EXB Extra-chariot + plancha - Płyta gazowa CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

Użytkowanie i konserwacja

UWAGA: O ile nie wskazano inaczej, poniższe ogólne terminy „urządzenie / produkt / sprzęt”, pojawiające się w niniejszej instrukcji odnoszą się do produktu „Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra”.

• Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z treścią ulotki.
• Stosować tylko na zewnątrz pomieszczeń.
• Podczas montażu produktu należy nosić rękawice.
• Nie używać węgla drzewnego
• Nie używać zaworu redukcyjnego regulowanego. Należy używać wyłącznie reduktorów utrzymujących stałe ciśnienie, zgodnych z obowiązującą, dotyczącą ich normą europejską.
• Należy Regularnie czyścić elementy żnajdujące się na dnie misy, aby zapobiec zapalaniu się tłuszczu.

Nie stosowanie się do powyższych reguł może doprowadzić do awarii uniemożliwiającej dalszą eksploatację grilla.

a) Dla Waszego bezpieczeństwa

- Nie składować ani nie używać benzyny bądź innych płynów lub oparów łatwo palnych. Użytkowanego urządzenia nie wolno trzymać w pobliżu materiałów łatwopalnych.

W przypadku pojawienia się zapachu gazu:

1) Zakręcić zawór butli gazowej.

2) Zagasić wszystkie płomienie.

3) Jeśli zapach nadal utrzymuje się patrz pkt e, lub zasięgnąć bezzwłocznie informacji u sprzedawcy Państwa sprzętu.

• Użytkownikowi nie wolno manipulować częściami zabezpieczonymi przez producenta lub jego pełnomocnika.
• Nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.
• Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zamknąć zawór butli gazowej.

b) Miejsce użytkowania

• Urządzenie to należy używać tylko na zewnątrz pomieszczeń.
• UWAGA: niektóre dostępne części mogą być bardzo gorące. Oddalić małe dzieci.
• Żaden materiał palny nie może znajdować się w promieniu około 60 cm wokół urządzenia.
• Nie przestawiać urządzenia podczas jego funkcjonowania.
• Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni.
• Stosować urządzenie na poziomym podłożu.
• Butla z gazem powinna znajdować się przynajmniej 30 cm (12 cali) od urządzenia.
• Przewidzieć wydajność świeżego powietrza o 2 m³ /kW/h.

c) Montaż elementów (w zależności od modelu)

• Zamontować pojemnik na tłuszcz z przodu urządzenia (rys. 1 str. 4).
• Úmieścić ruszt na zagięciu szyby przedniej zgodnie z instrukcjami.

■ Model z rusztem żeliwnym: rys. 2-a

■ Model z rusztem stalowym: rys. 2-b. Upewnić się, czy wypustki rusztu są spasowane z przednią szybą.

d) Butla gazowa

Urządzenie to jest uregulowane, aby funkcjonować z butlami propan/butan od 4,5 do 15 kg zaopatrzonymi w odpowiedni zawór redukcyjny.

■ Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Grecja: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
■ Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Szwajcaria, Republika Czeska, Węgry, Słowenia, Słowacja, Bülgaria, Turcja, Rumunia, Chorwacja: butan 30 mbar / propan 30 mbar.

■ Polska: propan 37 mbar.

Do podłączenia lub wymiany butli, wykonywać czynności w miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecności płomienia, iskry, lub innego źródła ciepła.

Wysokość H butli nie może przekraczać 70 cm (27,5 cala), niezależnie od jej szerokości czy średnicy D.

e) Przewód

DK - ES - FI - HU FR CH CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV

■ Francja (w zależności od typu urządzenia):

Urządzenie może być używane z 2 typami przewodów: a) przewód elastyczny nakładany na karbowane końcówki po stronie urządzenia i po stronie reduktora oraz mocowany obejmami ściągającymi (zgodnie z normą XP D 36-110). Zalecana długość 1,25 m.

b) przewód elastyczny (zgodny z normą XP D 36-112) wyposażony w nakrętkę z gwintem G 1/2 do mocowania na urządzeniu i w nakrętkę z gwintem M 20x1,5 do mocowania na reduktorze, zalecana długość 1,25 m.

Urządzenie jest wyposażone w gwintowane złącze wlotu gazu G1/2”. W zależności od modelu może być dostarczone z fabrycznie zamontowaną końcówką NF z pierścieniem i uszczelką.

1) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D 36-110: (variant d) a))
- wciśnij przewód elastyczny na całą długość karbowanych końcówek urządzenia i reduktora.

- nasuń obejmy ściągające za 2 pierwsze karby końcówek i zaciśnij je do momentu zerwania główki.

- następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z zaleceniami z punktu f).

2) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D 36-112 z nakrętkami G 1/2 i M 20x1,5 (variant d) b))

• W razie potrzeby poluzować i zdjąć końcówkę NF z pierścieniem, aby zwolnić złącze wlotowe G1/2” i zdjąć uszczelkę.
• przykręć nakrętkę z gwintem G 1/2 przewodu do złączki doprowadzenia gazu do urządzenia oraz nakrętkę z gwintem M20x1,5 do złączki wylotu reduktora, należy przestrzegać wskazówek dostarczonych z przewodem elastycznym.
• Użyć dwóch kluczy, aby dokręcić elastyczny wąż do przyłącza gazu:

▶ kluczem numer 14 unieruchomić przyłącze wejściowe urządzenia,

▶ kluczem nastawnym dokręcić nakrętki węża elastycznego.

14

• użyj klucza, aby przytrzymać złączkę wylotu reduktora.
• następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z zaleceniami z punktu f).

Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony normalnie, czy nie jest skręcony ani rozciągnięty i czy nie dotyka gorących ścianek urządzenia. Przewód należy wymienić po upłynięciu podanej na min daty przydatności do użycia lub jeżeli jest uszkodzony albo gdy są na nim widoczne pęknięcia.

■ Polska, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Chorwacja, Grecja, Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Republika Czeska, Węgry, Słowenia, Słowacja, Bulgaria, Turcja, Rumunia:

Urządzenie jest wyposażone w końcówkę z pierścieniem. Powinno być używane z dobrej jakości giętkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego długość nie powinna przekraczać 1,20 m. Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego ważności.

Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony poprawnie i czy nie jest skręcony ani zbytnio naciągnięty.

■ Szwajcaria:

Urządzenie powinno być używane z dobrej jakości giętkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego długość nie powinna przekraczać 1,50 m. Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego ważności. Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Przewód powinien być prowadzony z dala od nagrzewających się elementów urządzenia.

Podłączenie giętkiego przewodu: aby podłączyć przewód do końcówki urządzenia, silnie lecz bez przesady dokręcić nakrętkę dwoma odpowiednimi kluczami:

- klucz 14 służy do zablokowania końcówki, - klucz 17 służy do dokręcenia nakrętki przewodu.

14 17

f) Próba szczelności

1) Wykonywać czynności na zewnątrz pomieszczeń, oddalając wszelkie materiały łatwo palne. Nie palić.
2) Upewnić się, że gałki regulujące są w pozycji „OFF” (●)
3) Podłączyć przewód giętki według punktu d) powyżej
4) Przykręcić zawór redukcyjny do butli gazowej
5) Miejsca uchodzenia gazu nie należy szukać za pomocą płomienia; zamiast tego należy użyć płynu wykrywającego ujścia gazu.
6) Wylać tę mieszankę na podłączenia butla/zawór redukcyjny/przewód/urządzenie. Gałki regulujące są cały czas w pozycji „OFF” (●). Otworzyć zawór butli gazowej.

7) Jeśli powstają bańki, oznacza to, że gaz się ulatnia.
8) W celu zlikwidowania ulatniania się gazu, dokręcić nakrętki. Jeśli któraś z części jest uszkodzona, wymienić ją. Urządzenie nie może funkcjonować dopóty, dopóki gaz się ulatnia.
9) Zakręcić zawór butli gazowej.

Ważne:

Nigdy nie używać płomienia do sprawdzenia czy gaz się ulatnia. Należy sprawdzać raz do roku czy występuje ulatnianie się gazu, oraz po każdej wymianie butli gazowej.

g) Przed uruchomieniem

Nie uruchamiać urządzenia przed dokładnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji. Upewnić się także:

• że, gaz się nie ulatnia
• że, przewody Venturiego nie są zatkane (na przykład przez pajęczyny)

- że, przewód nie jest w kontakcie z gorącymi częściami.

• Pokrywa nie znajduje się w pozycji zamkniętej (zależnie od modelu)
• Urządzenie jest dobrze wentylowane, co pozwala na jego optymalne wykorzystanie. Należy upewnić się, że wentylowane części nie zostaną zasłonięte.

h) POKRYWA (W ZALEŻNOŚCI OD MODELU) – RYS. 3 STR. 4.

Należy pamiętać, że w modelach wyposażonych w pokrywę z przegubem:

- Pokrywa jest elementem ochronnym, który należy zamknąć, gdy urządzenie nie jest używane.

