Chevron 34VC - Corta-relva FLYMO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Chevron 34VC FLYMO

Leia antes de utiliser e guarde para consulta futura

IT

PT NAO use liquidos para limpar.

PT Para orientação adicular ou reparações,contacte o seu agente local.

Precauções de segurança

Se não for utilizesa com cuidado esta mhina pote ser perigosa e causer lesoes graves ao operador ou a poe que os avisos e instruções de seguranca deverao ser seguidos rigorosamente. So assim assegurar condicoes razoaveis de seguranca e eficiência no uso de此种 aparador de relva. O operador é responsavel pela observança dos avisos e instruções contidosarethme manual e na propria mhina.

Explicação dos Simbolos do Seu Modelo

Cuidado

Leia as instruções do'utilizarcretuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os 控ellos e a sua função.

Mantenha sempre a boaquina no chao quando es a cortar relva. Inclinar ou levantar a boaquina de o reiva pode provocar o lançoamento de pedras.

Mantenha os expectadores afastados. Não corte relva quando outras pessoas está no.Relvado, especialmentecrianças e animais.

Cuidado com as lamas as fiadas - retire a ficha da tomada antes de realizar travaíhos de manutençao ou se o cabo estiver danificado.
As lamas continuam a rodar mesmo antes de deslagir a boaquina.

Mantenha o cabo de alimentacao afastado da lamina.

Em geral

1. Este produits pode ser uso com supervolvimento

ou, se tiverem sido dadas instruções referentes à'utilisation do produto em segurarça e os perigos resultantes tiverem sido comprehendidos, quando por crianças com idade égua ou superior a 8 anos, bem como por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental ou com falta de experiência ou conheçimentos. Não se devia permitir que as crianças brinquem com o produto. A limpeza e a manutenção ao Utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Não se recomenda a utilização deste produits por pessoas com idade inferior à 16 anos. 2

1. Nunca permitteda que crianças ou pessoas que desconhecam estas instruçõesutilizem aquinaa.
2. Interrompa a'utilisation da区内 se houver pessoas, sobretudo criancies ou animais, nas imeditações.
3. Use a boaina de cortar relva apenas para as funções e do modo descritos neste manual.
4. Nunca use a boaquina deURTARrelva quando se sente cansado,doente ou sobre a influencia de bebidas alcocolas,drogas ou medicamentos.
5. O operador ou utente é responsavel por acidentes que ocorraram a outras pessoas na sua propriedade.

Electricidade

1. Recomenda-se a'utilisation de um disposicao de corretoe residual (R.C.D.-Residual Current Device) com uma corrente de disparo não superior a 30mA .Mesmo com disposicao de corretoe residual instalado nao é possible garantir 100% de segurance,devendo adoptar-se sem praticas de trabalho seguras.Verifique o seu disposicao corretoe residual sempre que outilizar.

2. Antes de utiliser, verifique se existem vestigios de danos ou desgaste. Se o cabo estiver danificado, leve o equipamento a um Centro de Assistencia Autorizada e

solicit a substituicao do cabo.

1. Não utilize a区管委会 de cortar relva se os cabos electricos estiverem em mau estado.
2. Se o cabo eletrico seURTAR ou se a isolacao se danificar deslige imeditamente da electricidade. Não toque no cabo eletrico até que esta desligado da electricidade. Não reparepu um cabo danificado, substitua-o.
3. O cabo deve estar disenrolado, o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a eficiência da区内a de cortar relva.
4. Mantenha o cabo afastado da区内a, travaile sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo, nunca em circulos.
5. Não puxe o cabo à volta de objectos afiados.
6. Desligue sempre a boaquina antes de desligar a tomada ou os cabos de extensão.
7. Desligue aakra, desligue a tomada e certifique-se de que os cabos não estao danificacoes de enrolar o cabo para guardar. Não repare um cabo em mau estado, substitua-o.
8. Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós.
9. Nunca transporte o produits pegando pelo cabo.
10. Nunca puxeelo cabapara desligar qualqueruma das fchas.
11. Utilize abenas uma tensão de alimentação de CA como está indicado no rótilo das espécicações do produits.
12. Os{nossos produtos tem isolação dupla em conformidade com o padrão EN60335. Sob nenhumas circunestáncias deve, qualquer peça deste produits, ser ligada à terra.

