Chevron 34VC - Corta-relva FLYMO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Chevron 34VC FLYMO

Tradução do manual de instruções original

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

6. Botão do guiador e porca x 2

8. Perno do braço x 2

9. Parte superior do depósito de relva

10.Parte inferior do depósito de relva 11.Parafuso do braço inferior x 2 12.Alavanca de regulação da altura 13.Manual de Instruções 14.Símbolos de advertência 15.Etiqueta de classificação do produto

Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local.

Atención! Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 44Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina. Explicação dos Símbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instruções do utilizador cuidadosamente

ara ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua função.

antenha sempre a máquina no chão quando estiver a cortar relva. Inclinar ou levantar a máquina de cortar

elva pode provocar o lançamento de pedras. Mantenha os espectadores afastados. Não corte a

elva enquanto outras pessoas estão no relvado, especialmente crianças e animais.

uidado com as lâminas afiadas – retire a ficha da

omada antes de realizar trabalhos de manutenção ou se o cabo estiver danificado.

s lâminas continuam a rodar mesmo depois de

esligar a máquina. Mantenha o cabo de alimentação afastado da lâmina. Em geral

1. Este produto pode ser usado com supervisão

ou, se tiverem sido dadas instruções referentes à utilização do produto em segurança e os perigos resultantes tiverem sido compreendidos, também por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, bem como por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental ou com falta de experiência ou conhecimentos. Não se deve permitir que as crianças brinquem com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Não se recomenda a utilização deste produto por pessoas com idade inferior a 16 anos.

2. Nunca permita que crianças ou pessoas que

desconheçam estas instruções utilizem a máquina.

3. Interrompa a utilização da máquina se houver pessoas,

sobretudo crianças ou animais, nas imediações.

4. Use a máquina de cortar relva apenas para as funções e

do modo descritos neste manual.

5. Nunca use a máquina de cortar relva quando se sente

cansado, doente ou sobre a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.

6. O operador ou utente é responsável por acidentes que

ocorram a outras pessoas na sua propriedade. Electricidade

1. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de corrente

residual (R.C.D. – Residual Current Device) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado não é possível garantir 100% de segurança, devendo adoptar-se sempre práticas de trabalho seguras. Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar.

2. Antes de utilizar, verifique se existem vestígios de danos ou

desgaste. Se o cabo estiver danificado, leve o equipamento a um Centro de Assistência Autorizado e solicite a substituição do cabo.

3. Não utilize a máquina de cortar relva se os cabos eléctricos

estiverem em mau estado.

. Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se danificar

esligue imediatamente da electricidade. Não toque no cabo eléctrico até que esteja desligado da electricidade.

ão repare um cabo danificado, substitua-o.

5. O cabo deve estar desenrolado, o cabo enrolado pode

aquecer demasiado e reduzir a eficiência da máquina de

6. Mantenha o cabo afastado da máquina, trabalhe sempre

afastado da fonte de energia cortando para cima e para

aixo, nunca em circulos.

7. Não puxe o cabo à volta de objectos afiados.

. Desligue sempre a máquina antes de desligar a tomada ou

s cabos de extensão.

9. Desligue a máquina, desligue a tomada e certifique-se de

ue os cabos não estão danificados antes

abo para guardar. Não repare um cabo em mau estado, substitua-o.

0. Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós.

11. Nunca transporte o produto pegando pelo cabo.

12. Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das

13. Utilize apenas uma tensão de alimentação de CA como

está indicado no rótulo das especificações do produto.

14. Os nossos produtos têm isolação dupla em conformidade

com o padrão EN60335. Sob nenhumas circunstâncias deve, qualquer peça deste produto, ser ligada à terra. Cabos Se forem usados cabos de extensão, estes devem respeitar as secções-transversais mínimas indicadas na tabela abaixo: Voltagem Comprimento Secção do cabo transversal 220-240V/ 50Hz até 20 m 1.5 mm

1. Os cabos de rede e as extensões podem ser adquiridas no

seu Centro de Assistência Técnica local da Husqvarna UK Ltd..