- Pokrywa nie może być zamknięta podczas użytkowania urządzenia. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie lakieru i przegrzanie uchwytu.

i) Zapalenie palnika grila

W przypadku cofnięcia się płomienia (zapłon pod pokrywą palnika) należy wyłączyć produkt, odczekać do ostygnięcia (około 5 minut), a następnie zapalić palnik ponownie. Jeśli problem cofania się płomienia nadal występuje, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Campingaz®.

Przeczytać uważnie punkty 1 i 5 przed rozpoczęciem czynności opisanych w punkcie 1.

1) Upewnić się, że gałki regulujące są na pozycji „OFF” (●).
2) Otworzyć zawór butli gazowej.
3) Przekręcić na pozycję Pełnej przepływności ( ), jedną z dwóch gałek regulujących, a następnie nacisnąć na przycisk zapalnika ( ) aż do odgłosu. Jeśli zapłon nie nastąpi po pierwszym przycisnięciu, przycisnąć 3 lub 4 razy (w razie potrzeby).
4) Jeśli palnik nie zapala się, przekręcić gałkę do pozycji „OFF” (●). Odczekać 5 minut przed ponowną próbą.
5) Po zapaleniu pierwszego palnika powtórz czynność w przypadku drugiego palnika.

Ważne:

Jeśli po 2-giej próbie, palnik nie zapala się, sprawdzić czy otwory wylotowe palnika oraz rurki palnika nie są zapchane.

j) Zapalanie ręczne grila

Jeśli zapłon nie działa jak należy, przekręć pokrętło do pozycji „WYŁ.” (●).

Zdejmij powierzchnię do gotowania. Umieść zapaloną zapałkę w pobliżu palnika, a następnie naciśnij i obróć odpowiednie pokrętło do pozycji pełnego przepływu ( ). Umieść powierzchnię do gotowania z powrotem na swoim miejscu, pamiętając o założeniu rękawic ochronnych i upewnij się, że otwór odprowadzania tłuszczu jest prawidłow ustawiony.

k) Zgaszenie grila

Przekręcic gałki regulujące na pozycję „OFF” (●), a następnie zamknąć zawór butli gazowej.

I) Wymiana butli gazowej

• Wykonywać te czynności w miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecności płomienia, iskry, lub innego źródła ciepła.
• Przekręcić gałki regulujące do pozycji „OFF” (●), a następnie zamknąć zawór butli gazowej.
• Odkręcić zawór redukcyjny, sprawdzić dobry stan uszczelki.
• Ustawić na miejsce pełną butlę, przykręcić zawór redukcyjny uważając, aby przewód nie został skręcony lub rozciągnięty.

m) Użytkowanie

Przy pierwszym użyciu należy rozgrzewać grill (zależnie od modelu konieczne może być zdjęcie pokrywy) palnikami ustawionymi w pozycji maksymalnego przepływu ( ) przez około 15 minut, aby usunąć zapach nowej farby z nowych części.

Radzimy noszenie rękawic ochronnych przy manipulowaniu bardzo gorącymi elementami.

Przed rozpoczęciem gotowania wstępnie ogrzej urządzenie przez kilka minut w pozycji pełnego przepływu ( ).

Siła ognia określająca prędkość gotowania może być regulowana za pomocą pokręteł: od pozycji „największy płomień” ( Aircraft) do pozycji „płomień normalny” (A).

Uwaga:

Jeśli podczas pieczenia płomień przypadkowo zgaśnie, przekręcic natychmiast gałki regulujące na pozycję „OFF”(●). Otworzyć pokrywę i poczekać 5 minut, aby pozwolic na odpływ nie spalonego gazu. Przystąpić do ponownego zapalenia wyłącznie po upływie tego czasu.

Uwaga:

Należy poczekać na całkowite ostygnięcie urządzenia przed dotknięciem pokrywy (zależnie od modelu).

n) Czyszczenie i konserwacja

Nigdy nie poczyniać zmian w urządzeniu; każda modyfikacja może okazać się niebezpieczna.

• Ażeby utrzymać Państwa urządzenie w doskonałym stanie funkcjonowania, należy myć je okresowo (po 4 lub 5 użytkowaniach).
• Poczekać, aby urządzenie ostygło przed jakąkolwiek operacją oczyszczania.
• Zamknąć butlę gazowa i odkręcić zawór redukcyjny.
• Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 30 dni, sprawdzić również, czy otwory rurek palnika nie zostały zapchane przez pajęczyny, co mogłoby spowodować zmniejszenie wydajności grila, oraz niebezpieczne zapalenie się gazu poza palnikiem.
• Oczyścić wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gąbki (woda z płynem do mycia naczyń). W razie potrzeby używać zwilgoconej szczoteczki stalowej.
• Sprawdzić czy otwory palnika nie są zatkane i pozostawić do wysuszenia przed ponownym użytkowaniem. W razie potrzeby, użyć szczotki metalicznej do odetkania otworów wylotowych palnika.
• Ponownie żamontować prawidłowo palnik grilla.
• W razie potrzeby wyczyścić otwory zweeki Venturiego (patrz rysunek poniżej) lub palnik.

