EXB Extra-chariot + plancha - Gasgrillplatte CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

o) TRANSPORT ET STOCKAGE

Benutzung und Wartung

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra“.

• Vor Bedienung des Gerätes Bedienungsanleitung lesen.
• Gerät nur im Freien verwenden.
• Beim Montieren des Produkts empfiehlt es sich, Handschuhe zu tragen.
• Keine Holzkohle benutzen.
• Keinen verstellbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden europäischen Norm verwenden.
• Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelmäßig, damit sich kein Fett entzünden kann.

Bei Nichtbeachtung Dieser Gebrauchsanweisungen Kann Ihr Gerät Ernsthaft Beschädigt Werden.

a) ZU IHRER SICHERHEIT

- Kein Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe in der Nähe des Gerätes lagern oder benutzen. Dieses Gerät darf beim Gebrauch nicht in der Nähe von brennbaren Materialien stehen.

Bei Gasgeruch:

1) Den Hahn der Gasflasche schließen.
2) Flammen sofort löschen.
3) Wenn der Gasgeruch nicht nachlässt, vgl. Abschnitt f) "Dichtheitskontrolle" oder sofort bei Ihrem Händler nachfragen.

• Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten geschützten Teile nicht verändern.
• Während der Nutzung den Grill nie unbeaufsichtigt lassen.
• Gasbehälter nach der Benutzung schließen.

b) VERWENDUNGSORT

• Dieses Gerät darf nur im Freien verwendet werden.
• VORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß sein. Kleine Kinder fernhalten.
• Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 1 m eingehalten werden.
• Den Grill in heißem Zustand nicht verlagern.
• Gerät und Gasflasche auf eine ebene, stabile, nicht brennbare Fläche stellen. Bei Verwendung auf Gras sollten Sie zum Vermeiden von Brandgefahr darauf achten, dass das Gras nicht zu hoch ist und nicht an die Flamme des Brenners reicht.
• Verwenden Sie das Gerät auf einer waagrechten Ebene.
• Der Gastank muss in einer Entfernung von mindestens 30 cm vom Grill aufgestellt werden.
• Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen.

c) MONTAGE (je nach Modell)

• Installieren Sie den Fettbehälter an der Vorderseite des Kochers (Abb. 1 Seite 4).
• Legen Sie die Grillplatte wie angegeben auf den Falz des Windschutzes.

■ Modell mit gusseiserner Grillplatte: Abb. 2-a

■ Modell mit Grillplatte aus Stahl: Abb. 2-b. Vergewissern Sie sich, dass die Laschen der Grillplatte am Windschutz ausgerichtet sind.

d) GASFLASCHE

Das Gerät ist für den Betrieb mit Butan/Propan-Flaschen (Inhalt zwischen 5 und 15 kg) mit geeignetem Druckminderer eingestellt:
■ Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland: Butan 28 mbar/Propan 37 mbar

■ Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Schweiz, Teschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Bulgarien, Kroatien, Türkei, Rumänien, Schweiz: Butan 30 mbar / Propan 30 mbar
■ Polen: Propan 37 mbar

Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche immer an einem gut belüfteten Ort fern von offenen Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.

Die Höhe H des Tanks darf 70 cm nicht überschreiten, ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers D des Tanks.

e) SCHLAUCH

DK - ES - FI - HU FR CH CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV

■ Frankreich (je nach Modell)

Das Gerät kann mit 2 Ärten von Schläuchen benützt werden:

a) Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am Gerät und am Druckminderer, befestigt mit Schellen (nach Norm XP D 36-110). Empfohlene Länge 1,25 m.

G 1/2 Gerät M 20x1,5 Druckregler

b) Schlauch (nach Norm XP D 36-112) mit Gewindemutter G 1/2 zum Aufschrauben auf das Gerät und Gewindemutter M 20x1,5 zum Aufschrauben auf den Druckminderer, empfohlene Länge 1,25 m.

G 1/2 Gerät schwarz M 20x1,5 Druckregler

Das Gerät hat einen Gaseingangsanschluss mit G1/2-Gewinde. Je nach Modell kann es mit einem vormontierten NF-Ringaufsatz und einer Dichtung geliefert werden.

1) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-110: (Lösung d) a))

• Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss des Geräts und des Druckminderers aufstecken.
• Schellen hinter die ersten beiden Buckel des Anschlüsse schieben und bis zum Bruch des Spannkopfes anziehen.

- Dichheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen.

2) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5: (Lösung d) b))

• Falls erforderlich, lösen und entfernen Sie das NF-Ring-Endstück, um den G1/2-Eingangsanschluss zu lösen und die Dichtung zu entfernen.
• Gewindemutter G 1/2 des Schlauches auf den Eingangsanschluss des Geräts schrauben und Gewindemutter M20x1,5 auf den Ausgangsanschluss des Druckminderers nach den mit dem Schlauch gelieferten Angaben.
• Mit 2 Schlüsseln den Schlauch am Gasendstück des Gerätes festziehen:

▶ ein 14er-Schlüssel zum Halten des Eingangsanschlusses des Gerätes,

▶ ein verstellbarer Schlüssel, um die Schlauchmutter festzuziehen.

