trabalhos com a nova máquina scheppach. Nota: De acordo com a lei em vigor sobre a responsabilidade do produtor, o fabricante desta máquina não assume nenhuma responsabilidade por danos causados nesta máquina ou por ela, em caso de:

• tratamento incompetente;

• não consideração das instruções;

• consertos efectuados por terceiros ou por especia- listas não autorizados;

• a montagem ou a substituição de peças que não são «Peças sobressalentes originais da scheppach»;

• utilização fora da «Especicação do uso»;

• defeitos da parte eléctrica devido à não considera- ção das regras sobre a utilização de electricidade e as normas VDE 0100, DIN 57113 I VDE 0113. Nota: Leia o texto completo do manual instruções antes de montar e ligar o aparelho. Este manual de instruções serve para o ajudar a conhecer a sua ferramenta elé- trica e utilizar os recursos pretendidos. O manual de instruções contém informações importantes para tra- balhar com a sua ferramenta elétrica com segurança, prossionalismo, de forma económica e como pode evitar perigos, poupar em reparações, tempo perdido e aumentar a abilidade e durabilidade da ferramenta elétrica. Além dos requisitos de segurança deste ma- nual de instruções, terá também de ter atenção aos re- gulamentos para a utilização de ferramentas elétricas vigentes no seu país. Guarde na ferramenta elétrica o manual de instruções numa capa plástica protegido de humidade e sujidade. Ele tem de ser lido por todos os operadores antes do começo do trabalho e tem de ser cuidadosamente respeitado. Só podem trabalhar com esta ferramenta elétrica pessoas que foram infor- madas sobre o uso da ferramenta elétrica e que foram informadas sobre os perigos envolvidos. Respeite a idade mínima exigida.www.scheppach.com

4. Utilização correta

O serrote de ta serve para cortes longitudinais e transversais de madeira ou de peças de aparência se- melhante à madeira. Os materiais redondos só podem ser cortados com o dispositivo de xação adequado. A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito especicado. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se- rão da responsabilidade da entidade operadora/opera- dor e não do fabricante. Só devem ser utilizadas serras de ta adequadas à máquina. Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento das indicações de segurança, assim co- mo das instruções de montagem e das indicações de operação no manual de instruções. As pessoas que operem ou mantenham a máquina de- verão ser familiarizadas com a mesma e ser instruídas relativamente aos perigos possível. Para além disso, devem ser estritamente cumpridos os regulamentos de prevenção de acidentes vigentes. Devem ser segui- das todas as restantes regras gerais relativas às áreas de medicina do trabalho e de segurança. Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos daí re- sultantes. Mesmo que a máquina seja corretamente utilizada, não é possível excluir totalmente determinados riscos residuais. Consoante a construção e montagem da máquina, poderão surgir os seguintes pontos:

• Danos auditivos em caso de não utilização da pro- teção dos ouvidos necessária.

• Emissões nocivas à saúde de pós de madeira em caso de utilização num recinto fechado.

• Risco de acidentes através do contacto manual com a região de corte não coberta da máquina.

• Risco de ferimentos durante a mudança de ferra- mentas (perigo de corte).

• Perigo de deslizamento lateral de peças ou partes de peças.

• Inclinação das peças devido a superfície de apoio insuciente.

• Entrada em contacto com a ferramenta de corte.

• Projeção de pedaços de ramos e partes de peças.

36. Rolamento de apoio superior

37. Rolo-guia, superior

38. Parafuso com sextavado interior para rolo-guia

39. Suporte de xação (para cima)

40. Suporte de xação superior com parafuso com

sextavado interior (2x)

41. Rolamento de apoio inferior com parafuso com

42. Rolamento de apoio inferior

43. Suporte de xação inferior com parafuso

44. Proteção da lâmina de serra

45. Parafuso com sextavado interior para rolo-guia

47. Suporte de xação (inferior)

52. Escala de níveis

3. Material a fornecer

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa- relho.

• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).

• Verique se o material a fornecer está completo

• Verique se o aparelho e as peças acessórias apre- sentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia. m ATENÇÃO! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de peque- na dimensão!

• Calha de sustentação para batente paralelo

• Tradução do manual de instruções originalwww.scheppach.com

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho

• Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-se nalguma peça móvel. Nos trabalhos de exterior aconselha-se o uso de luvas de bor- racha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque uma rede na cabeça.

9. Utilize óculos de protecção

– Coloque também uma máscara durante os traba- lhos que ocasionam a formação de pó.

11. Não force o cabo eléctrico

– Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar a cha da tomada. Proteja o cabo de calor e evite o seu contacto com óleo e objectos cortantes.

12. Mantenha xe à peça à trabalhar

– Utilize dispositivos de xação ou um torno, a m de xar a peça à trabalhar. Torna-se mais ségu- ro do que a xaçao manual e permite manejar a máquina com ambas as mãos.

13. Controle a sua posição

– Evite posições fora do normal. Escolha uma posi- ção segura e mantenha sempre o equilíbrio.

14. Efectue uma manutenção cuidada das suas fer-

ramentas – Tenha as ferramentas sempre a adas e limpas, para que possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as instruções de conservaçáo e manu- tençáo, bem como as indicaçóes acerca da subs- tituiçáo de ferramentas. Controle regularmente o estado da cha e do cabo eléctrico, mandando- -os substituir por um técnico especializado, em caso de se encontrarem dani cados. Mantenha os manipulos secos e isentos de óleo e gordura.