Cabos

Se foram usados cabos de extensão, estes devem respeitar as seções-transversais minimas indicadas naanela abaixo: Voltagem Comprimento Secção do cabo transversal

220-240V/50Hz até 20 m 1.5 mm

220-240V/50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

1. Os cabos de rede e as extensões podem ser adquiridas no seu Centro de Assistência Tecnica local da Husqvarna UK Ltd..

2. Utilize apenas os cabos de extensão especialmente concebidos para uso no exterior e os quais se encontrem em conformidade com uma das segunte especificações: Borracha comum (60245 IEC 53), PVC comum (60227 IEC 53) ou PCP comum (60245 IEC 57)

3. Se o cabo de ligação curto estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente representante ou um técnico qualificado a fim de se fazer um acidente.

Preparacao

1. Quando usar o seu produits use sempre caldo resistente e calças compridas. Não utilize o equipamento 0 com os pés descalços ou com sandálias abertas.
2. Certifique-se que o relvado não tem pau, pedras, ossos, arames e lixo:"These podem ser atirados pela lamina.
3. Antes de utiliser amaids, e après qualquer besoin, verifie se ha sinais de desgaste ou danos e repare-os se for necessario.
4. Quando substituir as láminas substiua también as outras peças que Ihe pertencem.

Utilização

1. Utilize a máquina deURTAR relva apenas durante o dia ou com optima luz artificial.
2. Sempre que posvilé evite usar amaids quando a relva está molhada.
3. Em relva molhada tenha dificuldao para nao se descalar.
4. Em encostas tenha especial cuidado com o calçado, use calçado que não escorregue.

5 Em encostas corte a relva na horizontal e nunca para cima e para boa.
6. Tenha especial atençao quando mudar de direcção nas de encostas. Caminhe, nunca corra.
7. Certifique-se de que toma sempre uma posicao segura e estavel quando estiver a travaalhar, especially em declives. Não use o corta-relva perto de piscinas ou pouço nos jardins.

PORTUGUES - 1

Precauções de segurança

1. quandoURTAR a relva nao recue, pode tropear.
2. quandoURTAR a relva nao puxe a maquina na sua direcção.
3. Desligue a boaquina quando a empurrar fora superficieGuardar e Manter do relvado. 1. Cuido: Não tem
4. Nunca utilize a这其中 protects danificados ou 2. Mantenha todos os parafusos, cavilhas e porcas bem fora do lugar.
5. Mantenha as mao s os pés sempre afastados dos de segança.
   dispositivos de corte, especially when ligar o motoB. Verifique a caixa para a relva para a relva frequeniente 13. Não inclina a boa, quando o motor está a trabalho. para identificar qualquer gasto ou deterioracao.
6. Mantenha as mãos afastadas do canal de descarga da 4. Por razões de segança substitua as peças gastas ou relva. danificadas.
7. Nunca agarre ou carregue umaicana de cortar relva e Use apenas lminas, cavilhas das lminas, separadores e,. funcaoamento ou ainda ligada a electricidade. rotores especificados para este produto.
8. Deslque a ficha da tomada: 6. Tenha cuidado quando fazer ajustamentos na区内a para
9. antes de deixar a区内a sozinha por umaltempo; evitar entalar os dedos entre as laminas moveris ou peças
10. antes de retirar umal objecto que estrova; fixas.
11. après de vérifier, limpar ou manipulation as peças eletricas. 7. Guardar em local fresco e seco, fora do alcance das - se bater num objecto. Não vale a usar a区内a de cortar crianças. Não guardar no exterior.

relva antes de se certificar que está em boas condições Deixe o equipamento arrefecer durante pelo menos 30 seguranca; minutes antes de guardar.

INFORMAÇAO IMPORTANTE

Quando recebida do fabricante, as rodas encontrar-se numa posicao levantar. Não ligue o produits antes de as remover da posicao levantarada e as colocar na posicao 5. (Ver fig. A)

Montagem dos Manipulos inferiores no corta-relva

1. Introduza os Manipulos inferiores na base e empurre para baixo (B1).

2. Com recurso a una chave de fendas Pozidrive, introduzos os parafusos na plataforma e nos Manipulos, aperture-do-os completeness (B2).

Montagem dos manípulos superiores nos manípulos inferiores

1. Certifique-se de que e pega superior está colocada corretoamente com o botão 'lock-off' acima da caixa de distribuicao.
2. Insira a porca no botão do guiad(61).
3. Certificque-se de que a pega superior e a pega inferior está alinhadas correctamen(62). Existem bois orificios para Inajuste da ultatura do manipulo superior. 1
4. Monte o parafuso, anilha e botão de ore (a), Aperte o botão de orelhas.

