Chevron 34VC - Muruniiduk FLYMO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Chevron 34VC FLYMO

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

6. Käepideme nupp ja mutter x2

10.Rohukasti alus 11.Alumise käepideme kruvi x2 12.Kõrguse reguleerimise hoob 13.Kasutusjuhend 14.Hoiatussümbolid 15.Toote andmesilt

EE äRGE kasutage puhastamiseks vedelikke.

Edasisteks nõuanneteks või hoolduseks pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

Предупреждение! Компания Husqvarna UK Ltd. не принимает обязательств по этой гарантии по неисправностям, вызванным в целом или частично, прямо или косвенно, установкой деталей для замены или дополнительных деталей, не изготовленных или не утвержденных компанией Husqvarna UK Ltd., или по машине, которая была изменена каким-либо способом. РУССКИЙ - 4 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 84Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas. Teie tootel olevate sümbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest. Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas. Antud toote kallutamine või tõstmine võib põhjustada kivide välja lennutamist. Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal. Ärge kasutage antud toodet inimeste (eriti laste) või siis loomade juuresolekul. Olge teravate teradega ettevaatlik – enne hooldustööde teostamist või kui kaabel on viga saanud, eemaldage pistik toiteallikast. Terad pöörlevad edasi ka pärast masina väljalülitamist. Hoidke toitekaabel lõikepidadest eemal Üldine

1. 8-aastased ja vanemad lapsed ning füüsilise,

sensoorse või vaimse puude või eelneva kogemuse ja eriteadmisteta isikud võivad toodet võivad kasutada järelevalve all või juhul, kui neile on eelnevalt selgitatud toote ohutu kasutamise põhimõtteid ja tootega kaasnevaid ohte. Ärge lubage lastel tootega mängida. Lapsed võivad puhastus- ja hooldustoiminguid teha vaid järelevalve all. Toodet ei soovitata kasutada alla 16-aastastel isikutel.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud inimestel

seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või inimesi, eriti lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete

väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste inimestega või

nende varaga juhtunud õnnetuste või ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks, et

saate aru kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest. Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100%st ohutust ning tuleb järgida ohutu töötamise tava. Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel kahjustatud või

kauaaegsest kasutusest kulunud pole. Kui kaabel on defektne, viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on

kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib

sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega

juhtmed võivad üle kuumeneda ning toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati pistikupesast

emal ning liikudes suunaga üles ja alla, mitte ringis.

. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati vooluvõrk

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust, ning enne

uhtme kokkukerimist kontrollige, et juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge parandage kahjustatud juhet, vaid asendage see uuega. Kasutage ainult GARDENA varujuhet.

10. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides sõlmi.

11. Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

2. Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik millisest

ühendusest eemaldamiseks.

3. Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis näidatud

14. Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga vastavalt

standardile EN60335. Mitte mingil juhul ei tohi toote ühtegi osa maandada. Juhtmed Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastama alltoodud tabelis esitatud minimaalsetele ristlõigetele: Pinge Kaabli pikkus Rist-lõige 220-240V/ 50Hz kuni 20 m 1.5 mm

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus

heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutada tohib vaid spetsiaalselt välitingimustes

kasutamiseks mõeldud pikenduskaableid, mis vastavad ühele järgnevaist spetsifikatsioonidest: Tavaline kumm (60245 IEC 53), tavaline polüvinüülkloriid (60227 IEC 53) või tavaline polükloropreen (60245 IEC 57)

3. Kui lühike ühendusjuhe on kahjustatud, tohib seda ohtude

vältimiseks vahetada vaid tootja, hooldusesindaja või muu sarnaselt kvalifitseeritud isik. Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalanõusid ning

pikki pükse.Ärge kasutage seadet paljajalu või kandes lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid, konte,

juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib neid laiali lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget

kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud või kulunud

lõiketerad koos nende kinnititega (komplektina). Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või hea

kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse suhtes

ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-alla

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. Ärge mitte

kunagi jookske, vaid kõndige.

7. Pidage meeles, et niites peab kehahoiak olema turvaline ja

stabiilne, eriti kui töötate kallaku peal. Ärge kasutage muruniidukit basseinide või tiikide vahetus läheduses.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole tõmmates.

10. Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle sellise pinna,

mis ei ole muruga kaetud.

11. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud kaitsetega

EESTI - 1 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 85Käivitamine ja seiskamine Muruniiduki käivitamine

1. Kinnitage pikendusjuhe lülitikarbi tagaosa külge

2. Moodustage kaablist silmus ning suruge see läbi ava

3. Kinnitamiseks tõmmake silmus üle konksu ning tõmmake

4. Ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage niiduk sisse.

Lülitikarbil on lukustusnupp (M1), mis takistab niiduki tahtmatut käivitamist.