15. Não mantenha o aparelho ligado à rede eléctrica

– Quando não estiver a uso, antes da conservação e ao trocar de acessorios, como por exemplo a folha da serra a broca, etc.

16. Retire as chaves de ajustamento

– Antes des fazer a ligação, veri que se as chaves e ferramentas de ajustamento foram previamente retiradas.

17. Evite ligações despropositadas

– Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar o aparelho à rede, certi quese de que o interruptor de comando se encontra des- ligado. Tenha em atenção que os nossos aparelhos não fo- ram desenvolvidos para utilização em ambientes co- merciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garantia, se o aparelho for utilizado em am- bientes comerciais, artesanais, industriais ou equiva- lentes.

5. Instruções de segurança

Atenção! Instruções de segurança Atenção! Ao utili- zar ferramentas eléctricas há que observar determina- das medidas básicas de segurança, à m de se evitar o risco de incêndio, choques eléctricos e acidentes pessoais. Leia e respeite estas indicações antes de utilizar o aparelho e guarde estas instruções de segu- rança em local seguro. Trabalho seguro

1. Mantenha o local de trabalho arrumado

– A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.

2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

– Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize ferramentas eléctricas em locais hú- midos ou molhados. Trabalhe em local bem ilumi- nado. Não utilize ferramentas eléctricas junto de líquidos ou gases inamáveis.

4. Mantenha as crianças afastadas!

– Não deixe que outras pessoas toquem na fer- ramenta ou no cablo eléctrico. Não permita que permaneçam no seu local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas em local seguro

– As ferramentas que não estão à ser utilizadas de- vem ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as crianças não tenham acesso.

6. Não sobrecarregue a ferramenta

– Conseguirá trabalhar melhor e com mais segu- rança se observar os limites indicados.

7. Utilize a ferramenta apropriada

– Não use ferramentas demasiado fracas para tra- balhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para ns à que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular ma- nual para cortar arvores ou troncos.www.scheppach.com

Indicações de segurança adicionais

• Use luvas de proteção durante todos os trabalhos de manutenção na lâmina de serra!

• Para cortar madeira de forma redonda ou irregu- lar, deve ser utilizada uma estrutura que impeça a rotação da peça

• Para cortar tábuas na vertical, deve ser utilizada uma estrutura que impeça a peça de rebater.

• Para cumprir os valores de emissão de poeiras para trabalhos em madeira e para uma operação segura, deve ser ligado um sistema de extração de poeiras com pelo menos 20 m/s de velocidade de ar.

• Transmita as indicações de segurança a todas as pessoas que trabalham na máquina.

• Não utilize a serra para serrar lenha.

• A máquina está equipada com um interruptor de segurança contra a reativação após uma quebra de tensão.

• Antes da colocação em funcionamento, verique se a tensão indicada na placa do aparelho corres- ponde à rede elétrica.

• Utilizar o tambor de cabo exclusivamente com o cabo desenrolado.

• As pessoas que realizam trabalhos na máquina não podem ser distraídas por outros.

• Observe o sentido de rotação do motor e da lâmi- na de serra.

• Os dispositivos de segurança na máquina não po- dem ser desmontados ou inutilizados.

• Não corte peças demasiado pequenas para conse- guir agarrá-las com a mão.

• Nunca remova pedaços ou aparas soltas ou ain- da peças de madeira emperradas com a lâmina de serra em movimento.

• Os regulamentos de prevenção de acidentes apli- cáveis e as restantes regras técnicas de segurança geralmente aceites devem ser respeitados.

• Observar as notas da associação prossional (VBG

• Ajuste os dispositivos de proteção reguláveis de forma a car o mais próximo possível da peça.

• Atenção! Segurar peças compridas contra queda após o processo de corte. (por exemplo, cavalete rolante, etc.)

• Durante o transporte da serra, o dispositivo de pro- teção da lâmina de serra (4) deve encontrar-se vi- rado para baixo.

• As tampas protetoras não podem ser utilizadas para transporte ou funcionamento incorreto.

• Não devem ser usadas serras de ta deformadas ou danicadas.

18. Cabo des extensão no exterior

– No exterior utilize apenas um cabo de extensáo próprio para esse m.

19. Mantenha-se sempre atento

– Verique o que vai fazendo. Proceda com pre- caução. Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se consegue concentrar. 20.Verique se o aparelho apresenta danos – Antes des continuar à utilizar a ferramenta, veri- que cuidadosamente se os dispositivos de pro- tecção e peças que apresentam pequenas dani cações estão operacionais. – Veja se as peças móveis funcionam devidamen- te, sem encravarem ou se existem peças dani cadas. – Todas as peças têm que ser correctamente mon- tadas, permitindo e garantindo um perfeito fun- cionamento do aparelho. – Todas as peças e dispositivos de protecção que se encontrem dani cados devem ser convenien- temente reparados ou substituidos pelo compe- tente serviçio de assistència. – Também os interruptores de comando devem ser substituidos peio competente servico de assis- tència. – Não use cabos de conexão defeituosos ou dani- cados – Não utilize as ferramentas caso o interruptor de commando não trabalhe.