5. Repita a operacao no除外.

6. Instale o cabo nos Manipulos com os acessosórios de fixação fornecidos. Veja a págná de conteudos para saber a posão.
   Certifique-se de que o cabo não está preso entre os que manipulos superiores e inferiores.
   Instalar os Ganchos do Cabo (para fixar o cabo de alimentacao)

7. Insira o pino do Gancho do Cabo no furo da parte Superior do Guiador(D1).
8. Insira o parafuso微量元素 e aperte-o para (18a)
9. Repita a operacao no除外lado.

Montagem do deposito de relva

Montagem do deposito de relva
1. Posicao a tampa do deposito de relva no deposito de relva relva. Certificque-se de que a caixa de relva está bem montado atraves do alinhamento dos acessos ores de fixacao. colocada. Certificque-se de que todos os accesarios de fixacao se entrainam correctamente posicionados antes de os encaixar com um estalic (SE) . IMPORTANTE! DEPOIS DA MONTAGEM CERTIFICHE- SE DE QUE NAO HANENHUMA FENDA ENTRE A ABA DE SEGURANCA E A CAIXA DE RELVA.
como Montar a Caixa de Relva Complemente Montada no • Para retiring faça o mesmo mas ao contrário.
Corta-Relva.
1. Levante a aba de segurand (E1)
2. Certifique-se de que o chuto de segurarça está limpo e desobstruida(F2)
3. Coloque a caixa de relva completeness montada nos dois pontos de localização (53) na parte de trás da coberta como ilustrado empic. G

• A ALTERA DE Corte é ajustada pela elevação ou abaixamento das rodas com a alavanca de ajuste de algo.
• Hacincco alturas de corte nesta maquina (20 - 60 mm).

Alturas de Corte:1 & 2 - Baixo, 3 - Medio, 4 & 5 - Alto

NOTA Recomenda-se a alta media de corte para a maioria das revas A qualida da sua relva sofrera e a recolha de relva não sera bem feita seURTAR baixo demais.

Como Arrancar e Parar

Como arrancar o seu corta-relva

1. Ligue o cabo de extensão nas costas da caixa de distribuicao(J)
2. Forme um laço no cabo e empure o laço através da fenda6. Continue a comprimir a alavanca de arranque/paragem em (K) direcção da pega superior e solte o botão 'loc(R)ff'
3. Para segurar coloque o loç o sobre o gancho e paraTRS através da fenda.
4. Ligue a ficha no sector de electricidade e ligue.
   A caixa de distribuiçao é fornecida com um botão 'lock-off' (M3mo Parar o seu Corta-Relva para evacitar acidentes ao arrancar. 1. Liberte a pressao na alavanca de arranque/paragem.

PORTUGUES - 2

Janela de enchimento do deposito de relva

• À medida que o depósito de relva se enche, a relva ficará visível na jane。(2)

• Quando a janela/deposito de relva estiver cheio(a), está na.altura de esvaziar o deposito de relva.

Como Cortar Relva

Como Cortar Relva

1. Comece aURTAR relva no canto em que a relva esteja ma;. proximo do punto de energia para o cabo poder ser estendido sobre a relva que ja cortou.

2. Corte a relva dos times por semana durante a epoca de crescimento, o seu revolvimento sofrerá, se mais do que um的方式来 comprorimo for cortado numa vez.

Não Sobrecarregue o seu Corta-Relvas

O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade do

motor a baixar, ouvirá una mudança no som do motor. Se a velocidade do motor baixar pode sobrecarregar o seu corte relva o que pode causar estragos na boaquina. quando cortar relva muito comprida e espessa, fazer um primeiro corte com a alta de corte mais alta, isto ajudará a reduzir a carga. Ver 'Como Ajustar a Alta de Corte'.

