EXB Extra-chariot + plancha - Piastra a gas CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici “apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo” che compaiono in questo manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto “Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra”.

• Consultare le avvertenze prima dell'uso.
• Utilizzare esclusivamente all'aperto.
• Si consiglia di indossare guanti per assemblare il prodotto.
  • Non utilizzare carbone di legna.
• Non utilizzare regolatori di pressione variabili. Utilizzare valvole di regolazione fissa conformi alla norma europea in materia di coperture.
• Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso.

Il Mancato Rispetto Di Queste Regole Di Utilizzazione Puo Comportare Un Grave Deterioramento Del Vostro Apparecchio.

a) PER LA VOSTRA SICUREZZA

- Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. l'impiego, questo apparecchio deve essere tenuto distante da materiali infiammabili.

Qualora avvertite odore di gas:

1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas
2) Spegnere qualsiasi fiamma
3) Se l'odore dovesse persistere, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore.
- Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipulate dall'utilizzatore.
- Non lasciare incustodito il barbecue durante l'uso.
- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.

b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE

• Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all'aria aperta.
• ATTENZIONE: alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una distanza inferiore a 1 m dall'apparecchio.
• Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
• Installate il vostro apparecchio e la bombola del gas su una superficie piana, stabile e non infiammabile. Se usate il vostro apparecchio sull'erba, assicuratevi che quest'ultima non sia troppo alta e che non sia a contatto con la fiamma del bruciatore al fine di evitare ogni rischio di incendio.
• Utilizzare l'unità su un suolo orizzontale.
• Il serbatoio del gas deve essere posizionato almeno a 30 cm dall'unità.
• Prevedere un ricambio d'aria di 2m³/h.

c) ASSEMBLAGGIO ELEMENTO (in funzione del modello)

• Installare il contenitore del grasso nella parte frontale dell'apparecchio (Fig. 1 pagina 4).
• Posizionare la griglia di cottura sulla piega della protezione antivento come indicato.

■ Modello con griglia in ghisa: Fig.2-a

■ Modello con griglia in acciaio: Fig.2-b. Assicurarsi che le linguette della griglia siano allineate con la protezione antivento.

d) LA BOMBOLA DEL GAS

Questo apparecchio è regolato per funzionare con bombole di butano/propano tra 5 e 15 kg, dotate di apposito riduttore di pressione:
■ Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.

■ Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovakchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia, Estonia, Svizzera, : butano 30 mbar / propano 30 mbar.

■ Polonia: propano 37 mbar.

Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore.

l'altezza H del serbatoio deve essere minore di 70 cm, indipendentemente dalla larghezza o dal diametro D del serbatoio.

■ Francia (a secoda del modello)

L'apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili :

a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione, immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m.

G 1/2 Barbecue M 20x1,5 riduttore di pressione

b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112) dotato di un dado filettato G 1/2 per avvitatura sull'apparato e dado filettato M 20x1,5 per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata 1,25m.

G 1/2

Barbecue

nero
M 20x1,5

riduttore di pressione

L'apparecchio è dotato di un raccordo filettato per entrata gas G1/2. A seconda del modello può essere fornito con terminale ondulato NF e giunto.

1) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D 36-110: (soluzione d) a))

• calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell'apparato e della valvola di riduzione.
• far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di serraggio.

- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f).

2) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 : (soluzione d) b))

• Se necessario, svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d'entrata G1/2 e rimuovere il giunto.
• svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo d'entrata dell'apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul raccordo d'uscita della valvola di riduzione seguendo le indicazioni fornite assieme al tubo flessibile.
• Usare 2 chiavi per serrare il tubo flessibile sull'estremità d'immissione del gas dell'apparecchio :

▶ una chiave da 14 per bloccare il raccordo d'ingresso dell'apparecchio,

- una chiave inglese per il serraggio del dado del tubo flessibile.

14

• utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo di uscita della valvola di riduzione.
• la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f).

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde dell'apparato. Esso dovrà essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di danno e presenza di screpolature.

Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia, Danimarca, Finlandia, Svezia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovakchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia, Estonia:

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà essere superiore a 1,20 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non

perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni.

la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f).