– Para sua própria segurança, nunca utilize aces- sórios ou aparelhos adicionais que não se en- contrem indicados nas instruções de serviço, ou não sejam recomendados pelo fabricante da fer- ramenta. A utilização de outros acessórios, para além dos indicados nas instruções de serviço, ou no catálogo, podera ser motivo de acidentes pessoais.

22. Repare a sua ferramenta num concessionário au-

torizado – As ferramentas eléctricas são fabricadas de acor- do com importantes normas de segurança. As reparações das ferramentas eléctricas só podem ser feitas em centros de assisténcia autorizados pela marca pois de forma contrária o utilizador incorrerá em riscos de utilização adicionais.www.scheppach.com

Largura máx. da lâmina de serra 12 mm Velocidade da lâmina de serra 880 m/min Altura de corte 0 - 100 mm Alcance 195 mm Tamanho da mesa de serrar 313 x 302 x 25 mm Mesa de serrar inclinável 0° - 45° Tamanho máx. da peça 400 x 400 x 80 mm Peso 18 kg Reservando o direito de alterações técnicas! A peça deve ter uma altura mínima de 3 mm e uma lar- gura mínima de 10 mm. Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 61029. Nível de pressão acústica L

3 dB Nível de potência acústica L

3 dB Usar proteção auditiva! O ruído pode causar perda de audição. Limite o ruído e a vibração a um mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em estado perfeito.

• Faça a manutenção e a limpeza do aparelho regu- larmente.

• Adapte sua forma de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, mande vericar o aparelho.

• Desligue o aparelho se este não estiver a ser uti- lizado.

A ferramenta elétrica foi produzida de acordo com o estado da técnica e com as regras de segurança reco- nhecidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os trabalhos.

• Risco de ferimentos dos dedos e das mãos provo- cados pela lâmina de serra em execução, devido ao manuseamento incorreto da peça. Ferimentos provocados pelo deslizamento da peça, devido à xação ou manuseamento incorreto, como traba- lhos sem batente.

• Substituir a instalação de mesa gasta.

• Nunca coloque a máquina em funcionamento se a porta protetora ou o dispositivo de proteção amoví- vel da lâmina de serra estiverem abertos.

• Certique-se que a seleção da lâmina de serra e a velocidade são adequadas à peça a ser cortada.

• Não inicie a limpeza da lâmina de serra antes de esta parar por completo.

• Para cortes retos de peças pequenas contra o ba- tente paralelo, deve ser utilizada uma haste des- lizante.

• Use luvas ao manusear lâminas de serra e mate- riais ásperos!

• Durante o transporte, o dispositivo de proteção da lâmina de serra deve encontrar-se na posição mais baixa e perto da mesa de serrar.

• Para cortes em ângulo com a mesa de serrar in- clinada, o batente paralelo deve estar disposto na parte inferior da referida mesa.

• Nunca utilizar dispositivos de proteção amovíveis para levantamento ou transporte.

• Certique-se de que utiliza e ajusta corretamente o dispositivo de proteção da lâmina de serra.

• Respeite a distância de segurança das mãos em relação à lâmina de serra. Utilize uma haste desli- zante para cortes pequenos.

• Armazene a haste deslizante no suporte da máqui- na previsto para o efeito, para que a possa alcan- çar da sua posição de trabalho normal e para que a tenha sempre disponível.

• Na posição de trabalho normal, o operador encon- tra-se à frente da máquina AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele- tromagnético durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im- plantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o ris- co de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica.

Motor de corrente alternada 230 - 240 V ~ 50 Hz Potência 300W Rotação de ralenti n

Comprimento da lâmina de serra 1490 mm Largura da lâmina de serra 3,5-12 mmwww.scheppach.com

ATENÇÃO! Antes de qualquer trabalho de manutenção, transfor- mação e montagem no serrote de ta, o o da tomada deve ser desligado. Ferramenta de montagem 1 Chave de boca SW 10/13 1 Chave Allen SW 3 1 Chave Allen SW 6 Por razões técnicas da embalagem, a mesa de serrar não está montada. 9.1. Montar a mesa de serrar (Fig. 1-4)

• Abrir tampa lateral (11) soltando os fechos da tampa superior (13) e inferior (10). Desbloqueie primeiro o fecho da tampa superior (13), usando a chave Allen de 6 mm (29), rodando no sentido contrário aos pon- teiros do relógio. De seguida, desbloqueie o fecho da tampa inferior (10), desenroscando no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Coloque o segmento de rotação a 30°, ao mesmo tempo que solta a manivela de bloqueio da mesa de serrar (21) (Fig. 2).

• Passe a mesa de serrar (7) através da lâmina de corte (22).

• Aparafuse a mesa de serrar (7) ao segmento de ro- tação (18) com 4 parafusos sextavados M6x12. Não aperte totalmente os parafusos.

• Rode a mesa de serrar para a posição 0° e xe a manivela de bloqueio da mesa de serrar (21).

• Alinhe o tampo da mesa paralelamente à lâmina de corte. Aperte os 4 parafusos sextavados.

• Após o ajuste, a tampa lateral (11) deve ser fechada novamente no sentido inverso, com o fecho da tam- pa inferior (10) superior (13).