5. Vajutage ja hoidke lülitikarbi lukustusnuppu

(M1) all ning suruge üht käivitus-/seiskamishoobadest käepideme ülemise osa suunas (N)

6. Jätkake käivitus-/seiskamishoova surumist käepideme

ülemise osa suunas ning vabastage lukustusnupp (P)

MÄRKUS. Niidukil on kaks käivitus-/seiskamishooba. Muruniiduki käivitamiseks võib kasutada ükskõik kumba. Muruniiduki seiskamine

1. Vabastage käivitus-/seiskamishoob.

• Kui murukoguja on täis, on seda näha läbi akna (Q) .•Kui aken/murukoguja on täis, on aeg murukoguja tühjendada. Niitmiskõrguse reguleerimine

• Niitmiskõrgust saab muuta kõrguse reguleerimise hoova abil, tõstes üles või lastes alla rattaid (H)

• See toode võimaldab niita viie eri kõrgusega (20 - 60 mm). Lõikamiskõrgused:- 1 & 2 - Madal, 3 - Keskmine, 4 & 5 - Kõrge

MÄRKUS Enamike muruplatside puhul on soovitatav keskmine kõrgus. Liiga madalalt niitmine mõjub halvasti muru kvaliteedile ja muru kokkukogumisele. Murukoguja kokkupanek

1. Paigaldage murukoguja kaas kokkupandud murukoguja

peale, asetades klambrid kohakuti. Veenduge enne osade klõpsatusega paigale kinnitamist, et klambrid asuvad üksteise suhtes õigetel kohtadel (E)

Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki külge

1. Tõstke turvakate üles

4. Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele

kinnituskohale (F3) , nagu näidatud pildil G

• Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule vastupidiselt.

• Suuremate alade niitmisel, kus muru kokkukogumine pole vajalik, võib muruniidukit kasutada ka ilma murukogujata. Veenduge, et turvakate on täielikult suletud. Turvakate on kujundatud nii, et niidetud muru suunatakse niidukist välja tagaküljelt suunaga allapoole. Murukoguja kokkupanek EESTI - 2 Ohutus või kui kaitsed pole paigas.

12. Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest eemal, eriti

mootori käivitamise ajal.

13. Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal.

14. Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale.

15. Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või

vooluvõrku ühendatud masinat.

16. Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist; - enne ummistuse eemaldamist; - enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle kallal tegutsemist; - mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on üleni ohutus töökorras; - juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada vigastusi. Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat tera/pöörlevaid terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et olla

kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või kahjustatud

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele mõeldud

asendusterasid ja polte.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida näppude

kinnijäämist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele.

7. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest

väljas. Ärge hoidke välitingimustes.

8. Laske tööriistal enne hoiustamist vähemalt 30 minutit

. Sisestage kruvid keresse ja käepidemetesse ning keerake posidriv-kruvikeerajaga täiesti kinni (B2)

Käepideme alumise osa kinnitamine muruniiduki külge Käepideme ülemise osa kinnitamine käepideme alumise osa külge

1. Veenduge, et käepideme ülemine osa asub õigesti, nii et

lukustusnupuga lülitikarp asub kõige kõrgemal.

3. Veenduge, et käepideme ülemine osa ja käepideme

alumine osa asuvad ühel joonel (C2) . Ülemise käepideme kõrguse reguleerimiseks on kaks auku.

5. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

ülemise osa kinnitamiseks.

6. Kinnitage kaabel kaasasolevate klambritega käepidemete

külge. Asendit vaadake sisuleheküljelt. Veenduge, et kaabel ei oleks ülemise ja alumise käepideme vahel kinni. Juhtmekonksude kinnitamine (toitejuhtme hoiustamiseks)

1. Sisestage juhtmekonksul olev tihvt ülemises käepidemes

2. Sisestage auku ka väiksem kruvi ja keerake see tugevasti

3. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

• NB!: - Muruniiduki puhtana hoidmine on väga oluline. Mõnesse õhu sisenemisavasse või kere alla jäänud rohulibled võivad põhjustada tuleohtu.

2. Eemaldage pehme harja abil rohulibled kõigist õhu

4. Pühkige kuiva lapiga muruniiduki pinda

NB! :- Ärge kasutage muruniiduki puhastamiseks kunagi vett, kuna see võib muruniidukit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta. Ärge puhastage ka kemikaalide (sh bensiin ja lahustid) abil, kuna mõni neist võib kahjustada niiduki töötamiseks olulisi plastosi. Juhtme hoiustamine

• Elektrijuhtme korralikuks ja ohutuks hoiustamiseks võite selle ümber konksude kerida (W1)

• Hoidke muruniidukit kuivas kohas, kus see on kahjustuste eest kaitstud.