Pente para aparar (R1)

Permite cortar perto de muros e cercas

Remover e instalar a lamina

Desligue, espere até a lámina parar totalmente a rotação e deslgue da tomada ANTES de tentar remover ou reinstalar a lámina. Manuseie sempre a lámina com precação - as arestas afiadas podem provocar lesões. USE LUVAS. Remove a lámina

S1 - parafuso da lámina S2 - anilha S3 - lámina

1. Para remover o parafuso da lámina, segure a lámina com firmeza com a 若要 usoando luvas e utilize uma chave de bocas para desapertar o parafuso, rodando no sentido oposto ao dos ponteiros dos relóg®).
2. Remova o parafuso da lámina, a anilha e a lán(a)
3. Verifique se existem danos e limpe conforme necessario.
4. Caso tenha dificuldades para remove a lâmina, insira um chape de fenda(1) no orifici(2) para bloquear o motor, depois utilize uma chape de bocas para soltar o parafusc

lámina, rodando no sentido oposto ao dos ponteiros dos relógios. Certificque-se de que a retira a chave de vendas antes de tentar ligar a boaquina.

Substitua a lámina de metal ao fim de 50 horas de'utilisation ou 2 anos, ou que ocorro primeiro - independentemente do estado. Se a lámina aparecer rachas ou danos, proceeda à sua substituição.

Instalar uma lamina

1. Instale a lamina no veio com as arestas afiadas da lamina voltadas para o lado oposto do veio.
2. Reinstale o parafuso da lamina através da anilha e da lamina.

a3.Segure a lamina com firmeza com a mao usando luvas e aperte-a com firmeza com una chave de bocas. Nao aperte da em demasia.

COMO Cuidar do seu Corta-Relva

Como Limpar

USE LUVAS

• IMPORTANTE: - É da maior importância que conserve o seu corta-relva limpo. Aparas de relva deixadas em qua uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem tornar-se num perigo de fogo potencial.
• Retire a relva debaixo da coberta com uma eschao.
• Com una escova macia - retire as aparas de relva das tomas de a(V2), o chuto de descarga(V3) e a caixa de relva(V4).
• Utilizando uma escova suave, remove os pedacos de relva cortada da janela de visionamento(5).
• Limpe a superficie do seu corta-relva com um pano seco (V6).
• IMPORTANTE: Nunca utilizeça para limpar o seu corte relva,.POIS,isso podedanificarocorta-relvaetornaraagarantia invalida.ãoimpecomeculosquimicos,

incluido gasolina, ou solventes – algunos destes produits podemestruiar as peças de plácico importantes para aquinaa.

Fixar o Cabo

• O cabo eletrico pode ser enrolado nos ganchos para uma fixação ordinada e seguiw1).
  Como Armazenar o seu Corta-Relva
• Armazene num lugar seco onde o corta-relva possa ser protegido contra estragos.
• Desaperte os botões laterais para permitir que os braços sejam dorados morei aparel(12) certificando-se de que o BRAço superiorica apoiao.
  No Fim da Estação de Corte de Relva
• Substitua as porcas, pernos ou parafusos, se for necessario.
• Limpe o seu corta-relva muito bem.
• Certifique-se de que o cabo eletrico foi armazenado correctamente para fazer estragos.

Suggestões para a Solutação de Problemas

Falhas em Operar

1. O procedimento correcto de arranque está a ser seguido? Consulte 'Como Arrancar o seu Corta-Relva'
2. A energia está ligada?
3. Verifique o fusivel na tomada, se estiver queimada substit
4. O fusivel continua a queimar? Desligue imeditamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico Husqvarna da sua localidade.

Fraca Recolha de Relva

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.
2. Limpe o exterior das tomas de ar, o chuto de descarga a parte inferior da coberta.
3. Eleve para una.altura mais alta de corte.Consulte 'Como Ajustar a Altura de Corte'.
4. Se a fraca recolha de relva continua: Deslgue imeditamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico Husqvarna da sua localidade.

Vibração Excessiva

1. Desligue do sector de fornecimento de energia.
2. Verifique se a lamina está montada correctamente?
3. Se a lamina estiver danificada ou usada, substitua-a pora-qua-oma nova.
4. Se a vibração persistir: Desligue imeditamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico Husqvarna da sua localidade.
   O Corta-Relva torna-se pesado para empurrar
5. Deslique do sector de fornecimento de energia.
6. QuandoURTAR relva comprida ou usar a maquina em terreno desnivelado, aaltitude de corte deve ser elevada para una
   posicao mais alta.Consulte 'Como Ajustar a Altura de Corte'.
7. Certifique-se de que as rodas rodam livrente.
8. Se o problema persistir: Deslgue imeditamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servico Husqvarna da sua localidade.