• Solte as 3 porcas sextavadas (X) cerca de 2 rota- ções e mova o segmento de rotação com a mesa de serrar montada. A lâmina de serra deve car centra- da na inserção da mesa (6) (Fig. 3). De seguida, volte a apertar as 3 porcas sextavadas (X) (Fig. 4). 9.2. Montagem da calha de sustentação para ba- tente paralelo (26) na mesa (7) (Fig. 3)

• Aparafusar os 4 parafusos de orelhas M6x12 (31) com uma arruela espaçadora (32) em aprox. 5 mm para dentro da mesa de serrar (7).

• Risco de saúde provocado pelas poeiras e aparas de madeira. Usar equipamento de proteção indi- vidual necessário, como proteção ocular. Utilizar sistema de exaustão!

• Lesões provocadas por lâmina de serra com defei- to. Vericar regularmente a integridade da lâmina de serra.

• Risco de ferimentos nos dedos e nas mãos durante a troca de lâmina de serra. Usar luvas de proteção adequadas.

• Risco de ferimentos ao ligar a máquina, provocado pela lâmina de serra em execução.

• Risco advindo da eletricidade em caso de utilização incorreta de cabos elétricos.

• Risco de saúde provocado pela lâmina de serra em execução, em caso de cabelos compridos ou roupas largas. Usar equipamento de proteção pes- soal, como redes de cabelo e vestuário de traba- lho ajustado.

• Para além disso, poderão existir riscos residuais não evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo- rem seguidas as “Indicações de segurança gerais”, a “Utilização correta” e o manual de instruções na sua generalidade.

8. Antes da colocação em funciona-

mento A máquina deve estar estável, ou seja, deverá xar-se a uma bancada de trabalho ou a uma estrutura segura. Para este efeito, encontra furos de xação na base da máquina. (Fig. 15)

• A mesa de serrar deve ser montada corretamente

• Antes da colocação em funcionamento, todas as coberturas e dispositivos de segurança devem es- tar instalados corretamente.

• A lâmina de serra deve poder girar livremente.

• Observar a madeira já processada quando a corpos estranhos, como por ex. pregos ou parafusos, etc.

• Antes de ligar/desligar, certique-se de que a lâmi- na de serra está montada corretamente e as peças móveis se movem sem problemas.

• Antes de ligar a máquina, vericar se os dados da placa de características correspondem aos dados efetivos da rede.www.scheppach.com

ATENÇÃO! Antes de poder executar o ajuste da lâmi- na de serra, a lâmina deve ser corretamente tensio- nada.

• Abrir tampa lateral (11) soltando os fechos da tampa superior (13) e inferior (10). Desbloqueie primeiro o fecho da tampa superior (13), usando a chave Allen de 6 mm (28), rodando no sentido contrário aos pon- teiros do relógio. De seguida, desbloqueie o fecho da tampa inferior (10), desenroscando no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Rodar lentamente a roldana superior da lâmina de serra (2) no sentido dos ponteiros do relógio. A lâ- mina de serra (22) deve car no meio da roldana da lâmina de serra (2). Se esse não for o caso, o ângulo de inclinação da roldana superior da lâmina de serra (2) deve ser corrigido.

• Se a lâmina de serra (22) estiver mais perto do canto traseiro da roldana da lâmina de serra (2), o parafuso de ajuste (15) deve ser rodado no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Abra o parafuso de xação para a roldana superior da lâmina de serra (14).

• Rodar lentamente a roldana inferior da lâmina de serra (8) com uma mão, para vericar a posição da lâmina de serra (22).

• Se a lâmina de serra (22) estiver no canto frontal da roldana da lâmina de serra (2), o parafuso de ajuste (15) deve ser rodado no sentido dos ponteiros do relógio.

• Após o ajuste da roldana superior da lâmina de ser- ra (2), a posição, a posição da lâmina de serra (22) deve ser vericada na roldana inferior da lâmina de serra (8). Neste ponto, a lâmina de serra (22) deve car igualmente no meio da roldana da lâmina de serra (8). Se esse não for o caso, a inclinação da roldana superior da lâmina de serra (2) deve ser ajustada novamente.

• Até que o ajuste da roldana superior da lâmina de serra (2) afete a posição da lâmina de serra na rol- dana inferior da lâmina da serra (8), esta deve ser girada várias vezes.

• Apertar parafuso de xação para roldana da lâmina de serra para cima (14).

• Após o ajuste, a tampa lateral (11) deve ser fechada novamente no sentido inverso, com o fecho da tam- pa inferior (10) superior (13).

• Colocar a calha de sustentação para batente parale- lo (26) até que assente na mesa.

• De seguida, apertar as 4 porcas de orelhas. 9.3. Ajuste do batente paralelo (Fig. 5)

• Colocar o batente paralelo (25) na calha de sus- tentação (26) para batente paralelo, à esquerda da lâmina de serra e prender (vide 10.2). O batente pa- ralelo deve agora encontrar-se paralelo ao traço de serra na mesa de serrar (7); é possível efetuar uma correção mediante desaperto dos cilindros de cabe- ça cilíndrica (34). Para tal, é necessária uma chave sextavada de 4 mm (não incluída do âmbito de for- necimento); remover a capa de proteção (Fig. 5.1).