2. Utilize apenas os cabos de extensão especificamente

concebidos para uso no exterior e os quais se encontrem em conformidade com uma das seguintes especificações: Borracha comum (60245 IEC 53), PVC comum (60227 IEC

53) ou PCP comum (60245 IEC 57)

3. Se o cabo de ligação curto estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo seu agente representante ou um técnico qualificado a fim de se evitar um acidente. Preparação

1. Quando utilizar o seu produto use sempre calçado

resistente e calças compridas. Não utilize o equipamento com os pés descalços ou com sandálias abertas.

2. Certifique-se que o relvado não tem paus, pedras, ossos,

arames e lixo: estes podem ser atirados pela lâmina.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque,

verifique se há sinais de desgaste ou danos e repare-os se for necessário.

4. Quando substituir as lâminas substiua também as outras

peças que lhe pertencem. Utilização

1. Utilize a máquina de cortar relva apenas durante o dia ou

com óptima luz artificial.

2. Sempre que possível evite utilizar a máquina quando a

3. Em relva molhada tenha cuidado para não se descalçar.

4. Em encostas tenha especial cuidado com o calçado, use

calçado que não escorregue.

5. Em encostas corte a relva na horizontal e nunca para cima

6. Tenha especial atenção quando mudar de direcção nas

encostas. Caminhe, nunca corra.

7. Certifique-se de que toma sempre uma posição segura e

estável quando estiver a trabalhar, especialmente em declives. Não use o corta-relva perto de piscinas ou poços nos jardins.

1. Ligue o cabo de extensão nas costas da caixa de

2. Forme um laço no cabo e empurre o laço através da fenda.

3. Para segurar coloque o laço sobre o gancho e puxe o cabo

para trás através da fenda (L)

A caixa de distribuição é fornecida com um botão ‘lock-off’ (M1) para evitar acidentes ao arrancar.

5. Carregue e segure o botão ‘lock-off’

(M1) na caixa de distribuição, depois comprima uma das alavancas arranque/paragem em direcção da pega superior (N)

6. Continue a comprimir a alavanca de arranque/paragem em

direcção da pega superior e solte o botão ‘lock-off’ (P)

• NOTA – Há duas alavancas de arranque/paragem montadas. Qualquer uma delas pode ser usada para arrancar o corta-relva. Como Parar o seu Corta-Relva

1. Liberte a pressão na alavanca de arranque/paragem.

Precauções de segurança

8. Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar.

9. Quando cortar a relva não puxe a máquina na sua

10. Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície

12. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos

dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor.

13. Não incline a máquina quando o motor está a trabalha.

14. Mantenha as mãos afastadas do canal de descarga da

15. Nunca agarre ou carregue uma máquina de cortar relva em

funcionamento ou ainda ligada à electricidade.

16. Desligue a ficha da tomada:

- antes de deixar a máquina sozinha por algum tempo; - antes de retirar algum objecto que estrova; - antes de verificar, limpar ou manejar as peças eléctricas. - se bater num objecto. Não volte a usar a máquina de cortar relva antes de se certificar que está em boas condições de segurança; - se a máquina de cortar a relva começar a vibrar de modo invulgar. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos. Guardar e Manter

1. Cuidado: Não toque na(s) lâmina(s) rotativa(s)

2. Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas bem

apertadas para que a máquina fique em boas condições de segurança.

3. Verifique a caixa para a relva para a relva frequentemente

para identificar qualquer gasto ou deterioração.

4. Por razões de segurança substitua as peças gastas ou

5. Use apenas lâminas, cavilhas das lâminas, separadores e

rotores especificados para este produto.

6. Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na máquina para

evitar entalar os dedos entre as lâminas móveis ou peças fixas.

7. Guardar em local fresco e seco, fora do alcance das

crianças. Não guardar no exterior.

