EXB Extra-chariot + plancha - Plinski žar CAMPINGAZ - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

Uporaba in vzdrževanje

OPOZORILO: Razen v primeru nasprotnih navodil se naslednji specifični izrazi “aparat / enota / izdelek / oprema / naprava” v tem priročniku nanašajo na vse izdelke “Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra”.

• Pred uporabo prebrati navodilo.
  • Za uporabo samo na prostem.
• Med montažo izdelka je priporočena uporaba rokavic.
• Ne uporabljati oglja.
• Ne prebrati nastavljivega reducirnega ventila. Uporabljati reducirne ventile s fiksno nastavitvijo, ki so v skladu z ustreznim evropskim standardom.
• Redno čistite sestavne dele na dnu zbiralne posode, da preprečite nevarnost vžiga maščobe.

Ob neupoštevanju navodil, lahko pride do resne okvare vaše naprave.

a) ZA VAŠO VARNOST

- Ne postavljajte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin ali hlapov v bližini svoje naprave. Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih snovi. V primeru vonja po plinu:

1) Zaprite ventil plinske jeklenke.
2) Ügasnite vsak odprti plamen.
3) Če še vedno obstaja vonj, glejte točko F, oz. se pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju.

- Napravo in plinsko jeklenko namestite na ravno, stabilno in nevnetljivo podlago. V kolikor napravo uporabljate na travi, poskrbite, da slednja ne bo previsoka ter da ne pride v stik s plamenom gorilnika, saj se boste na tak način izognili tveganju za požar.

- Ne puščajte aparata brez nadzora med obratovanjem.

- Po uporabi zaprite plinski vsebnik.

b) MESTO UPORABE

• Napravo lahko uporabljate samo na prostem.
• POZOR: posamezni deli so lahko zelo vroči. Ne puščajte blizu otrok!
• V polmeru okrog 1 m od naprave se ne sme nahajati nobena gorljiva snov.
• Ne premeščajte naprave med delovanjem.
• Napravo uporabljajte na ravnih tleh.
• Enoto uporabljajte na vodoravnih tleh.
• Plinsko jeklenko je treba namestiti vsaj 30 cm stran od enote.
• Predvidite pretok svežega zraka 2 m³/kW/h.

• Posodo za maščobo namestite na sprednjo stran naprave (slika 1, stran 4).
• Kuhalno ploščo položite na robove odprtine, kot je prikazano.
  ■ Model z litoželezno ploščo: slika 2-a
  ■ Model z jekleno ploščo: slika 2-b. Prepričajte se, da so jezički plošče poravnani z robovi odprtine.

d) PLINSKA JEKLENKA

• Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan/propan od 5 do 15 kg, opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom.
  ■ Francija, Belgija, Luksemburg, Združeno Kraljestvo, Irska, Portugalska, Španija, Italija, Grčija: butan 28 mbar / propan 37 mbar
  Nizozemska, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Madžarska, Slovenija, Slovaška, Češka Republika, Bulgarija, Turčija, Romunija, Hrvaška, Estonija, Švica: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
  ■ Poljska: propan 37 mbar.

Priključitev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajajte v dobro prezračenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.

Višina (V) jeklenke mora biti manj kot 70 cm, ne glede na njeno širino ali premer (d).

e) CEV

DK - ES - FI - HU FR CH CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV

■ Francija (glede na model)

Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi:

a) gibko cevjo, ki se namesti na priključke za cev pri napravi in pri tlačnem ventilu ter je pritjena z obroči (v skladu z normo XP D 36-110). Priporočena dolžina je 1,25 m.

b) gibko cevjo (v skladu z normo XP D 36-112), opremljeno z navojno matico G 12 za privitje na napravo in z matico M 20x1,5 za privitje na tlačni ventil. Priporočena dolžina je 1,25 m.

G 1/2 Črna M 20x1,5 Aparat Ventilom

Naprava ima navojni priključek G1/2 za dovod plina. Lahko je dobavljena s prednameščenim obročastim povezovalnim delom NF in tesnilom, kar je odvisno od modela.

1) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-110: (rešitev d) a))

• gibko cev do konca pritrdite na priključek za cev na aparatu in na tlačnem ventilu.
• obroči cevi naj zdrsnejo čez prvi dve izboklini priključkov cevi, privijajte do zareze na zapornem ventilu.

- zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f).

2) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-112, matice G 12 in M20x1,5: (rešitev d) b))

• Po potrebi odvijte in odstranite obročasti povezovalni del NF, da sprostite dovodni priključek G1/2 in odstranite tesnilo.
• privijte navojno matico cevi G ½ na vhodni priključek aparata in navojno matico M20x1,5 na izhodni priključek tlačnega ventila, v skladu z navodili, ki so prilođena gibki cevi.
• Ža priključitev gibke cevi na spojko naprave uporabite 2 ključa:

▶ ključ 14 za blokiranje dovodnega priključka naprave,

▶ francoski ključ za pritegnitev matice gibke cevi.

14

• uporabite ključ za blokiranje izhodnega priključka reducirnega ventila.
• zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f).

Prepričajte se da se gibka cev normalno odvija, brez zvijanja ali natezan ja, niti se ne dotika vročih delov aparata. Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja, predpisanega na cevi ali će je cev kakorkoli poškodovana, ali so na njej prisotne razpoke.

■ Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija, Irska, Poljska, Portugalska, Španija, Italija, Ceška, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Hrvaška, Madžarska, Slovaška, Slovenija, Grčija, Bulgarija, Turčija, Romunija:

Naprava je opremljena s smrekco. na katero se natakne gibko cev, ki ustreza, uporabi butana in propana. Cev ne sme biti daljša od 1,20 m. V primeru da je poškodovana ali razpokana, jo je potrebno zamenjati, če to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali smrekco. Pazite, cev ni v stiku z deli, ki so vroči.

■ Švica:

Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana. Ne sme biti daljša od 1,50 m. V primeru da je poškodovana ali razpokana, jo je treba zamenjati, će to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali spiralo. Pazite, da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroči.

Spoj gibke cevi: da bi priključili cev na spojko naprave, tesno zategnite matico cevi, vendar ne preveč, z dvema ustreznima ključema:

1) Napravo uporabljajte na prostem in iz njene bližine odstranite vse vnetljive snovi. Ne kadite.
2) Preverite ali so ĝumbi za nastavitev v položaju "OFF" (●)
3) Gibko cev priključite kot je opisano v odstavku e).
4) Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jeklenko.
5) Puščanja ne preiskujte s plamenom, temveč uporabljajte milnico.
6) Tekočino nanesite na spoje jeklenke/reducirnega ventila/cevi/naprave. Regulacijski i gumbi ročice morajo ostati v položaju "OFF". Odprite ventil plinske jeklenke.

7) Če nastajajo mehurčki, pomeni, da plin pušča
8) Da preprečite puščanje, zategnite matice. Če je kateri od delov v okvari, ga zamenjajte. Naprave na smete uporabljati, dokler ne odpravite puščanja.
9) Zaprite ventil plinske jeklenke.

Pomembno:

Nikoli ne uporabljajte plamena za odkrivanje puščanja plina. Kontrolo in preverjanje puščanja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke.

g) PRED UPORABO

Ne uporabljajte naprave, dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil. Prepričajte se tudi:

• da ni puščanja plina
• da niso zamašene venturijeve cevi (npr: pajčevina)

- da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroči,

Pri modelih, opremljenih z izrazitim pokrovom, upoštevajte:

- Pokrov je zaščitni pokrov, ki ga je treba zapreti, kadar naprava ni v uporabi.

- Pokrov med uporabo naprave ne sme biti zaprt. To lahko poškoduje barvo in pregreje ročaj.

i) PRIŽIGANJE GORILNIKOV ZA ŽAR

Če se prismodi na hrbtni strani (vžig pod pokrovom gorilnika) izklopite izdelek, počakajte, da se ohlądi (približno pet minut), nato pa znova vžgite aparat. Če je težava s smojenjem v ozadju še naprej prisotna, obrnite se na najbližjega prodajnega zastopnika Campingaz®.

Preden začnete s točko 1, preberite točke od 1 do 5.

1) Prepričajte se, da so regulacijski gumbi v položaju »OFF« (●).
2) Odprite ventil plinske jeklenke.
3) Ročico za reguliranje pritisnite in obračajte v protiurni smeri in jo postavite v položaj Polni pretok ( ), nato pa takoj pritisnite gumb za prižiganje ( ), dokler ne klikne. Če ob prvem kliku ne pride do vžiga, po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat.
4) Če se gorilnik ne prižge po 3 ali 4 poskusih, počakajte 5 minut in poskusite ponovno.
5) Po prižgali prvo gorilnik, ponovite za drugi gorilnika.