9.3.1 Ajuste da escala (Fig.5)

Se necessário, é possível reajustar a escala na calha de sustentação para batente paralelo.

• Colocar o batente longitudinal à esquerda da lâmi- na de serra na calha de sustentação para batente paralelo.

• Medir 50 mm desde a lâmina de serra até ao baten- te paralelo. A divisão da escala na lupa (33) deverá agora encontrar-se em 50 mm.

• Se tal não for o caso, soltar o parafuso phillips (K) da escala e colocar esta em 50 mm. Voltar a apertar o parafuso phillips. 9.4. Apertar a lâmina de serra (Fig. 1a) ATENÇÃO! Em caso de paragem prolongada da serra, a lâmina de serra deve ser relaxada, ou seja, a tensão da lâmina de corte deve ser vericada antes de ligar a serra.

• Rodar o parafuso de aperto (1) no sentido dos pon- teiros do relógio para tensionar a lâmina de serra (22). A tensão correta da lâmina de serra pode ser vericada através da pressão lateral do dedo con- tra a mesma, centrada entre as duas roldanas da lâmina de serra (2+8). Aqui, a lâmina de serra (22) só deve ser pressionada minimamente (cerca de 1-2 mm).

• Ao tocar numa lâmina de serra sucientemente esti- cada, esta faz um som metálico.

• Caso esta não esteja em utilização há algum tempo, relaxe a lâmina de serra, de forma a que não seja excessivamente alongada. ATENÇÃO! Em caso de tensão elevada, a lâmina de serra pode partir. RISCO DE FERIMENTOS! Se a ten- são for muito baixa, a roldana da lâmina de serra (8) pode rodar, fazendo com que a lâmina de serra pare.www.scheppach.com

• Empurrar os rolos-guia (37) na direção da lâmina de serra! Atenção! A distância entre os rolos-guia (37) e a lâmina de serra (22) não pode ultrapassar um máximo de 0,5 mm. (A lâmina de serra não pode prender)

• Voltar a apertar parafusos com sextavado interior (38).

• Rodar várias vezes a roldana superior da lâmina de serra (2) no sentido dos ponteiros do relógio.

• Vericar novamente o ajuste dos rolos-guia superio- res (38) e reajustar, se necessário.

• Se necessário, reajustar o rolamento de apoio su- perior (36) (9.4.1).

• Soltar rolamento de apoio inferior com parafuso (43) (Chave de boca SW 10 mm)

• Mover o suporte de xação inferior (47) dos rolos- -guia inferiores (46) até que a extremidade frontal dos rolos-guia inferiores (46) esteja cerca de 1 mm atrás da base do dente da lâmina de serra.

• Voltar a apertar rolamento de apoio inferior com pa- rafuso (43).

• Soltar rolos-guia com parafuso com sextavado inte- rior para baixo (45).

• Empurrar os dois rolos-guia inferiores (46) em dire- ção à lâmina de serra, até que a distância entre os rolos-guia (46) e a lâmina de serra (22) não ultra- passe um máximo de 0,5 mm. (A lâmina de serra não pode prender)

• Voltar a apertar parafusos com sextavado interior para rolos-guia para baixo (45).

• Rodar várias vezes a roldana inferior da lâmina de serra (8) no sentido dos ponteiros do relógio.

• Vericar novamente o ajuste dos rolos-guia inferio- res (46) e reajustar, se necessário.

• Se necessário, reajustar o rolamento de apoio infe- rior (42) (9.4.2). 9.7. Ajustar guia da lâmina de serra superior (5) (Fig. 10)

• Soltar manivela de bloqueio para guia da lâmina de serra (24).

• Baixar o guia de lâmina de serra (5), rodando a manivela de ajuste do guia de lâmina de serra, (23) para o mais próximo possível (distância de cerca de 2-3 mm) do material a cortar.

• Voltar a apertar manivela de bloqueio (24).

• Antes de cada processo de corte, a conguração deve ser vericada e reajustada. 9.6. Ajustar guia da lâmina de serra (Fig. 6-9) Tanto os rolamentos de apoio (36 + 42), como os ro- los-guia (37 + 46) devem ser reajustados após cada mudança de lâmina de serra.

• Abrir tampa lateral (11) soltando os fechos da tampa superior (13) e inferior (10). Desbloqueie primeiro o fecho da tampa superior (13), usando a chave Allen de 6 mm (28), rodando no sentido contrário aos pon- teiros do relógio. De seguida, desbloqueie o fecho da tampa inferior (10), desenroscando no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Após o ajuste, a tampa lateral (11) deve ser fechada novamente no sentido inverso, com o fecho da tam- pa inferior (10) superior (13).

9.6.1. Rolamento de apoio superior (36) (Fig. 6)

• Soltar rolamento de apoio superior com parafuso com sextavado interior (35).

• Mover o rolamento de apoio (36) até este deixar de tocar na lâmina de serra (22) (distância máx. 0,5 mm).

• Voltar a apertar rolamento de apoio superior com parafuso com sextavado interior (35).

9.6.2. Ajustar rolamento de apoio inferior (42)

• Desmontar mesa de serra como em 9.1, mas na di- reção contrária.

• Soltar rolamento de apoio inferior com parafuso com sextavado interior (41).