14 ↑

- einen Schlüssel verwenden, um den Ausgangsanschluss des Druckminderers festzuhalten.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug und ohne die heißen Wände des Geräts zu berühren. Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.

■ Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Polen, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Teschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Griechenland, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Estonien:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird. Dieser darf nicht länger als 1,20 m sein.

Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Gültigkeit. Alle Gasschläuche tragen ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl) (den Ländern nach). Wenn dieses erreicht ist, muss der weiche Schlauch ersetzt werden.

Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die heiß werden können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug.

■ Scwheiz:

Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden, der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist. Dieser darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Gültigkeit (lebensdauer). Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die heiß werden können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug.

Schlauchanschluss: für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen:

▶ 14er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks ▶ 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter

14 17

f) DICHTHEITSKONTROLLE

1) Die Kontrolle im Freien vornehmen und dabei alle Gegenstände aus brennbaren Materialien vom Grill entfernen. Nicht rauchen.
2) Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf "OFF" (●) stehen.
3) Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Gerätestutzen schrauben.
4) Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben.
5) Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, sondern geeignete Lecksuchsprays dazu verwenden.
6) Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche / Druckregler / Schlauch / Gerät) auftragen. Die Schaltknöpfe müssen geschlossen bleiben (OFF-Stellung). Das Ventil der Gasflasche öffnen.

7) Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine undichte Stelle an.
8) Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen. Defekte Teile auswechseln. Das Gerät darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist.
9) Das Ventil der Gasflasche schließen.

WICHTIG:

Niemals eine Flamme verwenden, um undichte Stellen zu suchen!

Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden.

g) VOR DER INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und alle Hinweise verstanden haben. Sichergehen, dass:

• keine undichten Stellen vorliegen.
• die Venturirohre nicht verstopft sind.

- der Schlauch nicht mit Teilen in Berührung steht, die heiß werden können.

• dass der Deckel entfernt wurde (je nach Modell)
• Dieses Gerät besitzt viele Lüftungsöffnungen zum optimalen Betrieb des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.

h) DECKEL (JE NACH MODELL) - ABB. 3 SEITE 4.

Bei Modellen, die mit einem Klappdeckel ausgestattet sind, ist Folgendes zu beachten:

• Der Deckel ist ein Schutzdeckel, der geschlossen werden muss, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Der Deckel darf während der Benutzung des Kochers nicht geschlossen sein. Dies könnte die

Farbe beschädigen und den Griff überhitzen.

i) ANZÜNDEN DER GRILLBRENNER

Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-Vertreter.

Die Punkte 1 bis 5 durchlesen, bevor mit Punkt 1 begonnen wird.

1) Sicherstellen, dass die Reglerknöpfe auf "OFF" (●) stehen.
2) Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben.
3) Einstellgriff eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, auf Volle Leistung (⚡) stellen, dann sofort auf den Zündknopf (⚡) drücken bis zum Klicken. Erfolgt die Zündung nicht beim ersten Klicken, noch 3-4mal drücken.
4) Wenn der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, 5 Minuten warten und erneut versuchen.
5) Nach dem Anzünden des ersten Brenners den Vorgang für den zweiten Brenner wiederholen.

WICHTIG:

Wenn der Brenner nach dem zweiten Versuch nicht zündet, überprüfen, ob das Brennerrohr verstopft ist.

j) ZÜNDEN VON HAND

Falls die automatische Zündung nicht funktioniert, Einstellknopf auf "OFF" (●) stellen.

Kochplatte abnehmen. Ein brennendes Streichholz an den Brenner halten, den entsprechenden Einstellknopf eindrücken und auf volle Leistung ( ) drehen. Kochplatte mit Schutzhandschuhen wieder anbringen. Darauf achten, dass die Fettablauföffnung richtig sitzt.

k) AUSSCHALTEN DES GRILLS

Die Schaltknöpfe auf OFF (●) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schließen.

I) AUSWECHSELN DER GASFLASCHE

• Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort und fern von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.
• Die Schaltknöpfe auf "OFF" (●) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schließen.
• Den Druckregler abschrauben; überprüfen, ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist.
• Die volle Gasflasche unter den grill stellen, den Druckregler wieder anschrauben. Darauf achten, dass der Schlauch nicht beansprucht wird.

m) GEBRAUCH

Wenn Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, erhitzen Sie ihn (je nach Modell müssen Sie vielleicht die Abdeckung entfernen) mit voll aufgedrehten Brennern ( ) etwa 15 Minuten lang, um den Geruch nach frischer Farbe von den neuen Teilen zu entfernen.

Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um die besonders heißen Teile zu bedienen. Für Lebensmittel auf der Kochplatte sind Geräte mit langem Griff zu verwenden.

Vor jedem Garen ist das Gerät einige Minuten lang auf Stellung volle Leistung (✗) vorzuheizen.

Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der Einstellknöpfe reguliert werden: zwischen den Stellungen voll ( 🔍 ) und mittel ( 🔍 ).