8. Deixe o equipamento arrefecer durante pelo menos 30

minutos antes de guardar. Como Ajustar a Altura de Corte

• A altura de corte é ajustada pela elevação ou abaixamento das rodas com a alavanca de ajuste de altura (H)

• Há cinco alturas de corte nesta máquina (20 - 60 mm). Alturas de Corte:- 1 & 2 - Baixo, 3 - Médio, 4 & 5 - Alto

NOTA Recomenda-se a altura média de corte para a maioria das relvas A qualidade da sua relva sofrerá e a recolha de relva não será bem feita se cortar baixo demais. Montagem do depósito de relva

1. Posicione a tampa do depósito de relva no depósito de relva

montado através do alinhamento dos acessórios de fixação. Certifique-se de que todos os acessórios de fixação se encontram correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalido (E) Como Montar a Caixa de Relva Completamente Montada no Corta-Relva.

2. Certifique-se de que o chuto de segurança está limpo e

3. Coloque a caixa de relva completamente montada nos dois

pontos de localização (F3) na parte de trás da coberta como ilustrado em pic. G

4. Coloque a aba de segurança na parte superior da caixa de

relva. Certifique-se de que a caixa de relva está bem colocada.

• Para retirar faça o mesmo mas ao contrário. .

• Em áreas maiores de relva onde não é preciso recolher a relva pode usar o seu conta-relva sem a caixa de relva. Certifique-se de que a aba de segurança está completamente fechada. A concepção da aba de segurança permite que a relva cortada descarregue para baixo atrás da máquina.

2. Com recurso a uma chave de fendas Pozidrive,

introduza os parafusos na plataforma e nos manípulos, apertando-os completamente (B2)

Montagem do depósito de relva Montagem dos manípulos inferiores no corta-relva Montagem dos manípulos superiores nos manípulos inferiores

1. Certifique-se de que e pega superior está colocada

correctamente com o botão ‘lock-off’ acima da caixa de distribuição.

2. Insira a porca no botão do guiador.

3. Certifique-se de que a pega superior e a pega inferior estão

alinhadas correctamente (C2) . Existem dois orifícios para ajuste da altura do manípulo superior.

4. Monte o parafuso, anilha e botão de orelhas

(C2) . Aperte o botão de orelhas.

5. Repita a operação no outro lado.

6. Instale o cabo nos manípulos com os acessórios de fixação

fornecidos. Veja a página de conteúdos para saber a posição. Certifique-se de que o cabo não está preso entre os manípulos superiores e inferiores. Instalar os Ganchos do Cabo (para fixar o cabo de alimentação)

1. Insira o pino do Gancho do Cabo no furo da parte Superior

2. Insira o parafuso pequeno e aperte-o para fixar

3. Repita a operação no outro lado.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Quando recebida do fabricante, as rodas encontram-se numa posição levantada. Não ligue o produto antes de as remover da posição levantada e as colocar na posição 5. (Ver fig. A)

• Quando a janela/depósito de relva estiver cheio(a), está na altura de esvaziar o depósito de relva. Como Cortar Relva Como Cortar Relva

1. Comece a cortar relva no canto em que a relva esteja mais

próximo do ponto de energia para o cabo poder ser estendido sobre a relva que já cortou.

. Corte a relva duas vezes por semana durante a época de crescimento, o seu relvado sofrerá, se mais do que um terço do seu comprimento for cortado numa vez. Não Sobrecarregue o seu Corta-Relvas O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade do motor a baixar, ouvirá uma mudança no som do motor. Se a velocidade do motor baixar pode sobrecarregar o seu corta- relva o que pode causar estragos na máquina. Quando cortar relva muito comprida e espessa, faça um primeiro corte com a

ltura de corte mais alta, isto ajudará a reduzir a carga. Ver ‘Como Ajustar a Altura de Corte’. Pente para aparar (R1) Permite cortar perto de muros e cercas Remover e instalar a lâmina Desligue, espere até a lâmina parar totalmente a rotação e desligue da tomada ANTES de tentar remover ou reinstalar a lâmina. Manuseie sempre a lâmina com precaução - as arestas afiadas podem provocar lesões. USE LUVAS. Remover a lâmina S1 – parafuso da lâmina S2 - anilha S3 - lâmina