• Mover o rolamento de apoio inferior (42) até este deixar de tocar na lâmina de serra (22) (distância máx. 0,5 mm).

• Voltar a apertar rolamento de apoio inferior com pa- rafuso com sextavado interior (41).

• Soltar suporte de xação com parafuso com sexta- vado interior superior (40)

• Mover o suporte de xação superior (39) dos rolos- -guia superiores (37) até que a extremidade frontal dos rolos-guia (37) esteja cerca de 1 mm atrás da base do dente da lâmina de serra.

• Voltar a apertar suporte de xação com parafuso com sextavado interior superior (40)

• Soltar rolos-guia com parafuso com sextavado inte- rior para cima (38).www.scheppach.com

• Remover a calha de sustentação para batente para- lelo (26) na direção contrária (vide 9.2)

• Relaxar lâmina de serra (22) rodando o parafuso de aperto (1) no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Retirar lâmina de serra (22) da roldana da lâmina de serra (2+8) e através da ranhura na mesa de serrar (7).

• Voltar a alinhar a nova lâmina de serra (22) no meio das duas roldanas (2+8). As rodas dentadas da lâ- mina de serra (22) devem apresentar-se para baixo, na direção da mesa de serrar (Fig. 6).

• De seguida, voltar a montar a calha de sustentação para batente paralelo (de acordo com 9.2). 9.11. Trocar inserção da mesa (Fig. 14) Em caso de desgaste ou dano, a inserção da mesa (6) deve ser mudada, pois de outra forma existe um elevado risco de ferimentos.

• Retirar a inserção da mesa (6) gasta para cima.

• A montagem da nova inserção da mesa ocorre na sequência inversa. 9.12. Boca de aspiração (Fig. 1b) O serrote de ta está equipado com uma boca de aspi- ração (20) para aparas de 100/40 mm. Opere apenas o aparelho com aspiração adequada. Verique e limpe regularmente os canais de aspiração. 9.13. Suporte da haste deslizante (Fig. 13) O suporte da haste deslizante (48) é pré montado na estrutura da máquina. Quando não estiver em uso, a haste deslizante (27) deve ser sempre arrumada no suporte próprio.

ATENÇÃO: É imprescindível montar o aparelho por completo antes da colocação em funcionamento! 10.1. Interruptor de ligar/desligar (12) (Fig. 16)

• Ao premir o botão verde «I», a serra pode ser ligada.

• Para voltar a desligar a serra, deve premir o botão vermelho «0».

• O serrote de ta está equipado com um botão de subtensão. Em caso de falha de energia, o serrote deve ser ligado novamente. 9.8. Calibrar mesa de serrar (7) a 90° (Fig. 11+12)

• Colocar o guia superior da lâmina de serra (5) total- mente para cima.

• Soltar manivela de bloqueio para mesa de serrar (21), rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

• Criar ângulo entre a lâmina de serra (22) e a mesa de serrar (7). Esquadro não incluído no âmbito de fornecimento.

• Inclinar a mesa de serrar (7), rodando-a até que o ângulo em relação à lâmina de serra (22) seja de exatamente 90°. Se a mesa de serrar já estiver apoiada no parafuso (49) e o ângulo de 90° não puder ser ajustado, soltar a porca (50) e encurtar o parafuso (49), rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

• Voltar a apertar manivela de bloqueio para mesa de serrar (21), rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

• Soltar porca (50), se necessário.

• Ajustar o parafuso (49) até tocar na parte inferior da mesa de serrar.

• Voltar a xar porca (50) e xar parafuso (49).

• Se necessário, calibrar o indicador de escalas (51) e a escala de níveis (52) a 0°. (Fig. 11) 9.9. Que lâmina de serra utilizar A lâmina de serra fornecida no serrote de ta foi con- cebida para uso universal. Na seleção da lâmina de serra, devem ser respeitados os seguintes critérios:

• Pode cortar raios mais estreitos com uma lâmina de serra estreita, do que com uma larga.

• É utilizada uma lâmina de serra larga quando se pretende executar um corte reto. Tal é importante sobretudo para cortes de madeira. A lâmina de ser- ra tem tendência para seguir os veios da madeira e, assim, divergir ligeiramente da linha de corte pre- tendida.

• As lâminas de serra de dentes nos, comparativa- mente às lâminas de serra de dentes largos, pos- suem um corte mais suave, mas também mais mo- roso. ATENÇÃO: Nunca utilizar serras de ta deformadas ou gastas! 9.10. Trocar lâmina de serra (Fig. 1a+1b+3+15)

• Ajustar guia da lâmina de serra (5) a cerca de meia altura entre a mesa de serrar (7) e a estrutura da máquina (16).

• Antes do início dos trabalhos, todos os dispositivos de proteção e segurança devem estar bem instala- dos na máquina.

• Nunca limpe a lâmina de serra ou o guia da lâmina de serra com uma escova de mão ou espátula com a serra em execução. As serras de ta resinosas comprometem a segurança no trabalho e devem ser limpas regularmente.

• Para sua própria proteção, use óculos de proteção e proteção de ouvidos durante os trabalhos. Use uma rede de cabelo para cabelos compridos. Enrole as mangas largas até aos cotovelos.

