Chevron 34VC - Tosaerba FLYMO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Chevron 34VC FLYMO

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

9. Parte superiore del cesto raccoglierba

10.Parte inferiore del cesto raccoglierba 11.Vite manico inferiore x 2 12.Leva di regolazione dell'altezza 13.Manuale di istruzioni 14.Simboli di avvertenza 15.Targhetta specifiche tecniche H - TARTALOMJEGyZÉK

Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale.

1. Questo prodotto non deve essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sull’uso del prodotto e sui pericoli a esso correlati. I bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto. I bambini devono essere supervisionati da un adulto durante le operazioni di pulizia e di manutenzione. Si sconsiglia l'utilizzo del prodotto da parte di bambini al di sotto dei 16 anni.

2. Non permettere mai l’uso della macchina a bambini o

persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni.

3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando persone,

soprattutto bambini, o animali si trovano nelle vicinanze.

4. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni

descritte nelle presenti istruzioni.

5. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi, malati o sotto

l’influenza dell’alcool, di sostanze stupefacenti o di farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per eventuali

incidenti verso terzi o ai loro beni nonché per i pericoli cui questi vanno incontro. Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per corrente

residua (R.C.D.) con una corrente di scatto non superiore a 30 mA. Anche con l’installazione di un R.C.D. non è possibile garantire una sicurezza totale ed è necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure. Controllare l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2. Prima di procedere all’uso, esaminare il cavo per

individuare eventuali segni di danneggiamento o usura. Se il cavo è difettoso, portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di

corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante è danneggiato. Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente. Non riparare un cavo tagliato o danneggiato, bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a serpentina possono

surriscaldarsi, riducendo così l’efficienza del tosaerba.

6. Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante la falciatura,

tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti.

8. Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa

di corrente, il connettore per il cavo o la prolunga.

9. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed esaminare il

cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina.

10. Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di

11. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

12. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata

sull’etichetta del prodotto.

14. I nostri prodotti sono rivestiti con doppio isolamento, in

conformità alla norma EN60335. In nessuna circostanza devono collegarsi dispositivi di messa a terra a qualsiasi parte del prodotto. Cavi Se il tosaerba viene utilizzato con un cavo di prolunga, questo deve avere una sezione conforme alle specifiche riportate nella tabella sotto. Tensione Lunghezza cavo Sezione trasversale 220-240V/ 50Hz fino a 20 m 1.5 mm

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di

assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husqvarna .

2. Usare solo prolunghe elettriche espressamente fabbricate

per l’impiego all’esterno e conformi a una delle norme seguenti: Gomma ordinaria (60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario (60245 IEC 57)

3. In caso di danneggiamento, il cavo di collegamento corto

deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico autorizzato o da personale idoneamente qualificato per evitare potenziali pericoli durante l’utilizzo del prodotto. Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre scarpe

pesanti e calzoni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti.

2. Accertarsi che il prato sia privo di rami, sassi, ossa, fili di

ferro e altri detriti poiché la lama può scagliarli lontano con forza.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto,

controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto.

4. Sostituire contemporaneamente i set di lame danneggiate

o logorate e i loro dispositivi di fissaggio per mantenere il corretto equilibrio della macchina. Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona

illuminazione artificiale.

2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il tosaerba su erba

3. Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata, poiché è

possibile perdere l’equilibrio.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si

usa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo.

5. Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del pendio, mai

6. Nei pendii, cambiare direzione con estrema

cautela.Camminare, mai correre

7. Quando si utilizza il tosaerba, occorre adottare sempre una

postura che consenta di mantenere l’equilibrio, soprattutto se il terreno è in pendenza. Non usare il tosaerba in prossimità di vasche o piscine. ITALIANO - 1 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 49Precauzioni per la Sicurezza 8. Non camminare all’indietro mentre si falcia l’erba in quantoè possibile inciampare.9. Mai falciare l’erba tirando il tosaerba verso sé.10. Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici nonerbose.11. Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiateoppure senza protezioni.12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio,specialmente durante l’accensione del motore. 13. Non inclinare il tosaerba con il motore avviato.14. Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell’erba.15. Non sollevare o trasportare il tosaerba quando è ancora infunzione o è ancora collegato alla presa di corrente.16. Sfilare la spina dalla presa di corrente :- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un periodoprolungato;- prima si rimuovere un’ostruzione ;- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure eseguire deilavori su di esso ;- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso usarlonuovamente solo dopo aver accertato che sia in perfettecondizioni di funzionamento;- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo.Controllarlo immediatamente. Delle vibrazioni eccessivepossono causare lesioni.Manutenzione e magazzinaggio1. Attenzione: non toccare la/e lama/e in movimento2. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben fissati pergarantire che sia in perfette condizioni di funzionamento.3. Controllare il sacco raccoglierba di frequente per segni dilogoramento o usura.4. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti danneggiate o logorate.5. Utilizzare solo lame, bulloni per lame, distanziatori e ventolespecifiche a questo prodotto.6. Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare che ledita restino prese tra le lame in movimento o in altre partifisse della macchina.7. Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portatadei bambini. Non conservare all’esterno.8. Prima di riporre il prodotto, lasciarlo raffreddare per almeno30 minuti.Montaggio del cesto raccoglierba1. Posizionare il coperchio del cesto raccoglierba sul cestoappena montato allineando i ganci. Controllare che tutti iganci siano posizionati correttamente prima di far scattare inposizione (E)

Fissaggio del cesto raccoglierba completamente montato altosaerba.1. Sollevare il riparo di sicurezza (F1)

2. Controllare che lo scarico del tosaerba non sia ostruito

3. Posizionare il cesto raccoglierba montato sui 2 punti diancoraggio

(F3) posti nella parte posteriore del piano ditaglio, come illustrato in fig. G4. Posizionare il riparo di sicurezza sulla parte superiore delcesto raccoglierba. Controllare che il cesto raccoglierba siacorrettamente bloccato. IMPORTANTE! Dopo il montaggio, controllare che NON CISIANO SPAZI TRA il riparo di sicurezza e il cestoraccoglierba.• Per staccare il cesto dal tosaerba seguire la procedurainversa.• Per superfici molto vaste che non richiedono la raccoltadell’erba tagliata, il tosaerba può essere utilizzato senzacesto raccoglierba. Controllare che il riparo di sicurezza siacompletamente chiuso. Il riparo di sicurezza è progettato perconsentire lo scarico dell’erba tagliata verso il basso, dietro iltosaerba. Regolazione dell’altezza di taglio

• Regolare l’altezza di taglio sollevando o abbassando le ruotemediante l’apposita leva di regolazione (H)
• Questo prodotto consente di impostare cinque altezze ditaglio (20 - 60 mm).Altezze di taglio:- 1 & 2 - Basso, 3 - Medio, 4 & 5 - Alto

NOTA Nella maggior parte dei casi si raccomanda diimpostare un’altezza di taglio media. L’impostazione diun’altezza di taglio eccessivamente bassa pregiudica laqualità del prato e complica la raccolta dell’erba tagliata.1. Inserire i manici inferiori nel piatto del tosaerba espingerli verso il basso (B1)

2. Inserire le viti nel piatto del tosaerba e nei manici eserrarle a fondo con un cacciavite Pozi

Montaggio del cesto raccoglierba Montaggio dei manici inferiori al tosaerba Montaggio dei manici superiori ai manici inferiori 1. Controllare che la maniglia superiore sia posizionatacorrettamente in modo che il pulsante di blocco dellacentralina risulti nella parte superiore.2. Inserire il dado nella manopola. (C1)

3. Controllare che la maniglia superiore e la maniglia inferioresiano correttamente allineate

(C2) . Il tosaerba è predispostodi due fori per la regolazione dell’altezza del manicosuperiore.4. Montare la vite, la rondella e il pomello ad alette (C2)

Serrare il pomello ad alette.5. Ripetere la procedura sull’altro lato.6. Fissare il cavo ai manici utilizzando i fermagli forniti. Laposizione corretta è riportata nella pagina del contenuto dellaconfezione.Controllare che il cavo non resti schiacciato tra il manicosuperiore e quello inferiore. Montaggio dei ganci di alaggio (per la conservazione del cavo di alimentazione)

1. Inserire il palo sul gancio di alaggio utilizzando il foro

nell'impugnatura superiore (D1)