Wichtig: Falls während des Betriebs des Gerätes einer oder mehrere Brenner ausgehen, sofort die Einstellknöpfe auf "OFF" (●) stellen. 5 Minuten warten, damit das nicht verbrannte Gas abziehen kann. Erst danach einen neuen Zündvorgang starten.

Wichtig:

Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie die Abdeckung anfassen (je nach Modell).

n) REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich als gefährlich erweisen.

• Um Ihr Gerät in einwandfreiem betriebsfähigem Zustand zu halten, wird empfohlen, es in regelmäßigen Abständen zu reinigen (nach 4- bis 5maliger Benutzung).
• Das Gerät vor dem Reinigen völlig abkühlen lassen.
• Die Gasflasche schließen und den Druckregler abschrauben.

• Wenn das Gerät mehr als 30 Tage lang nicht benutzt wurde, ebenfalls überprüfen, ob die Düsen der Brennerrohre nicht durch Spinnweben verstopft sind, wodurch die Grilleistung vermindert oder ein gefährliches Entzünden des Gases außerhalb des Brenners verursacht werden kann. Bei Bedarf die Öffnungen des Venturirohres oder den Brenner reinigen.

• Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schwamm (Wasser mit Spülmittelzusatz) reinigen. Notfalls eine angefeuchtete Stahlbürste benutzen.

• Überprüfen, dass die Düsen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen. Notfalls eine Stahlbürste benutzen, um die Auslassdüsen des Brenners zu reinigen.
• Setzen Sie den Brenner des Kochers wieder richtig ein.
• Reinigen Sie die Öffnungen der Venturidüse (siehe Abbildung unten) oder den Brenner, falls erforderlich.

Auslassdüsen Öffnungen der Venturirohre

Anmerkung: Durch regelmäßige Reinigung bleibt Ihr Grillgerät für viele Jahre in gutem Zustand, vorzeitiges Oxidieren durch säurehaltige Grillreste kann verhindert werden. Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit eine normale Erscheinung. Ein oxidierter Brenner, der problemlos funktioniert, muss nicht ausgewechselt werden. Er muss nur ausgewechselt werden, wenn die Funktion beeinträchtigt ist (durchgebrochener Brenner usw.).

Seitenwände Der Wanne, Schaltkonsole, Fettauffangbehälter

Diese Teile ebenfalls regelmäßig mit Schwamm und Spülmittel reinigen. Keine Scheuermittel verwenden. Nach dem Reinigen und Trocknen die Grillroste leicht mit Fett bestreichen, um sie vor Korrosion zu schützen.

Grillplatte

Die Grillplatte ist emailliert. Zum Reinigen wird empfohlen, zuerst die Grillrückstände mit einem Schwamm oder Scheuerlappen zu entfernen. Dann das Fett mit Spülmittel entfernen.

Achten Sie darauf, dass die Grillplatte nicht an einer harten Fläche beschädigt wird, sonst kann die Emaillierung abplatzen.

Zum Reinigen der Kochfläche empfehlen wir, kaltes Wasser anstelle von Eis zu verwenden, um die Emailleschicht nicht zu beschädigen.

o) AUFBEWAHRUNG

• Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schließen.
• Wird der Grill in geschlossenen Räumen aufbewahrt, die Gasflasche abmontieren.
• Gasflasche im Freien lagern. Wird er draußen aufbewahrt, mit einer Schutzhülle abdecken.
• Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden (z. B. Garage).
• Korrosionsanfälliges Umfeld: Besondere Vorsicht ist walten zu lassen, wenn das Produkt am Meer genutzt wird; es darf nicht ohne Schutzhülle gelagert werden und muss an einem geschützten, trockenen Platz stehen.

p) ZUBEHÖRTEILE

ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der Marke Campingaz. ADG haftet nicht für Schäden oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.

q) UMWELTSCHUTZ

Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften! Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Bringen Sie das Gerät zur Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde und sortieren Sie das Verpackungsmaterial aus.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Störung	Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
Der Brenner lässt sich nicht anzünden.	- Schlechte Gaszufuhr- Druckregler funktioniert nicht- Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Ausgänge des Brenners verstopft
Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus.	- Prüfen, ob Gas austritt- Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen- Gerät zum Kundendienst bringen
Die Flammen des Brenners sind unregelmäßig.	- In der neuen Gasflasche ist Luft- Restfeuchte nach dem Reinigen des Brenners- Gerät zum Kundendienst bringen
Große Rauchschwaden um den ganzen Brenner herum	- Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)- Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung an einer Anschlussstelle	- Anschluss undicht- Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder Schlauch auswechseln- Gerät zum Kundendienst bringen
Unzureichende Hitzebildung	- Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft- Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung hinter dem Regelknopf	- Gashahn defekt- Gaszufuhr sofort schließen- Gerät zum Kundendienst bringen
Stichflammen	- Zu hohe Grilltemperatur: Leistung vermindern- Das Fettablaufsystem ist verstopft: es reinigen

DE

b) PLAATS VAN GEBRUIK

a) F∅R DIN EGEN SIKKERHET

a) FÖR DIN EGEN SÄKERHET

I) BYTE AV GASBEHÅLLARE

a) TURVALLISUUTTANNE VARTEN