• Ao trabalhar com o guia da lâmina de serra, esteja sempre o mais perto possível da peça.

• Certique-se de que as condições de luminosidade na área de trabalho e em toda a área envolvente são sucientes.

• Para cortes retos, use sempre o batente paralelo, de forma a evitar a inclinação ou deslizamento da peça.

• Usar a haste deslizante para manusear peças pe- quenas com deslocação manual.

• Para cortes diagonais, colocar a mesa de serra na posição adequada e passar a peça pelo batente pa- ralelo.

• Para cortes de espigões e pinos em forma de rabo de andorinha ou de calços da mesa de serrar, colo- car respetivamente na posição adequada da escala de ângulos.

• No caso de cortes curvos e irregulares, avançar a peça uniformemente com as duas mãos e os dedos fechados. Segurar uma área segura da peça com as mãos.

• Para executar novamente cortes curvos e irregula- res, utilizar um molde auxiliar.

• Para cortar toros redondos da peça, impeça a rota- ção da peça. ATENÇÃO! Recomendamos um corte de teste após cada novo ajuste para vericar a medida denida.

• O guia superior da lâmina de serra (5) deve ser co- locado o mais próximo possível da peça para todos os processos de corte (ver 9.5).

• A peça deve ser sempre levada com as duas mãos e mantida horizontalmente à mesa de serrar (7). Deste modo, é evitado o encravamento da lâmina de serra (22).

• A alimentação deve ser sempre executada com pressão uniforme, mas apenas a estritamente ne- cessária para que a lâmina de serra corte facilmente o material sem bloquear. 10.2. Batente paralelo (Fig. 17)

• Pressionar o estribo de xação (H) do batente para- lelo (25) para cima

• Colocar o batente paralelo (25) à esquerda ou à di- reita da lâmina de serra (22) na calha de sustenta- ção para batente paralelo e ajustar para a medida pretendida.

• Pressionar o estribo de xação (H) para baixo para xar o batente paralelo (25).

• Garanta que o batente paralelo (25) funciona sem- pre paralelamente à lâmina de serra (22). 10.3. Cortes diagonais (Fig. 2+12+19) Para poder executar cortes diagonais paralelamente à lâmina de serra (22), é possível inclinar a mesa de serrar (7) de 0° a 45° para a frente.

• Soltar manivela de bloqueio para mesa de serrar (21).

• Inclinar mesa de serrar (7) para a frente até a me- dida de ângulo pretendida da escala de níveis (52) estar ajustada.

• Voltar a apertar manivela de bloqueio (21). ATENÇÃO: No caso de uma mesa de serrar (7) incli- nada, o batente paralelo (25) é colocado à direita do sentido de operação da lâmina de serra (22). Desta forma, é evitado o deslizamento da peça.

11. Indicações de trabalho

As sugestões que se seguem são exemplos de uma utilização segura de serrotes de ta. Os procedimentos seguros que se seguem são consi- derados um contributo para a segurança, mas podem não ser adequados, completos ou plenamente aplicá- veis a todas as utilizações. Estes podem não cobrir todas as situações de perigo possíveis e devem ser cuidadosamente interpretados.

• Para trabalhos em espaços fechados, ligar as má- quinas a um sistema de aspiração.

• Quando a máquina estiver fora de serviço, como por exemplo, no m do trabalho, relaxe a lâmina de ser- ra. Coloque uma mensagem correspondente sobre o tensionamento da lâmina de serra na máquina, para o utilizador seguinte.

• Una as lâminas de serra que não estar a ser utili- zadas e guarde-as num local seco. Antes da utili- zação, vericar quanto a defeitos (rodas dentadas, fendas). Não utilizar serras de ta com defeito!

• Se tiver de serrar curvas demasiado estreitas para a lâmina de serra utilizada, os cortes auxiliares devem ser realizados na frente da curva. De seguida, pode ser recortado o raio denitivo.

A máquina só pode ser levantada ou transportada na armação ou placa de suporte. Nunca levante as pegas de ajuste no dispositivo de proteção ou a mesa de ser- rar para transportar. Durante o transporte, o dispositivo de proteção da lâ- mina de serra deve encontrar-se na posição mais bai- xa e perto da mesa de serrar. Nunca levante a mesa de serrar! A máquina deve ser desligada da corrente para transporte.

13. Limpeza e manutenção

AVISO! Retire a cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza! Limpeza Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são. Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização. Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. Informações do serviço de assistência técnica Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguin- tes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou de- corrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Peças de desgaste*: Lâmina de serra, Inserção da mesa, Haste deslizante

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

• Utilizar sempre o batente paralelo (25) para todos os processos de corte nos quais pode ser utilizado.

• É preferível executar um corte de uma só vez do que em várias fases, pois tal pode exigir a retirada da peça. No entanto, se a retração for inevitável, o serrote de ta deve ser desligado de antemão. Re- tirar a peça apenas quando a lâmina de serra (22) estiver parada.

• Ao serrar, a peça deve ser sempre conduzida com o lado mais comprido. ATENÇÃO! Ao manusear peças mais pequenas, é obrigatório usar a haste deslizante. A haste deslizante (27) deve ser sempre guardada à mão, no suporte de haste deslizante (48) previsto para o efeito, do lado da serra. 11.1. Execução de cortes longitudinais (Fig. 20) Aqui, a peça é cortada no sentido longitudinal.