1. Para remover o parafuso da lâmina, segure a lâmina com

firmeza com a mão usando luvas e utilize uma chave de

ocas para desapertar o parafuso, rodando no sentido oposto ao dos ponteiros dos relógios (S)

2. Remova o parafuso da lâmina, a anilha e a lâmina.

3. Verifique se existem danos e limpe conforme necessário.

4. Caso tenha dificuldades para remover a lâmina, insira uma

chave de fendas (T1) no orifício (T2) para bloquear o motor, depois utilize uma chave de bocas para soltar o parafuso da lâmina, rodando no sentido oposto ao dos ponteiros dos relógios. Certifique-se de que a retira a chave de fendas

ntes de tentar ligar a máquina. Substitua a lâmina de metal ao fim de 50 horas de utilização ou 2 anos, o que ocorrer primeiro - independentemente do estado. Se a lâmina apresentar rachas ou danos, proceda à sua substituição. Instalar uma lâmina

. Instale a lâmina no veio com as arestas afiadas da lâmina voltadas para o lado oposto do veio.

2. Reinstale o parafuso da lâmina através da anilha e da

3. Segure a lâmina com firmeza com a mão usando luvas e

aperte-a com firmeza com uma chave de bocas. Não aperte em demasia. COMO Cuidar do seu Corta-Relva Como Limpar

• IMPORTANTE: - É da maior importância que conserve o seu corta-relva limpo. Aparas de relva deixadas em qualquer uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem tornar-se num perigo de fogo potencial.

1. Retire a relva debaixo da coberta com uma escova.

2. Com uma escova macia – retire as aparas de relva das

3. Utilizando uma escova suave, remova os pedaços de relva

cortada da janela de visionamento (

4. Limpe a superfície do seu corta-relva com um pano seco

MPORTANTE: - Nunca utilize água para limpar o seu corta- relva, pois isso poderá danificar o corta-relva e tornara a garantia inválida. Não limpe com produtos químicos, incluindo gasolina, ou solventes – alguns destes produtos podem destruir as peças de plástico importantes para a máquina. Fixar o Cabo

• O cabo eléctrico pode ser enrolado nos ganchos para uma fixação ordenada e segura (W1)

Como Armazenar o seu Corta-Relva

• Armazene num lugar seco onde o corta-relva possa ser protegido contra estragos.

• Desaperte os botões laterais para permitir que os braços sejam dobrados sobre o aparelho (W2) certificando-se de que o braço superior fica apoiado. No Fim da Estação de Corte de Relva

1. Substitua as porcas, pernos ou parafusos, se for necessário.

2. Limpe o seu corta-relva muito bem.

3. Certifique-se de que o cabo eléctrico foi armazenado

correctamente para evitar estragos. Sugestões para a Solução de Problemas Falhas em Operar

2. A energia está ligada?

3. Verifique o fusível na tomada, se estiver queimada substitua-o.

4. O fusível continua a queimar?

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço Husqvarna da sua localidade. Fraca Recolha de Relva

a parte inferior da coberta.

3. Eleve para uma altura mais alta de corte. Consulte ‘Como

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço Husqvarna da sua localidade. Vibração Excessiva

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.

2. Verifique se a lâmina está montada correctamente?

4. Se a vibração persistir:

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço Husqvarna da sua localidade. O Corta-Relva torna-se pesado para empurrar

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.

2. Quando cortar relva comprida ou usar a máquina em terreno

desnivelado, a altura de corte deve ser elevada para uma posição mais alta. Consulte ‘Como Ajustar a Altura de Corte’.

3. Certifique-se de que as rodas rodam livremente.

4. Se o problema persistir:

Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Serviço Husqvarna da sua localidade. Recomendações de Serviço

• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto.

• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequěncia no caso de o utilizar numa aplicação profissional. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 47Informação Ambiental
• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessárioestar alerta para as questões ambientais.• Se necessário, contacte as autoridades locais para obterinformações relativas à eliminação. símbolo existente no produto ou na respectivaembalagem indica que o produto não pode ser tratado comolixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado noponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem deequipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que adeposição deste produto é efectuada da forma correcta, estaráa contribuir para evitar consequências potencialmentenegativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro odo, poderiam ser causadas pelo manuseamentoinadequado deste produto. Para mais informações sobre areciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal dasua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou aloja onde adquiriu o produto.

UE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, SwedenDeclaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s);Designação.........................Lawnmower = Corta-relvaDesignação do Tipo(s)........C340VC, C370VCIdentificação da série..........Consulte a Etiqueta de Especificações doAno de fabrico.....................Consulte a Etiqueta de Especificações doEstá(ão) em conformidade com os requisitos e disposições essenciais das seguintes Directivas da CE:2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EUbaseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas:EN60335-1, EN60335-2-77O nível de pressão sonora máxima ponderada L na posição do operador, avaliado em conformidade com a norma EN60335-2-77 éindicado na tabela.O valor máximo ponderado de vibração mão/braço a avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostrado(s) produto(s) supracitado(s) é indicado na tabela.2000/14/EC: Os valores do nível sonoro ponderado L e da potěncia sonora garantida L estão em conformidade com osvalores indicados nas tabelas.Procedimento de avaliação da conformidade............................ Annex VIOrganismo Notificado................................................................ Intertek, Davy Avenue,Knowlhill, Milton Keynes, Bucks., MK5 8NL, EnglandHuskvarna, 22/01/2013P. LameliDireto técnicoResponsável pela documentação técnica

Tipo Largura de Corte (cm)Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte (rpm)Potência (kW)Potência Sonora medida L (dB(A))Potência sonora garantida L (dB(A))Pressão sonora L (dB(A))Irregularidade K (dB(A))Vibração da mão / braço a vhw (m/s

Peças de substituição Lâmina 34cmNúmero da referěncia:FLy066Referěncia:577366490Lâmina 37cmNúmero da referěncia:FLy067Referěncia:579041990 Garantia & Condições de Garantia No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeitode fabrico durante o período de garantia, a Husqvarna UK Ltd.efectuará a sua reparação ou substituição através dos seusRepresentantes de Assistěncia Técnica Autorizados, semquaisquer encargos para o cliente, desde que:-a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado directamente.b) Seja apresentada prova de compra.c) A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicěncia outentetiva de reparação pelo utente.d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal.e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou forçadapor uma pessoa não autorizada pela Husqvarna UK Ltd.f) A máquina não tenha sido alugada.g) A máquina pertença à pessoa que a comprou.h) A máquina não tenha sido usada para comércio.* Esta garantia é adiccional e não diminui os direitosestatutários do cliente.As seguintes avarias não estão cobertas e portanto éimportante ler as instruções do Manual do Operador ecompreender como usar e manter a sua máquina:Avarias que a garantia não cobre* Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria prévia.* Avarias resultantes de um embate brusco.* Falhas resultantes de utilização do produto sem ser emconformidade com as instruções e recomendações domanual do operador.* Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia.* Os itens listados a seguir são considerados peças sujeitas adesgaste e a sua vida útil depende de manutenção periódica.Portanto, a sua reivindicação ao abrigo da garantia não éválida: lâminas, cabo eléctrico de alimentação Cuidado!A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem poravarias causadas totalmente ou em parte, directa ouindirectamente pela reparação ou substituição de peças oupeças adicionais que não são manufacturadas ouaprovadas pela Husqvarna UK Ltd., nem quando a máquinafoi modificada. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 48Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso. Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi. Quando si falcia l’erba, tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare, in quanto pietre o sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva. Non permettere ad estranei di avvicinarsi. Arrestare la macchina quando terzi, soprattutto bambini o animali si trovano entro l’area da falciare. Attenzione alle lame – rimuovere la spina dall’alimentazione di rete prima di effettuare la mauntezione o in caso di danneggiamento del cavo. Le lame continuano a ruotare subito dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama. Generalità

avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do(s) produto(s) supracitado(s) é indicado na tabela. 2000/14/CEE: il livello di potenza sonora L