EXB Extra-chariot + plancha - Gassgrill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

Anvendelse og skjøtsel

MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer «apparat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til produktet «Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra».

• Les bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet.
• Skal kun brukes utendørs.
• Det anbefales å bruke vernehansker under monteringen av produktet.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en reglerbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskrifter på området.
• Rengjør delene i bunnen av karet regelmessig for å unngå all risiko for at fettet antennes.

- Lagre og anvende ikke bensin eller andre lettebrennbare væsker eller dampor i nærheten av apparaten. Apparatet må holdes atskilt fra brennbare materialer når det er i bruk.

• Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes mellomledd, skal ikke håndteres av brukeren.
• Ikke forlat grillen uten tilsyn när den er i bruk.
• Steng gassbeholderen etter bruk.

b) ANVENDELSESPLASS

• Denne apparat må bare anvendes ute.
• ADVARSEL: tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold barn på avstand.
• Pass på at det ikke er brennbart materiale nærmere enn ca. 60 cm fra apparatet.
• Flytt aldri på apparatet mens det er i bruk.
• Bruk alltid apparatet på en horizontal overflate.
• Bruk enheten på vannrett underlag.
• Gassflasken skal plasseres minst 30 cm fra enheten.
• Forutse et nytt luftskifte på 2 m³/kW/h.

c) MONTERING (avhengig av modell)

• Monter fett skålen på forsiden av apparatet (fig. 1, side 4).
• Plasser koke brettet på frontrute folden som spesifisert.

■ Modell med støpejernsbrett: 2-a form

■ Stålgrillmodell: 2-B form. Pass på at tungene på stekebrettet er på linje med frontruten.

d) GASSBEHOLDER

Denne apparat er avsedd at fungere med en butan- eller propanolbeholder på 5 à 15 kg forsynt med en korresponderende gassreduksjonsventil:

■ Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas: butan 28 mbar / propan 37 mbar.
■ Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Kroatia, Estland, Sveits: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
■ Polen: propan 37 mbar.

Ved inkoppling eller skifte av beholder, arbeite alltid på en bra ventilert plass. Gjøre aldri dette nære en levende flamme, gnist eller ved en varmekilde.

Beholderens høyde H skal være lavere enn 70 cm, uten hensyn til beholderens bredde eller diameter D.

■ Frankrike (avhengig av modell)

Apparatet kan brukes med 2 typer slanger:

a) slange som skal festes på de runde munnstykkene på apparatsiden og på dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lengde 1,25 m.

G 1/2 Apparatet M 20x1,5 Gassreduksjonsventil

b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m.

G 1/2 Apparatet Svart M 20x1,5 Gassreduksjonsventil

Enheten har en G1/2 gjenget gassinntakskontakt. Avhengig av modell, kan den leveres med et forhåndsmontert NF-ringet bakstykke og tetning.

1) For bruk med slange XP D 36-110: (løsning d) a))

• trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på dysen.
• trekk ringene på bak de to første rillene på munnstykke og stram godt til.

• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f).
  2) For bruk med slange XP D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
• Hvis det er nødvendig, løsner og fjerner du det NF-ringede bakstykket for å frigjøre G1/2-inntakskontakten og tar bort tetningen.
• skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på dysens munnstykke slik som beskrevet i indikasjonene som følger med slangen.
• Gjør fast slangen på apparatets gassnippel med to nøkler:

▶ én 14 mm nøkkel til å stramme koblingen til apparatet

▶ én skiftnøkkel til å stramme slangemutteren

14

• stram koblingen fra trykkreduksjonsventilen med en nøkkel.
• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f).

Kontrollere at slangen løper normalt, uten vridninger eller stramminger, og ikke er i kontakt med de varme delene på apparatet. Slangen må skiftes ut når holdbarhetsdatoen som står på den går ut, eller hvis den er skadet eller har sprekker.

Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Hellas, Kroatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Estland:

Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke være over 1,20 m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme.

■ Sveits:

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke være over 1,50 m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold den unna deler som kan bli varme.

Kopling av den myke slangen: For å kople slangen til apparatets kopling, stram til slangens mutter uten å overdrive med følgende to nøkler.

▶ nøkkel på 14 for å holde koplingen fast
▶ nøkkel på 17 for å skru slangens mutter.

14 17

f) SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

1) Arbeid på god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke!

2) Se til at regulerknappen står i "fra"-modus (●)
3) Pass på åt den fleksible slangen er dratt helt over reduksjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda lettere å utføre gasslekkasjetesten om endene er påsmurt litt såpevann.
4) Skru på reduksjonsventilen på gassbeholderen.
5) Let aldri etter gasslekkasjer med flamme! Bruk væske for sporing av gasslekkasjer, for eksempel såpevann.
6) Påfør væsken på forbindelsene mellom beholder/reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerknappen skal fremdeles være i "fra"-modus (●). Åpne så kranen til gassbeholderen.