• Ajustar o batente paralelo (25) do lado esquerdo (se possível) da lâmina de serra (22) até à largura pretendida.

• Baixar o guia da lâmina de serra (5) na peça. (ver 9.5)

• Ligar serra. (ver 10.1)

• Pressionar um canto da peça com a mão direita contra o batente paralelo (25) enquanto imobiliza a parte plana na mesa de serrar (7).

• Empurrar a peça através do batente paralelo (25) com alimentação uniforme na lâmina de serra (22).

• Importante: As peças compridas devem ser prote- gidas contra queda após o processo de corte (por exemplo, com um suporte de rolamento, etc.) 11.2. Execução de cortes diagonais (Fig. 19)

• Ajustar mesa de serrar ao ângulo desejado (ver 10.3).

• Execute o corte de acordo com o descrito em 11.1. Para cortes diagonais, certique-se que o batente pa- ralelo só e utilizado à direita da lâmina de serra. 11.3. Cortes com a mão erguida (Fig. 21) Uma das características mais importantes de um ser- rote de ta é o corte de curvas e raios sem diculdade.

• Baixar o guia da lâmina de serra (5) na peça. (ver 9.5)

• Pressionar bem a peça à mesa de serrar (7) e em- purrar lentamente pela lâmina de serra (22).

• Em muitos casos, é útil ver rapidamente as curvas e os cantos a cerca de 6 mm da linha.www.scheppach.com

• A tensão de rede deve ser de 230 - 240 V~.

• Os cabos de prolongamento de até 25 m de com- primento devem ter uma secção transversal de 1,5 mm quadrados.. As ligações e reparações do equipamento elétrico só devem ser executadas por um eletrotécnico. Tipo de ligação X: Se o cabo de ligação à rede deste produto for dani- cado, deve ser substituído por um cabo de ligação à rede especialmente preparado, que pode ser adquiri- do junto do fabricante ou do serviço de assistência ao cliente. Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de identicação do motor

16. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de modo ecológico. Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG) Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa- dos não pertencem no lixo doméstico, de- vendo ser alvo de uma recolha ou elimina- ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon- tadas de modo xo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do apa- relho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico.

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de ge- lo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem origi- nal. Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó ou humidade. Guarde o manual de instruções junto à ferramenta elétrica.

15. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser uti- lizado. A ligação corresponde às normas VDE e DIN relevantes. A ligação à rede por parte do cliente, as- sim como o cabo de prolongamento utilizado, deverão corresponder a essas normas. Notas importantes O motor desliga-se automaticamente em caso de so- brecarga. Após um período de arrefecimento (diver- gente no tempo), o motor volta a poder ser ligado. Cabo de ligação elétrica com defeito Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de ligação elétrica. As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con- dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da tomada.

• Fissuras devido à idade do isolamento. Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de que o cabo não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a marcação H05VV-F. É obrigatória uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação.www.scheppach.com

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais) - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. - Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare- lhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente.www.scheppach.com

17. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução O motor não funciona Motor, cabo ou cha com defeito, fusíveis queimados Tampa do corpo aberta (interruptor nal) Peça a um perito para inspecionar a máquina. Nunca repare o motor por conta própria. Perigo! Inspecione os fusíveis e substitua se necessário Fechar bem a tampa da caixa O motor funciona lenta- mente e não alcança a velocidade de funciona- mento. Tensão demasiado baixa, enrolamentos danicados, condensador queimado Peça à companhia elétrica para inspe- cionar a tensão. Peça a um perito para inspecionar o motor. Peça a um perito para substituir o condensador O motor emite demasia- do ruído Enrolamentos danicados, motor com defeito Peça a um perito para inspecionar o motor O motor não alcança a sua potência total. Circuitos elétricos na instalação de rede sobrecarregados (lâmpadas, outros moto- res, etc.) Não utilize outros aparelhos ou motores no mesmo circuito elétrico O motor sobreaquece facilmente. Sobrecarga do motor, arrefecimento insu- ciente do motor Evite a sobrecarga do motor durante o corte, remova a poeira do motor, para que que assegurado um arrefecimento ótimo do motor Corte da serra áspero ou ondulado Lâmina de serra romba, formato do denta- do não adequado à espessura do material Amole a lâmina de serra ou coloque uma lâmina de serra adequada A peça parte-se ou racha Pressão de corte demasiado alta ou lâmi- na de serra não adequada Coloque uma lâmina de corte adequada Lâmina de serra a funcionar Guia mal ajustado Lâmina de serra incorreta Ajustar guia da lâmina de serra confor- me instr. do operador Selecionar lâmina de serra conforme instr. do operador Queimaduras na madeira enquanto trabalha Lâmina de serra sem corte Lâmina de serra incorreta Trocar lâmina de serra Selecionar lâmina de serra conforme instr. do operador Lâmina de serra coloca- da durante os trabalhos Lâmina de serra sem corte Lâmina de serra resinicada Guia mal ajustado Trocar lâmina de serra Limpar lâmina de serra Ajustar guia da lâmina de serra confor- me instr. do operadorwww.scheppach.com

34. Šroub s válcovou hlavou

18. Declaração de conformidadewww.scheppach.com