Pomembno:

Če se po drugem poskusu ne prižge gorilnik, preverite, če niso zamašene luknje izhoda iz gorilnika kot tudi cevi gorilnika.

j) ROČNO PRIŽIGANJE GORILNIKOV ZA ZAR

V primeru, da avtomatski vžig ne deluje, regulacijski gumb obrnite v položaj »OFF« (●).

Odstranite ploščo za pečenje. Gorilniku približajte prižgano vžigalico ter nato pritisnite na regulacijski gumb in ga obrnite v položaj »Polni pretok« ( ). Ploščo za pečenje s pomočjo zaščitnih rokavic namestite nazaj na svoje mesto ter pri tem preverite, ali je ustrezno nameščen tudi zbiralni pladenj za maščobo.

k) UGAŠANJE ŽARA

Regulacijske gumbe vrnite v položaj "OFF" (●), nato zaprite ventil plinske jeklenke.

I) ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE

• Menjavo vedno izvedite na dobro prezračenem mestu, nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.
• Regulacijske gumbe postavite v položaj "OFF" (●), nato pa zaprite ventil plinske jeklenke.
• Odvijte reducirni ventil, preverite prisotnost in dobro stanje tesnila.
• Namestite polno jeklenko na svoje mesto, ponovno privijte reducirni ventil in pazite, da ne bo prišlo do vlečenja ali zvijanja cevi.

m) UPORABA

Ko boste enoto uporabljali prvič, segrevajte žar približno 15 minut ( ), pri tem naj bodo gorilniki v položaju polnega dotoka, tako boste odstranili vonj po barvi z novih delov.

Priporočamo, da pri rokovanju s posebej vročimi elementi nosite zaščitne rokavice. Za obračanje hrane na plošči za pečenje uporabljajte pribor z dolgim ročajem.

Predeň pričnete š peko, napravо predhodno segrevajte nekaj minut, pri čemer naj bo regulacijski gumb v položaju za »Polni pretok« ( ).

Hitrost pečenja se lahko spreminja s spremembo lege regulacijskih gumbov, med položajem polni pretok ( ) ter položajem srednji pretok ( ).

Pomembno:

Če med delovanjem naprave gorilnik ugasne, nemudoma zaprite dovod plina z obrnitvijo gumba na "OFF" (●).

Pomembno:

Pustite, da se enota popolnoma ohladi, preden se boste dotikali pokrova (odvisno od modela).

n) ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Nikoli ne spreminjajte naprave: vsako spreminjanje je lahko nevarno.

• Da bi svojo napravo vzdrževali v odličnem stanju, priporočamo, da jo redno čistite (po 4 do 5 uporabah).
• Pred vsakim čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi.
• Zaprite plinsko jeklenko in odvijte reducirni ventil.
• Če aparat ni bil v uporabi več kot 30 dni, se prepričajte, da odprtine cevi gorilnika ne prekrivajo pajčevine, saj bi to lahko zmanjšalo učinkovitost žara, ali pa povzročilo nevaren vžig plina izven gorilnika. Očistite odprtine venturijeve cevi (glejte spodnjo sliko) ali gorilnik, će je potrebno.
• Gornji del gorilnika očistite z vlažno gobico (voda z dodatkom sredstva za pomivanje posode). Po potrebi uporabite vlažno jekleno ščetko.
• Preverite, da niso zamašene izhodne odprtine gorilnika in pustite, da se osušijo pred ponovno uporabo. Po potrebi uporabite jekleno ščetko, da odmašite izhodne odprtine gorilnika.
• Gorilnik žara pravilno namestite.
• Očistite odprtine venturijeve šobe (glejte spodnji diagram) ali gorilnik, če je to potrebno.

Trous de sortie Ustje venturijeve cevi gorilnika

Opomba:

Z pogostnim vzdrževanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in preprečite njegovo predčasno rjavenje zaradi kislih ostankov pečenja. Sčasoma pa je rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega gorilnika, ki deluje normalno, ni potrebno zamenjati. Gorilnik je potrebno zamenjati, će deluje nepravilno: pregorel gorilnik...