2. Inserire e fissare la vite più piccola

3. Ripetere la procedura sull’altro lato.

ITALIANO - 2 INFORMAZIONE IMPORTANTE Quando il prodotto arriva dal fabbricante, le ruote si trovano in una posizione sollevata. Non accendere il prodotto prima di aver spostato le ruote dalla posizione sollevata alla posizione 5 (Vedere figura A). Avvio e arresto Per avviare il tosaerba1. Attaccare il cavo di prolunga alla parte posteriore dellacentralina. (J)

2. Formare un anello con il cavo e spingere l’anello attraverso lafessura.

3. Fissare il cavo posizionando l’anello sul gancio e spingere ilcavo indietro attraverso la fessura

4. Collegare la spina alla presa di corrente e accendere.La centralina è dotata di un pulsante di blocco (M1) perprevenire l’accensione accidentale del tosaerba.5. Tenere premuto il pulsante di blocco (M1) sulla centralina eazionare una delle leve di avvio/arresto spingendola verso lamaniglia superiore (N)

6. Continuare a tenere la leva di avvio/arresto premuta verso lamaniglia superiore e rilasciare il pulsante di blocco

NOTA - Sul tosaerba sono montate due leve di avvio/arresto.Per avviare il tosaerba è possibile azionare l’una o l’altra leva.Per arrestare il tosaerba1. Rilasciare la leva di avvio/arresto. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 50ITALIANO - 3 Montaggio della finestrella del cesto raccoglierba

• Quando il cesto raccoglierba si riempie, l’erba è visibiledalla finestrella (Q)

• Quando la finestrella mostra che il cesto raccoglierba èpieno è necessario svuotarlo. Istruzioni per la tosatura Istruzioni per la tosatura

1. Iniziare a tosare il bordo del prato più vicino alla presa di

limentazione in modo che il cavo poggi sull’erba già tagliata.

. Tosare l’erba due volte a settimana durante la stagione di crescita; il prato ne risente se oltre un terzo della sua lunghezza viene tagliato in una sola volta. Non sovraccaricare il tosaerba Se l’erba da tosare è lunga e spessa, la velocità del

otore può diminuire e il rumore prodotto può risultare diverso. Se la velocità del motore diminuisce, il tosaerba

uò subire danni da sovraccarico. Per effettuare la prima tosatura di un prato lungo e con erba spessa, si

accomanda di sollevare l’altezza di taglio per ridurre il carico sul motore. V. regolazione dell’altezza di taglio. Tosasiepi (R1)

er tosare con precisione le siepi lungo muri e staccionate Smontaggio e montaggio della lama Spegnere il rasaerba, attendere che la lama smetta di ruotare escollegare il rasaerba dall’alimentazione di rete PRIMA DItentare di smontare o rimontare la lama. Manipolare sempre lalama con cura - i bordi taglienti possono causare infortuni.INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI.Smontaggio della lamaS1 - bullone della lama S2 - rondella S3 - lama1. Per smontare il bullone di bloccaggio della lama, indossare iguanti protettivi, afferrare la lama e allentare il bullonesvitandolo in senso antiorario con una chiave (S)

(S) 3. Verificare che non ci siano segni di danni e, se necessario,pulire i componenti.4. Se dovesse risultare difficile smontare la lama, inserire uncacciavite (T1) nel foro(T2) per bloccare la trasmissione,quindi usare una chiave per allentare il bullone della lamasvitandolo in senso antiorario. Ricordarsi sempre dirimuovere il cacciavite prima di riavviare la macchina.Affilare la lama metallica dopo 50 ore di funzionamento ocomunque dopo 2 anni dall’acquisto del prodotto,indipendentemente dalle condizioni. Sostituire la lama se rotta odanneggiata.Montaggio della lama1. Montare la lama sull’albero del motore orientando i borditaglienti della lama in direzione opposta rispetto all’albero.2. Inserire il bullone nella rondella e nella lama.3. Indossare i guanti protettivi, afferrare la lama e serrare ilbullone con la chiave. Non serrare eccessivamente. Manutenzione del tosaerba Pulizia• USARE GUANTI• IMPORTANTE:-è molto importante tenere il tosaerba pulito.I residui di erba tagliata presenti nelle prese d’aria o sotto ilpiano di taglio possono costituire un potenziale pericolo diincendio.1. Rimuovere l’erba dal piano di taglio servendosi di unaspazzola. (V1)

2. Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere l’erba tagliatadalle prese d’aria

(V2) , dallo scarico (V3) e dal cestoraccoglierba (V4)