7) Dersom det nå oppstår bobler på slangen eller i forbindelsene/koblingene, betyr det at det er en gasslekkasje.
8) For å stoppe lekkasjen, dra til mutterene, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, må den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes før gasslekkasjen er borte!
9) Lukk kranen til gassbeholderen.

VIKTIG:

Bruk aldri levende flamme for å oppdage en gasslekkasje! Du bør sjekke etter gasslekkasje minst én gang årlig, samt hver gang det skiftes gassbeholder.

g) F∅R BRUK

Bruk aldri apparatet uten at du har lest gjennom og forstått alle instruksjonene. Kontroller også:

• at det ikke er gasslekkasjer
• at ikke Venturi-røret er tildekt (for eksempel av spindelvev)

• At lokket ikke er i lukket stilling (avhengig av modell).
• Dette apparatet har en ventilajsonsfunksjon for å optimere tilberedingen. Pass på at ingen av ventilasjonsåpningene er hindret eller stengt.

h) OMSLAG (ETTER MODELL) - FIGUR 3 SIDE 4.

I modeller med hengslet deksel, merk:

- Dekselet må ikke lukkes under bruk av apparatet. Dette kan skade malingen og øke varmen på håndtaket.

i) ANTENNING AV GRILLENS BRENNERE

Om det oppstår oppblussing (tenning under brennerhetten), skru av produktet, la det kjøle ned (omtrent fem minutter) og tenn så apparatet på nytt. Om problemet med oppblussing vedvarer, ta kontakt med din lokale Campingaz®-representant.

1) Forsikre deg om at reguleringsbryterne står på "OFF" (●).
2) Monter regulatoren eller reduksjonsventilen på gassflasken. Åpne så gasstilførselen ved å sette regulatoren eller reduksjonsventilen i ON- posisjon.
3) Trykk ned og vri reguleringsknappen mot klokkeretningen og plassere den i posisjonen Full styrke ( ), og trykk deretter straks på antenningsknappen ( ) helt til du hører en klikkelyd. Hvis ikke apparatet tenner ved første forsøk gjenta dette 3-4 ganger.
4) Hvis ikke brenneren vil tenne, sett bryteren i -AV (●) posisjon. Vent så i 5 minutter før nytt forsøk foretas.
5) Etter å tenne først brenner, gjenta for den andre brenneren.

Viktig:

Hvis ikke brenneren tennes etter andre forsøk, kontroller at ingen av tilførselsdelene er tette og at tenneren gir gnist.

j) TENNE GRILLEN MANUELLT

Hvis den automatiske antenningen ikke fungerer setter du reguleringsbryteren på "OFF" (●).

Løft stekeplaten. Putt en tent fyrstikk i nærheten av brennere, og trykk deretter inn og vri reguleringsbryteren til posisjon full styrke ( ). Sett stekeplaten på plass igjen, bruk hansker og plasser platen korrket i forhold til hullene der fettet skal renne.

k) SLUKKING AV GRILLEN

Sett grillen i fra-modus (●). Lukk deretter kranen til gassbeholderen.

I) SKIFTE AV GASSBEHOLDER

• Arbeid alltid på et godt ventilert sted, og aldri i nærheten av åpne flammer, gnister eller varmekilder.
• Plasser bryterne i fra-modus og steng av kranen på gassbeholderen.
• Skru bort reduksjonsventilen, kontroller at tetningspakningen er på plass og i god stand.
• Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at ikke slangen er for stram eller vridd.

m) ANVENDELSE

Når du bruker den for første gang, må du varme opp grillen (✗) med brennerne på stilling for full mengde (eller avhengig av modell) i ca. 15 minutter for å eliminere lukten av ny maling fra nye deler.

Før du begynner å tilberede maten må du foroppvarme produktet i noen minutter på posisjonen full styrke ( ).

Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbryterne: mellom posisjonene full styrke ( Aircraft) og middels styrke (A).

Viktig:

Hvis det skulle skje at en eller flere brennere slukkes under bruk må du straks plassere reguleringsbryterne i "OFF"-posisjon. Vent i 5 minutter slik at all uforbrent gass får tid til å slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventet disse 5 minuttene.

Viktig:

La enheten avkjøles fullstendig før du håndterer lokket (avhengig av modell).

n) RENGJ∅RING OG SKJ∅TSEL

Gjør aldri modifikasjoner på apparatet! Alle modifikasjoner er svært farlige å utføre!