Otwory wylotowe Otwory przewodu Venturiego palnika

N.B. : Częste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla długotrwałego użytkowania i dla uniknięcia przedwczesnego utleniania się, w szczególności z powodu kwaśnych odpadków pieczonych potraw. Utlenianie się palników jest niemniej normalnym zjawiskiem, a utleniony palnik, który dobrze działa nie musi zostać wymieniony. Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy, kiedy jego działanie jest niewłaściwe: palnik przedziurawiony...

Ścianki paleniska, tablica sterownicza, Kubek na tłuszcz

Myć okresowo te części przy pomocy gąbki nasączonej płynem do mycia naczyń, nie używać środków ściernych. Nie oczyszcać kratek w piecu samooczyszczającym, ponieważ zbyt wysoka temperatura spowodowałaby zniszczenie części chromowanych.

Powierzchnia do gotowania

Powierzchnia do gotowania jest emaliowana. Podczas czyszczenia zaleca się usunięcie najpierw pozostałości z gotowania za pomocą gąbki lub drapaka. Resztki tłuszczu można usunąć płynem do mycia naczyń.

Należy uważać, aby nie uderzyć powierzchnią do gotowania o inną twardą powierzchnię, ponieważ może to doprowadzić do odpryśnięcia emalii.

Aby nie uszkodzić powłoki emaliowanej, do czyszczenia powierzchni do gotowania zalecamy używać zimnej wody zamiast lodu.

o) Przechowywanie

• Zamknąć zawór butli gazowej po każdym użyciu.

• Jeśli przechowujecie Barbecue wewnątrz, odłączyć od gazu.

• Jeśli przechowujecie je na zewnątrz, radzimy przykrywać urządzenie pokrowcem ochronnym (patrz rozdział akcesoria).

• W przypadku dłuższego okresu bez używania, zaleca się przechowywać urządzenie w miejscu suchym i osłonietym (np. Garaż). Przechowywać kamienie lawowe z dala od wilgoci.
• Środowisko podatne na korozję: należy szczególnie uważać na produkt, gdy jest on używany nad morzem; nie wolno go przechowywać na zewnątrz bez odpowiednich zabezpieczeń, powinien być przechowywane w zadaszonym, suchym miejscu.

p) Wyposażenie dodatkowe

ADG zaleca systematyczne użytkowanie grillów gazowych wraz z wyposażeniem dodatkowym i częściami wymiennymi marki Campingaz®. ADG uchyla się od odpowiedzialności w przypadku szkód lub nieprawidłowego działania zaistnialych w wyniku stosowania wyposażenia dodatkowego i/lub części wymiennych innej marki.

q) Ochrona środowiska

Chronie środowisko! Urządzenie zawiera materiały podlegając zbiórce lub recyklingowi. Dostarczcie je do zakładu zbiórki odpadów w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowań.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI / PORADY

Nieprawidłowości	prawdopodobne przyczyny / porady
Palnik nie zapala się	- Zły dopływ gazu- Zawór redukcyjny nie funkcjonuje- Przewód, kurek, przewód venturiego lub otwory palnika są zatkane
Palnik strzela, lub gaśnie	- Sprawdzić czy jest jeszcze gaz- Sprawdzić podłączenie przewodu- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
płomień nie regularny	- Nowa butła mogąca zawierać powietrze. Przy dalszym funkcjonowaniu wada zniknie- Woda resztkowa, pozostała po czyszczeniu nakrywki palnika- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
Duży pióropusz płomieni na powierzchni palnika	- Przewód venturiego jest zapchany (np. Przez pajęczyny).- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
Ulatniający się gaz zapala się przy połączeniu	- Połączenie nieszczelne- Zamknąć natychmiast dopływ gazu- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
Niewystarczające ciepło	- Iniektor lub przewód venturiego zapchane- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
Ulatniający się gaz zapala się za gałką regulującą	- Kurek uszkodzony- Wyłączyć urządzenie- Skontaktować się z Serwisem dystrybutora
Tłuszcz zapala się w nienormalny sposób	- Tamperatura grila zbyt wysoka: zmniejszyć płomień- System spływania tłuszczu jest zapchany: Oczyścić go

Použití a údržba

c) MONTAŽA SESTAVNIH DELOV (odvisno od modela)