• Keerake lahti tiibmutrid, et käepidemed saaks masina kohale kokku panna (W2), veendudes seejuures, et ülemine käepide on toestatud. Toimingud niitmishooaja lõpus

1. Vajadusel asendage poldid, mutrid või kruvid uutega.

2. Puhastage muruniiduk põhjalikult.

3. Veenduge, et hoiate elektrikaablit kahjustuste vältimiseks

õigesti. Tõrkeotsingu näpunäited Niiduk ei tööta

1. Veenduge, et järgisite õiget käivitusprotseduuri. Vt

“Muruniiduki käivitamine”.

2. Kontrollige, kas vool on sisse lülitatud.

3. Kontrollige pistiku sulavkaitset. Kui see on läbi põlenud,

4. Kui sulavkaitse põleb pidevalt läbi, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge Husqvarna teeninduskeskusesse. Muru kokkukogumisprobleemid

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Puhastage õhu sisenemisavade ümbrus, tühjendusava ja

3. Tõstke niitmiskõrgust. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

4. Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge Husqvarna teeninduskeskusesse. Liigne vibratsioon

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

3. Kui tera on katki või kulunud, vahetage see välja.

4. Kui vibratsioon ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge Husqvarna teeninduskeskusesse. Muruniiduk muutub lükkamiseks liiga raskeks

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Pika muru või ebaühtlasel pinnasel niitmisel tuleb

niitmiskõrgust kõrgemale tasemele reguleerida. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

3. Veenduge, et rattad saavad vabalt pöörelda.

4. Kui probleem ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge Husqvarna teeninduskeskusesse. Niitmine Niitmine

1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on

vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks niitmise ajal juba niidetud murul.

2. Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas; teie muru

saab kannatada, kui niidate korraga rohkem kui kolmandiku selle pikkusest. Ärge niidukit üle koormake! Pika ja tiheda muru niitmine võib aeglustada niiduki mootori tööd, mille tunnete ära mootori hääle muutumisest. Kui mootori töökiirus väheneb, võib see tähendada muruniiduki ülekoormamist, mis teeb niidukile viga. Pika ja tiheda muru niitmisel aitab koormust vähendada see, kui niidate kõigepealt kõrgema niitmiskõrgusega ning seejärel madalamaga. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”. Ääristamiskamm (R1) Võimaldab lõigata muru seinte ja aedade äärest EESTI - 3 Lõiketera eemaldamine ja kinnitamine Lülitage niiduk välja, oodake kuni lõiketera on pöörlemise lõpetanud ning ühendage juhtmed vooluvõrgust lahti ENNE lõiketerade eemaldamist või taaskinnitamist. Käsitlege lõiketerasid alati ettevaatlikult – teravad servad võivad põhjustada vigastusi. KASUTAGE KINDAID. Lõiketera eemaldamine S1 – lõiketera polt S2 – seib S3 – lõiketera

1. Lõiketera poldi eemaldamiseks hoidke lõiketera kinnastatud

käega kõvasti kinni ning poldi lahti keeramiseks keerake mutrivõtit vastupäeva (S)

. Eemaldage lõiketera polt, seib ja lõiketera. (S)

. Kontrollige, et ei oleks kahjustusi, ning puhastage nagu vaja.

4. Juhul kui lõiketera eemaldamine osutub raskeks, sisestage

asutage mutrivõtit lõiketera poldi lahti keeramiseks,

eerates seda vastupäeva. Veenduge, et enne masina käivitamist on kruvikeeraja eemaldatud. Uuendage oma metall-lõiketera olenemata selle seisundist 50 kasutustunni järel või peale 2 aastat, vastavalt sellele, kumb olukord jõuab varem kätte. Kui lõiketera on mõranenud või kahjustatud, siis vahetage see uue vastu. Lõiketera kinnitamine

1. Seadke lõiketera võllile nii, et selle teravad servad oleksid

suunatud võllist väljapoole.

2. Pange lõiketera polt uuesti läbi seibi ja lõiketera.

. Hoidke lõiketera kinnastatud käega kindlalt kinni ning

eerake lõiketera polt mutrivõtmega kõvasti kinni. Ärge üle keerake. Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini. Varuosad Tera 34cm Viitenumber: FLY066 Osanumber:

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 87EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Tähistus............................... Lawnmower = Muruniiduk Tüübi/tüüpide tähistus.......... C340VC, C370VC Lõikeseade tüüp................... Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta...................... Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: EN60335-1, EN60335-2-77 Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase L

kasutaja asukohas, mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77, on esitatud tabelis. Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus a

, mõõdetud kõnealus(t)e too(de)te näidiseksemplari(de)l kooskõlas standardiga EN ISO 20643, on esitatud tabelis. 2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

ja garanteeritud helivõimsuse L

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja ära elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole. Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena. See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti. Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole. EESTI - 4 C370VC

TÜÜP: Lõikelaius (cm) Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm) Võimsus (kW) Mõõdetud helivõimsus L

(dB(A)) Garanteeritud helivõimsus L

(dB(A)) Määramatus K

(dB(A)) Käe/käsivarre vibratsioon a vhw (m/s

Määramatuskonstant K ahw (m/s