Stene ognjišča, komandna plošča, dno kadi, korito za maščobo

Tudi te elemente občasno očistite s pomočjo gobice, namočene v sredstvo za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih sredstev.

Plošča za peko

Plošča za peko je emajlirana. Priporočamo, da pred njenim čiščenjem najprej odstranite ostanke hrane s pomočjo mehke krpe ali gobice za čiščenje. Nato ploščo za peko razmastite s pomočjo sredstva za pomivanje posode ali v pomivalnem stroju.

Pazite, da z ploščo za peko ne udarite ob trdo površino, ker bi to lahko povzročilo razpoke emajla.

Da ne bi poškodovali emajla, vam pri čiščenju priporočamo uporabo hladne vode namesto ledu.

o) SKLADIŠČENJE

• Po vsaki uporabi zaprite ventil plinske jeklenke.
• Če shranjújete svoj žar v zaprtem prostoru, odklopite plinsko jeklenko.
• Če žar shranjujete zunaj, svetujemo, da uporabljate zaščitno prekrivalo.
• Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, je priporočljivo, da napravo spravite na suho in zaščiteno mesto (npr : v garažo).

- Okolje, ki spodbuja korozijo: izdelku je potrebno nameniti posebno pozornost, v kolikor se uporablja ob morju; ne shranjujte ga na prostem brez zaščite, temveč ga shranite v suhem in zaščitenem prostoru.

p) PRIBOR

ADG priporoča, da za njihove plinske žare uporabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz®. ADG odklanja vsako odgovornost v primeru škode ali slabega delovanja, ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz. nadomestnih delov druge znamke.

q) ZAŠČITA OKOLJA

Ne pozabite na zaščito okolja! Vaša naprava vsebuje materiale, ki se lahko obnovijo ali reciklirajo. Odnesite jo v odlagališče za odpadke v svoji občini in sortirajte embalažne materiale.

NEPRAVILNOSTI / UKREPANJE

Nepravilnosti	Verjetni vzroki / ukrepanje
Gorilnik se ne prižge	- Slab dovod plina (zrak v cevi)- Reducirni ventil ne deluje- Cev, ventili, venturijeva cev ali odprtine gorilnika so zamašene
Gorilnik slabo deluje ali ugasne	- Preverite, će je v jeklenki še plin- Preverite priključek naprave na jeklenko- Posvetujte se s servisom.
Nestabilni pihajoči plameni	- Nova jeklenka lahko vsebuje zrak. Pustite, da deluje in napaka bo izginila.- Voda ali vlaga na gorilniku po čiščenju. Posušiti napravo.- Posvetujte se s servisom.
Velik plamen na površini gorilnika	- Venturijeva cev je zamašena (npr. pajčevine)- Posvetujte se s servisom.
Plamen spoju na spoju cev - naprava	- Takoj zaprite ventil jeklenke- Spoj ni tesen: ponovno pritegnite matice ali zamenjajte cev- Posvetujte se s servisom.
Premajhna toplota	- Zamašena šoba ali venturijeva cev- Posvetujte se s servisom.
Goreče puščanje za regulacijskim gumbom	- Pokvarjen ventil naprave- Izključite napravo- Posvetujte se s servisom.
Maščoba se vžiga na nenormalen način	- Zamašen sistem za odtekanje maščobe: očistite ga.- Previsoka temperatura žara: zmanjšajte pretok.

■ Poljska: propan 37 mbar.

g) Prije stavljanja u uporabu

Ne stavljajte uređaj u uporabu prije nego što ste pažljivo pročitali i dobro razumjeli sve upute. Uvjerite se i da:

j) Ručno paljenje roštilja

U slučaju da automatsko paljenje ne funkcionira kako treba, kontrolni prekidač okrenite na poziciju „OFF“ (●). Uklonite ploču za kuhanje. Prinesite upaljenu šibicu plameniku te pritisnite i okrenite odgovarajući kontrolni prekidač na položaj punog dotoka ( ). Vratite ploču za kuhanje natrag na mjesto koristeći pritom zaštitne rukavice i provjerite je li pravilno postavljen otvor za ispust masnoće.

k) Gašenje roštilja

Vratite ručice u položaj "OFF" (●), a zatim zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci.

I) Zamjena plinske boce