3. Utilizzando una spazzola a setole morbide, rimuovere ipezzetti di erba tagliata dalla finestrella

IMPORTANTE:- Non pulire mai il tosaerba con acqua. Lamancata osservanza di questa disposizione puòdanneggiare il tosaerba e invalidare la garanzia. Non pulire iltosaerba con prodotti chimici, compresa benzina o solventi -che possono distruggere parti in plastica critiche per ilcorretto funzionamento del tosaerba. Conservazione del cavo

• Per una conservazione ordinata e sicura, avvolgere il cavo elettrico attorno ai ganci (W1)

Conservazione del tosaerba• Conservare in un luogo asciutto per proteggere il tosaerbada danni• Allentare i pomelli ad aletta per consentire di piegare i manicisul prodotto (W2) reggendo con la mano il manico superiore.Alla fine della stagione della tosatura1. Se necessario, sostituire bulloni, dadi o viti.2. Pulire bene il tosaerba.3. Conservare il cavo elettrico in modo che non possa esseredanneggiato. Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale. Diagnostica Il tosaerba non funziona1. È stata adottata la corretta procedura di avvio? V. ‘Peravviare il tosaerba’2. L’alimentazione è collegata?3. Controllare il fusibile nella spina. Se bruciato, sostituirlo.4. Il fusibile continua a bruciarsi?Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica econsultare il centro servizi Husqvarna più vicino.Problemi di raccolta dell’erba tagliata1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.2. Pulire la parte esterna delle prese d‘aria, lo scarico e la parteinferiore del piano di taglio.3. Sollevare l’altezza di taglio. V. regolazione dell’altezza ditaglio.4. Se il problema persiste:Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica econsultare il centro servizi Husqvarna più vicino.Vibrazione eccessiva1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.2. Controllare che la lama sia montata correttamente.3. Sostituire la lama se danneggiata o usurata.4. Se la vibrazione persiste:Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica econsultare il centro servizi Husqvarna più vicino.Il tosaerba risulta più pesante da spingere1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.2. Sull’erba lunga o su terreno irregolare, occorre sollevarel’altezza di taglio. V. regolazione dell’altezza di taglio.3. Verificare che le ruote girino senza impedimenti.4. Se il problema persiste:Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica econsultare il centro servizi Husqvarna più vicino. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 51UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Designazione........................... Lawnmower = Tosaerba Designazione tipo(i)................. C340VC, C370VC Identificazione serie................. Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione................. Vedi Etichetta Dati Prodotto è conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati: EN60335-1, EN60335-2-77 Il livello massimo di pressione sonora ponderato A L

nella posizione dell’operatore, misurato secondo la norma EN60335-2-77 è riportato in tabella. O valor máximo ponderado de vibração mão/braço a

misurata e i valori di potenza sonora L

garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle. Procedura di valutazione dalla conformità..................................Annex VI Organismo notificato.................................................................. Intertek, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, Bucks., MK5 8NL, England Huskvarna, 22/01/2013 P. Lameli Responsabile Tecnico Possessore della documentazione tecnica ITALIANO - 4 Informazioni di Carattere Ambientale Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione

cadente nel periodo della garanzia, Husqvarna UK Ltd., tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che: a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni

utorizzato. b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto. c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio, negligenza o

egolazioni errate da parte dell’utente. d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso. e) La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione né

iparata, smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna UK Ltd.. f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi. g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale. h) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.

• Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo.

uasti a causa dei seguenti non sono coperti, pertanto è importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell’Operatore e

omprendere come operare e mantenere la macchina. Guasti non coperti dalla garanzia.

• Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale.

• Guasti dovuti ad impatto improvviso.

Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell’operatore.

• Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio.

Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono, normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia: di

onseguenza non sono coperte da garanzia lame, cavi di alimentazione

Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK Ltd. non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd.

ppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina. Tipo Larghezza di taglio (cm) Velocità di rotazione della lama (rpm) Alimentazione (kW) Potenza sonora misurata L

(dB(A)) Incertezza K

(dB(A)) Vibrazione mano / braccio a vhw (m/s

Incertezza K ahw (m/s

• Tenere attentamente in considerazione la tutela dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio. Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato. Parti di ricambio Lama 34cm Numero di riferimento: FLy066 Codice articolo:

Lama 37cm Numero di riferimento: FLy067 Codice articolo:

mogli biste se spotaknuti.