• Apparatet bør rengjøres etter hver 4. til 5. gangs bruk.
• Pass på at apparatet er avkjølt før rengjøring foretas.
• Lukk gasstilførselen.
• Apparatets brenner må rengjøres og kontrolleres hver tredje måned. Løsne hele brenneren, og kontroller venturirørene/tilførselsrørene og at det ikke finnes spindelvev og lignende i dem. Samme prosedyre bør utføres hvis grillen ikke har vært i bruk på mer enn en måned. Smuss og spindelvev kan føre til at brenneren brenner dårligere, eller at gassen tennes utenpå brenneren.
• Rengjør brennerens øvre del og bunn med en fuktig svamp eller klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettløselig såpe. Annvend en fuktig metallbørste hvis dette er nødvendig.
• Kontrollere at de små hullene i brenneren ikke er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet, fjerner du smusset med en metallbørste.
• Monter grillovnen riktig.
• Rengjør åpningene på Venturi-strålen (se diagrammet nedenfor) eller om nødvendig.

hull ut brennerens venturirøråpning

Obs!::

Hyppig vedlikehold av brennerne hjelper deg å holde dem i god stand. Hyppig vedlikehold hindrer også at de ruster før tiden, på grunn av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennerne er likevel et normalt fenomen, og en oksidert brenner som virker normalt, trenger ikke å skiftes ut. Når brenneren ikke fungerer korrekt derimot, da må den skiftes ut.

Peisens sider, kontrollepanel, fettoppsamlingsbrett rengjør regelbundet disse element med en svamp oppvaskeprodukt. Anvende ikke beddingsprodukter.

Grillrist

Grillristen er emaljert. Til rengjøring anbefaler vi at du først fjerner alle matrester med en svamp eller klut.

Deretter avfetter du ved hjelp av vanlig oppvaskmiddel eller ved å vaske risten i oppvaskmaskinen.

For å rengjøre kokeplaten (for ikke å skade emalje laget) anbefaler vi å bruke kaldt vann i stedet for is.

o) OPPBEVARING

• Lukk kranen til gassbeholderne etter hver gang du bruker grillen.
• Hvis grillen oppbevares ute, koble fra gassforbindelsen.
• Hvis den oppbevares ute, anbefaler vi også å dekke til stekegrillen med et beskyttelsesfutteral (se kapittel med ekstra tilbehør).
• Hvis grillen ikke skal brukes på lang tid, anbefaler vi at du lagrer den innedørs på en tørr og beskyttet plass (eksempelvis i en garasje).
• Omgivelser som er utsatte for korrosjon: Særlige hensyn må ivaretas med produktet dersom det anvendes nær sjøen; det må ikke oppbevares utendørs uten beskyttelse, men må lagres beskyttet i et tørt miljø.

p) TILBEH∅R

ADG ("Application Des Gaz") anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og reservedeler av merket Campingaz til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer dårlig, som følge av bruk av tilbehør og/eller reservedeler av et annet merke.

q) MILJ∅VERN

Tenk miljøvern ! Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt vare på eller resirkulert. Lever det til oppsamlingsstasjonen i din kommune og sorter materialene fra emballasjen.

FEIL/L∅SNING

FEIL	SANNSYNLIG ÅRSÅK/L∅SNING
Gassbrenneren vil ikke tenne.	- Dårlig gassforbindelse.- Reduksjonsventilen fungerer ikke.- Rør/kran/Venturi-rør eller gassbrennerens åpninger er tilstoppet, for eksempel spindelvev.
Gassbrenneren har oppflammingsfeil eller flammen slukkes.	- Kontroller at det er gass på beholderen.- Kontroller gassrørledningen.- Kontakt servicebutikken.
Ikke jevn flamme.	- Den nye gassbeholderen kan inneholde luft.- Restvann, etter vaskingen av brennerhettene.- Kontakt servicebutikken.
Stor flamme ved brennerens overflate.	- Munnstykket er ikke korrekt satt inn. Sett Venturi-slangen inn i Venturi-røret. Rengjør slangen.- Kontakt servicebutikken.
Oppflammende gasslekkasje ved brennerens hode.	- Ikke tett forbindelse/kobling.- Steng øyeblikkelig av gasstilkoblingen.- Kontakt servicebutikken.
Ikke tilfredsstillende varme.	- Munnstykket eller Venturi-rør er tilstoppet.- Kontakt servicebutikken.
Oppflammende gasslekkasje ved regulerknappene.	- Defekt kran.- Slå apparatet av.- Kontakt servicebutikken.
Fettet flammer opp mer enn normalt.	- Rengjør beskyttelsesplaten under brenneren.- Rengjør fettoppsamlingsplaten.- Grilltemperaturen er for høy, reduserer styrken.