Recomendações de Serviço

• O seu produit está identificado de forma unicap por una etiqueta prateada e preta com as espécificações do produits.
• Recomendamos vivamente que providencia a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de outilizaruma aplicaçãoprofessional.

PORTUGUES-3

Peças de substituição

Làmina 34cm

Informação Ambiental

• Ao eliminar o produits no fim da sua vidautilé necessario estar alerta para as quostões ambientais.
• Se necessário, contacte as autoridades locais para obter informações relativas à eliminação.

O*simbolo existente no produits ou na respectiva embalagem indica que o Produkta não pode ser tratado como lixo domestico. Por consuigunte,deer a ser depositado no punto de recolha aplicavel para efeitos de reciclagem de

equipamento eletrico e电子rico. Ao assegurar-se de que a deposicao deste produits é efectuada da forma correcta, estara a contribuir para fazer consequentialas potencialmente negativas para o ambiente e a saude humana, que, de outras modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produits. Para maiis informacoes sobre a reciclagem deste produits, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o service do recolha de lixos domesticos ou a loja onde acquiriu o produits.

Garantia & Condições de Garantia

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeitocomprender como usar e fazer a sua boa: de fabrico durante o periodo de garantia, a Husqvarna UK Ltda varias que a garantia não cobre
efectuará a sua reparação ou substituição atraves dos seuis Avarias resultantes da não comunicação de umaavaria prévia. Representantes de Assistência Técnica Autorizados, sem Avarias resultantes de um embate brusco. quaisquer encargos para o cliente, desde que:- Falhas resultantes de Utilização do produitsem sem ser em
a) O Centro de Serviços Autorizzato sera informado directamente enformidade com as instruções e recomendações do b) Seja aparecada prova de compra. manual do operador.
c) A avaria não está devo a uso improprio, neglicência ou tentativa de reparação pelo utente.
d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal.
e) A boaquina não tenha sido reparada, desmontada ou por uma pessoa não autorizada pela Husqvarna UK Ltd
f) A boa nao tenha sido alugada.
g) A boa, pertenca a pessoas que a comprou.
h) A boaquina não tenha sido usada para comércio.
Esta garantía é adiccional e não diminui os direitos estatutários do cliente.
As seguients avarias não está cobertas e portanto é importante ler as instruções do Manual do Operador e

UE DECLARação DE CONFORMÍDADE

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Declaramos sob a)nossa exclusiva responsabilitad que o(s) equipamento(s);

Designação..... Lawnmower = Corta-relva

Designação do Tipo(s).C340VC, C370VC

Identificacao da série.......Consulte a Etiqueta de Especificações do

Ano de fabrico.......Consulte a Etiqueta de Especificações do

Está(ão) em conformidade com os requisitos e disponções essenciais das seguintes Direitas da CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

O nvel de pressao sonora maxima ponderadaLna posicao do operador, avaliado em conformidade com a norma EN60335-2-77 e indicao na tabela.

O valor máximo ponderado de vibrazione maior/brago a h. avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do(s) produits(s) supracitado(s) é indicado na tabela.

2000/14/EC: Os values do quando sonoro ponderado Lw e da potencia sonora garantia Lwa está em conformidade com os价值观es indicados nas tabellas.

Procedimento de avaliação da conformidade. Annex VI

Organismo Notificado. Intertek, Davy Avenue,

Tipo	C340VC	C370VC
Largura de Corte (cm)	34	37
Veloculdade de Rotação do Dispositivo de Corte (rpm)	3700	3600
Potência (kW)	1.4	1.6
Potência Sonora medida LwA (dB(A))	94	93
Potência sonora garantida LwA (dB(A))	96	96
Pressão sonora LpA (dB(A))	78.2	82.1
Irregularidade KpA (dB(A))	2.5	2.5
Vibração da maior / BRAço a vhw (m/s2)	1.79	2.7
Incerteza Kahw (m/s2)	1.5	1.5
Peso (Kg)	10.8	11.2

PORTUGUES - 4

Identificator de série....... Consulta eticheta de identificare a produsului

Anul constructiei. Consultati eticheta de identificare a produsul

Se conformeaz cerintelor si reglementarilor fundamentale ale urmatoarelor Directive CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-19° andar

Sao Paulo - SP

CEP: 05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

Bulgaria

XyckBapHa BbIrapnA

EOOD

ByI. ,AHpeJ JnueB

1799 CoΦn

Tei.: (+359) 02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada/USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