■ Svizzera:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni.

Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo all'estremità dell'apparecchio, stringere forte il dado del tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste:

▶ chiave 14 per bloccare l'estremità
▶ chiave 17 per avvitare il dado del tubo

14 17

f) PROVE DI TENUTA

1) Eseguire il controllo all'aperto, allontanando tutti i materiali infiammabili. Non fumare.
2) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione "OFF" (●).
3) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue (situato dietro al pannello di comando). L'applicazione di acqua saponata sui portagomma facilita l'inserimento del tubo.
4) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas.
5) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas.
6) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di regolazione devono restare chiuse : posizione "OFF" (●). Aprire il rubinetto della bombola del gas.

7) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe di gas.
8) Per sopprimere la fuga di gas, stringete eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo esservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione, oppure inserite a fondo il tubo all'estremità. Se un pezzo risultasse difettoso, farlo sostituire. L'apparecchio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sia stata eliminata.
9) Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

Importante:

Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno una volta all'anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola del gas.

g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l'apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo. Assicurarsi inoltre:

• che non vi siano fughe di gas
• che i tubi Venturi non siano ostruiti

- che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi.

• che il coperchio sia tolto (secondo modello)
• Questo apparecchio dispone di una ventilazione importante per ottimizzare la cottura. Assicuratevi che le parti ventilate non siano ostruite.

h) COPERCHIO (IN BASE AL MODELLO) - FIG. 3 PAGINA 4.

Sui modelli dotati di un coperchio articolato tenere presente che:

- Il coperchio è un coperchio protettivo da chiudere quando il fornello non è in uso.

- Il coperchio non deve essere chiuso durante l'utilizzo del fornello. Ciò potrebbe danneggiare la vernice e surriscaldare il manico.

i) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL BARBECUE

In caso di ritorno della fiamma (accensione sotto al cappuccio del bruciatore) spegnere il prodotto, farlo raffreddare (circa cinque minuti) poi riaccenderlo. Se il problema persiste, contattare il rappresentante locale Campingaz®.

Leggere i punti da 1 a 5 prima di cominciare dal punto 1.

1) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione "OFF" (●).
2) Aprire il rubinetto della bombola del gas.
3) Premere e girare la manopola di regolazione in senso antiorario e posizionarla su Massima Erogazione ( ), quindi premere immediatamente il pulsante d'accensione ( ) fino allo scatto. Se l'accensione non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte se necessario.
4) Se il bruciatore non si accende, rimettere la manopola di regolazione in posizione "OFF" (●). Aspettare 5 minuti prima di ripetere l'operazione.
5) Dopo aver acceso la prima bruciatore, ripetere per il secondo bruciatore.

Importante:

Se dopo il secondo tentativo, il bruciatore non si sarà acceso, verificare che gli orifizi di uscita del bruciatore ed il tubo del bruciatore non siano ostruiti.

j) ACCENSIONE BARBECUE

MANUALE

DEL

In caso di non funzionamento dell'accensione automatica, portare la manopola di regolazione su "OFF" (●).

Rimuovere la piastra di cottura. Avvicinare un fiammifero acceso a livello del bruciatore, poi premere e girare la manopola di regolazione corrispondente in posizione di erogazione massima ( ). Rimettere a posto la piastra di cottura con dei guanti di protezione facendo attenzione a posizionare correttamente il buco di scarico dei grassi.

k) ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF" (●), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

• Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore.
• Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF" (●), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.
• Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta.
• Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo.

m) USO

Quando si utilizza l'unità per la prima volta, riscaldare la griglia (in funzione del modello è possibile che sia necessario rimuovere il coperchio) con i bruciatori nella posizione di flusso massimo ( ) per circa 15 minuti allo scopo di eliminare l'odore di vernice delle parti nuove.

Si raccomanda di usare dei guanti di protezione per maneggiare elementi particolarmente caldi. Usate degli utensili a manico lungo per maneggiare gli alimenti sulla piastra di cottura.

Prima di ogni cottura, pre-riscaldare l'apparecchio per qualche minuto sulla posizione di erogazione massima ( ).

La velocità di cottura può essere regolata in funzione della posizione dei pulsanti di regolazione: fra la posizione a pieno flusso ( Aircraft) e quella a flusso medio ( Aircraft).

Importante :

In caso di spegnimento di uno o più bruciatori durante il funzionamento, posizionare immediatamente i pulsanti dell'apparato su "OFF" (●).

Importante:

lasciare che l'unità si raffreddi completamente prima di manipolare il coperchio (in funzione del modello).

n) PULIZIA E MANUTENZIONE

Non modificare mai l'apparecchio: qualsiasi modifica può essere pericolosa.

• Per mantenere l'apparecchio in condizioni di funzionamento perfette si consiglia di pulirlo periodicamente (dopo 4 o 5 utilizzi).
• Attendere che l'apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia.

• Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di pressione.

• Bruciatore del grill : ogni tre mesi, il bruciatore deve essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore completo, controllare se nella parte inferiore dei tubi venturi vi sono delle ragnatele...Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal bruciatore.

• Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida (acqua con detersivo per stoviglie). Se è il caso, utilizzare una paglietta inumidita.
• Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare. Se necessario, utilizzare una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore.
• Riattare il bruciatore del grill correttamente.
• Pulire i fori del tubo venturi (vedere figura sotto) o, se necessario, il bruciatore.

Fori di uscita Prese d'aria del Venturi

N.B.: La manutenzione frequente del bruciatoredel grill permette di mantenerlo in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia, l'ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se il bruciatore è forato.

Pareti del focolare coperchio, pannello di comando, vaschetta raccogli grasso

Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non utilizzare prodotti abrasivi.

Griglia di cottura

La griglia di cottura è smaltata. Per pulirla, occorre innanzitutto togliere i residui di cottura con una spugna o una paglietta, poi sgrassare con un detersivo per i piatti oppure in lavastoviglie.

Attenzione a non urtare la griglia di cottura su una superficie dura per non scalfire lo smalto.

Per pulire la superficie di cottura al fine di non danneggiare il rivestimento di smalto, si consiglia di utilizzare acqua fredda anziché ghiaccio.

o) SISTEMAZIONE DOPO L'USO

• Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni uso.
• Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate l'alimentazione del gas.
• Se lo conservate all'aperto, si consiglia di utilizzare una fodera di protezione (vedere il capitolo accessori).
• Nel caso in cui si preveda di non usare l'apparecchio per lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un luogo asciutto e riparato (es : un garage).
• Ambienti che implicano corrusione: prestare particolare attenzione con il prodotto se utilizzato vicino al mare; non va immagazzinato senza protezione e tenuto su uno scaffale in un ambiente asciutto.

p) ACCESSORI

ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di marca Campingaz®. ADG declina qualunque responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti all'utilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di altre marche.

q) TUTELA DELL'AMBIENTE

Pensate a proteggere l'ambiente ! Il vostro apparecchio contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e differenziate gli imballaggi.

Anomalie	Probabili cause / rimedi
Il bruciatore non si accende	- Cattivo arrivo del gas- Il regolatore di pressione non funziona- Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati
Il bruciatore è intermittente o si spegne	- Verificare se che ci sia gas- Verificare il collegamento del tubo- Consultare il Servizio Assistenza
Fiamma instabile e che emette un soffio	- Bombola nuova che può contenere aria- Acqua residua dopo il lavaggio dello spartifiamma del bruciatore- Consultare il Servizio Assistenza
Grande fiammata alla superficie del bruciatore	- Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)- Consultare il Servizio Assistenza
Fuga con fiamma al raccordo	- Chiudere immediatamente l'arrivo del gas- Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo- Consultare il Servizio Assistenza
Calore insufficiente	- Iniettore o tubo di Venturi ostruiti- Consultare il Servizio Assistenza
Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione	- Rubinetto difettoso- Spegnere l'apparecchio- Consultare il Servizio Assistenza
Il grasso si infiamma in modo anormale	- Il sistema di eliminazione del grasso è ostruito : pulirlo- Temperatura del grill troppo alta : abbassare il fuoco