EXB Extra-chariot + plancha - Chapa a gás CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Utilização e manutenção

NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho / unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruções referem-se todos ao produto “Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra”.

• Antes de utilizar, ler as instruções.
• Utilizar apenas ao ar livre.
• Deve utilizar luvas para montar o produto.
• Não utilizar carvão de madeira.
• Não utilizar nenhum redutor regulável. Utilizar as válvulas de regulação fixa em conformidade com a norma europeia que os abrange.
• Limpar regularmente as peças do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamação das gorduras.

Caso não respeite as regras de utilização pode provocar raves deteriorações no vosso aparelho.

a) PARA VOSSA SEGURANÇA

- Não armazenar nem utilizar gasolina ou outros líquidos ou vapores inflamáveis na proximidade do aparelho. Durante a utilização, este aparelho deve estar afastado de materiais inflamáveis.

No caso de cheiro a gás :

1) Fechar a torneira da garrafa de gás
2) Apagar todas as chamas vivas
3) Se o cheiro persistir, ver § f ou informar-se junto do vendedor.

• As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandatário não devem ser manipuladas pelo utilizador.
• Nunca deixar o grelhador sem ser vigiado enquanto está a ser utilizado.
• Fechar o recipiente de gás depois da utilização.

b) LUGAR DE UTILIZAÇÃO

• Este aparelho só deve ser utilizado no exterior.
• ATENÇÃO : as partes acessíveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas.
• Nenhum material combustível se deve encontrar num raio de 1 m ao redor do aparelho.
• Não deslocar o aparelho durante o funcionamento.
• Instalar o aparelho e a garrafa de gás numa superfície plana, estável e ignífuga. Caso esteja a utilizar o aparelho sobre a relva, confirmar que esta não esteja demasiado alta e não esteja em contacto com a chama do queimador, para evitar qualquer risco de incêndio.
• Utilizar a unidade numa superfície horizontal.
• O depósito gás tem de ser colocado a, pelo menos, 30 cm, afastado da unidade.
• Prever um débito de ar novo de 2 m³/kW/h.

c) MONTAGEM DOS ELEMENTOS (dependendo do modelo)

• Instale o recipiente de recolha da gordura na parte da frente do aparelho (fig.1 pág.4).
• Coloque a chapa de confeção na ranhura do guarda- vento, conforme mostrado.

■ Modelo com chapa de aço: fig.2-b. Certifique-se de que as abas da chapa estão alinhadas com o guarda-vento.

d) GARRAFA DE GÁS

Este aparelho está regulado para funcionar com as garrafas de butano/propano 5 a 15 kg equipadas com um redutor apropriado:

■ França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, Suíca, Grécia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.
■ Países Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia, Croácia, Estonia, Suíça: butano 30 mbar / propano 30 mbar.
■ Polónia: propano 37 mbar.

A altura A do depósito tem de ser inferior a 27,5 pol. (70 cm), independentemente da largura e diâmetro D do depósito.

Para a ligação ou a mudança da garrafa, efectuar a operação sempre num local bem arejado, e nunca em presença de uma chama, faísca ou fonte de calor.

e) MANGUEIRA

DK - ES - FI - HU FR CH CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV

■ França (conforme o modelo)

O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flexíveis:

a) tubo flexível destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110). Comprimento previsto 1,25 m.

b) tubo flexível (segundo a norma XP D 36-112) equipado com uma porca roscada G 1/2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1,5 para aparafusar no regulador, comprimento previsto 1,25m.

G 1/2

Barbecue

M 20x1,5

Preto
Redutor

O aparelho tem um conetor de entrada de gás roscado G1/2. Dependendo do modelo, este pode ser fornecido em conjunto com uma ponteira anelada NF e uma junta de estanquicidade pré-instaladas.

1) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP D 36-110: (solução d) a))

• introduzir a fundo o tubo flexível na ponteira anelada do aparelho e do regulador.
• deslizar as abraçadeiras para trás dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e apertá-las até apertar totalmente.

- a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo f).

2) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP D 36-112, porcas G 1/2 e M 20x1,5 : (solução d) b))

• Se necessário, desaperte e retire a ponteira anelada NF para soltar o conetor de entrada G1/2 e retirar a junta de estanquicidade.
• Utilisar 2 chaves para apertar o tubo felxível na ponteira de gás do aparelho:

▶ Uma chave 14 para imobilizar a ligação de admissão no aparelho,

▶ Uma chave inglesa par apertar a porca do tubo flexível.

14 ↑

• utilizar uma chave para imobilizar a ligação de saída do regulador.
• a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo f).

Verificar que o tubo flexível apresente um aspecto normal, sem torções ou apertos, nem contacto com as paredes quentes do aparelho. Deverá ser substituído assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos ou fissuras.

Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Grécia, Bulgária, Turquia, Roménia, Suíça, Estonia:

O aparelho está equipado com um terminal anelado. Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,20 metros. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer.
Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem torções ou apertos.

■ Suíça:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gás butano e propano. O seu comprimento não deverá exceder os 1,50 metros. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade.

Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem torções ou apertos.

Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas :

▶ chave de 14 para fixar o terminal
▶ chave de 17 para enroscar a porca do tubo

14 17

1) Efectuar a operação no exterior, afastando todos os materiais inflamáveis. Não fumar.
2) Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição "OFF" (●).
3) Encaixar ao máximo as extremidades do tubo flexível sobre a tomada do redutor e do aparelho. A aplicação de água de sabão sobre as tomadas facilita o encaixe.
4) Roscar o redutor sobre a garrafa de gás.
5) Não procure identificar fugas com uma chama, utilize um líquido detector de fugas de gás.
6) Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa/redutor/tubo/aparelho. As alavancas de regulação devem ficar em posição "OFF" (●). Abrir a torneira da garrafa de gás.

7) Se se formarem bolhas, isso significa que há fugas de gás.
8) Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar com precisão o tubo sobre a tomada respectiva. Se houver uma peça defeituosa, efectuar a substituição. O aparelho não deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida.
9) Fechar a torneira da garrafa de gás.

IMPORTANTE:

Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gás. É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente quando de mudança da garrafa de gás.

g) ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO

Não pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instruções. Assegure-se também:

• que não há fugas
• que os tubos Venturi não estão obstruídos

- que o tubo não está em contacto com peças que possam aquecer.

- Este aparelho tem muita ventilação para optimiza a cozedura. Certificar-se de que as peças ventiladas não estejam obstruídas.

h) TAMPA (CONSOANTE MODELO) – FIG.3 PAG.4.

Em modelos equipados com tampa articulada, deve ter em atenção o seguinte:

- A tampa destina-se a proteção e só deve ser fechada quando o aparelho não está a ser utilizado.

- A tampa não deve ser fechada durante a utilização do aparelho, uma vez que poderia danificar a pintura e sobreaquecer a pega.

Em caso de retorno de chama (ignição por baixo da tampa do queimador), desligue o produto, deixe-o arrefecer (cerca de cinco minutos) e volte a acender o fogão. Se o problema do retorno de chama persistir, contacte o seu representante local da Campingaz®.

Ler os pontos 1 a 5 antes de começar pelo ponto 1.

1) Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição "OFF" (●).
2) Abrir a torneira da garrafa de gás.
3) Pressionar e rodar para a esquerda a manete de regulação e colocá-la na posição de Abertura total ( ), depois, pressionar imediatamente no botão de acender ( ) até à acção instantânea. Se o acendimento não se efectuar ao primeiro disparo, carregar 3 ou 4 vezes se for necessário.
4) Se o queimador não se acender, colocar de novo o botão de regulação na posição “OFF” (●). Esperar 5 minutos antes de recomeçar a operação..
5) Depois de acender o primeiro queimador, repita para o segundo gravador.

IMPORTANTE :

Se depois do 2º ensaio o queimador não se acender, verifique se os orifícios de saída do queimador assim como o tubo do queimador estão obstruídos.

j) ACENDIMENTO MANUAL DO GRELHADOR

No caso de não-funcionamento do acendimento elétrico automático, colocar o botão de regulação em “OFF” (●). Retirar a placa de cozedura. Chegar um fósforo aceso junto ao queimador, em seguida premir e rodar a manete de regulação correspondente na posição de Caudal máximo (✗). Colocar novamente a placa de cozedura utilizando luvas de protecção e verificando que coloca correctamente o orifício de evacuação das gorduras

k) DESLIGAR/APAGAR O GRELHADOR

Colocar de novo os botões de regulação na posição "OFF" (●), e depois fechar a torneira da garrafa.

• Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca em presença de chamas, faíscas ou fonte de calor.
• Colocar os botões de regulação na posição "OFF" (●) e depois fechar a torneira da garrafa.
• Desenroscar o redutor, verificar a presença e o estado da junta de estanquecidade.
• Colocar a garrafa cheia no lugar, roscar de novo o redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexível livre de constrangimentos.

m) UTILIZAÇÃO

Quando utilizar pela primeira vez, aqueça a grelha (dependendo do modelo, poderá ser necessário remover a tampa) com os bicos na posição de fluxo máximo ( ) durante cerca de 15 minutos para eliminar o odor da tinta nova das novas peças.

Recomenda-se a utilização de luvas de proteção para manipular elementos especialmente quentes. Utilize utensílios com cabo comprido para manipular os alimentos na placa de cozedura.

Antes de fazer qualquer cozinhado, pré-aquecer o aparelho durante alguns minutos na posição de Caudal máximo ( ).

A velocidade de cozedura pode ser controlada em função da posição dos botões de regulação: entre a posição abertura total ( 🔊 ) e a posição média ( 🔊 ).

Importante:

Caso durante o funcionamento do aparelho um ou mais queimadores se apaguem, colocar imediatamente os botões de regulação na posição “OFF” (●). Aguardar 5 minutos para permitir a saída do gás não queimado Repetir a operação de acendimento apenas após este período.

Importante:

Deixe a unidade arrefecer completamente antes de tocar na tampa (dependendo do modelo).

n) LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Nunca modificar o aparelho : qualquer modificação pode revelar-se ser perigosa.

• Para manter o seu equipamento em perfeitas condições de funcionamento, recomenda-se que o limpe regularmente (após 4 ou 5 utilizações).
• Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operação de limpeza.
• Fechar a garrafa de gás.
• A cada 3 meses, o queimador deve ser limpo e controlado. Tirar o queimador completo, controlar por baixo os tubos venturi para ver se existem teias de aranha etc. Esse procedimento também é necessário se a grelha não tiver sido utilizada durante mais de um mês. Sujeiras ou teias de aranha podem produzir uma diminuição do calor ou uma inflamação perigosa do gás fora do queimador.

• Limpar a parte superior do queimador assim como o fundo da cuba com uma esponja húmida (água adicionada de detergente para a louça). Se necessário utilizar uma escova de aço molhada.

• Verificar se os orifícios de saída do queimador não estão obstruídos e deixar secar antes de utilizar de novo. Caso seja necessário utilizar uma escova metálica para destapar os orifícios de saída do queimador.

• Substituir o queimador corretamente na cuba.
• Limpar os orifícios do tubo venturi (ver a figura que se segue) ou o queimador se for esse o caso.

N.B. : A limpeza frequente do queimador permite mantê-lo em bom estado por várias utilizações e evita a oxidação prematura, provocada principalmente por causa dos resíduos ácidos dos grelhados. A oxidação do queimador é, porém, um fenômeno normal com o passar do tempo e um queimador oxidado que funcione normalmente não deve ser substituído. A substituição do queimador é necessária se o funcionamento do mesmo não estiver correto : queimador furado ...

Paredes da fornalha, painel de comando, recipiente para gorduras

Limpar igualmente estes elementos periodicamente, com uma esponja com detergente para a louça. Não utilize produtos abrasivos.

Grelha para cozinhar

A grelha para cozinhar é esmaltada. Para a limpar, recomenda-se que sejam retirados todos os resíduos de cozinhados, utilizando uma esponja ou esfregão de cozinha. Em seguida, desengordurar com um produto lava-loiça ou pondo a grelha na máquina de lavar loiça. Ter atenção em não bater com a grelha numa superfície dura pois isso poderá fazer estalar o esmalte.

Para limpar a superfície de confeção sem danificar o revestimento de esmalte, aconselhamos que utilize água fria e não gelo.

o) ARRUMAÇÃO

• Fechar a torneira da garrafa de gás depois de cada utilização
• Se arrumar o aparelho no interior, desligue a alimentação de gás
• Se o arrumar no exterior, é aconselhado a utilização de uma capa de protecção. (Ver capítulo acessórios).
• No caso de longos períodos sem utilização, é recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e protegido (ex : garagem).
• Ambiente favorável à corrosão: deve ter um cuidado especial com o produto se este for utilizado perto do mar; não deve ser guardado no exterior sem proteção e deve ser mantido abrigado num ambiente seco.

p) ACESSÓRIOS

ADG recomenda a utilização sistemática dos seus assadores ao gaz com os acessórios e peças sobresselentes da marca Campingaz®. ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utilização de acessórios e/ou peças sobresselentes de marca diferente.

q) PROTECÇÃO DO MEIO-AMBIENTE

Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem.

Protecção do meio-ambiente

Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Defeitos	Causas prováveis / consertos
O queimador não acende	- Má entrada do gás- O redutor não funcionna- Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos
O queimador tem falhas ou apaga-se	- Verificar se há gás- Verificar a conexão do tubo- Ver o serviço de pós-venda
Chamas soprantes instáveis	- Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito desaparecerá- Água residual, após a lavagem das tampas do queimador- Ver o serviço de pós-venda
Chama muito grande na superfície do queimador	- O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)- Ver o serviço de pós-venda
Fuga com chama na união	- Fechar imediatamente a entrada do gás- União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo- Ver o serviço de pós-venda
Calor insuficiente	- Injector ou tubo de venturi entupidos- Ver o serviço de pós-venda
Fuga com chama atrás do botão de regulagem	- Torneira defeituosa- Apagar o aparelho- Consultar o serviço de pós-venda
A gordura inflama-se de um modo anormal	- O sistema de evacuação da gordura está entupido: Limpar- Temperatura do grill demasiado alta: reduzir o débito

Uso e manutenzione

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO