EXB Extra-chariot + plancha - Plancha gaz CAMPINGAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EXB Extra-chariot + plancha CAMPINGAZ

HU Müszaki adatok Magyarorszäg szémära

Hasznälat és karbantartäs

MEGJEGYZÉS: Amennyiben azt mäsképpen nem jelezzük, a jelen hasznälati ütmutatéban eléfordulé ältalänos kifejezések: ,eszkëz / elem / termék / berendezés / készülék” minden esetben a , Plancha EX Plus / Plancha EXB Plus / Plancha EX Extra” tipusü termékre vonatkoznak.

+ Hasznälat elôtt olvassa el az ütmutatôt. - Kizärlag kültéren hasznélja.

+ Ne Resa faszénnel. + Ne hasznäl)

meggyulladäsänak minden kockäzatät.

+ À termék ôsszeszerelésekor ajänlott a védékesztyü hasznélata.

l on szabälyozhaté nyomäscsôkkenté felszerelést. À vonatkozé hatälyos eurépai oo aDetoeneS felelé, kizärélag nem szabälyozhaté | + Rendszeres tisztitässal tâvolitsa el az olajtartäly aljän lévé

manÉeREs Rene k larabokat, hogy kizärja az olaj

Ezen hasznälati eléiräsok be nem tartäsa a készülék sûlyos megrongälédäsähoz vezethet.

a) Sajât biztonsäga érdekében

- Ne tartson, és ne hasznäljon benzint vagy egyéb

gyülékony folyadékot vagy gôzt a készülék kôzelében.

Ezt a készüléket a hasznälata sorän tävol kell tartani a

gyülékony anyagoktél.

1) Zérja el a gâzpalack csapjât.

2) Oltson el minden égé6 tüzet.

3)Ha a szagot toväbbra is érzi, jérjon el az E $-ban foglaltak szerint, vagy forduljon azonnal a viszonteladéhoz.

A felhasznälénak tilos a gyärté vagy a gyärté

képviselôje ältal leplombält részegységeket szerelnie.

Hasznälat Kôzben ne hagyja az eszkôzt

Hasznélat utän zérja el a gâztartälyt.

b) À hasznälat helye

Ezt a készüléket kizärélag kültéren szabad hasznäini. FIGYELEM: egyes hozzäférheté részek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa tâvol a készüléktôl a gyermekeket.

Semmilyen gyülékony anyagnak nem szabad a készüléktôl szämitott Kb. 60 cm-es sugarü kôrôn belül lennie.

Mükôdés kôzben ne mozditsa el a készüléket.

A készüléket sima, vizszintes talajfelületen kell hasznäini.

Vizszintes talajon hasznälja az eszkôzt.

A gäzpalackot az eszkôztôl legaläbb 30 cm-re helyezze. 2 m*°/KW/h-âs tiszta levegé hozamot kell alapul venni.

c) Ôsszeszerelés (a modell függvényében)

- Szerelje be a zsirtartälyt a készülék elülsé oldaléra (1. äbra, 4. oldal).

- Helyezze a grill lapot a szélfogéra az bra szerint. mOntôttvas grill lappal rendelkezé model: 2-a. äl # Acél grill lappal rendelkezé model: 2-b. 4bra. Gy6.

meg arrél, hogy a lap fülei egy vonalban vannak a szélfogéval.

A készülék bedllitâsa 5 — 15 kg-os, megfelelé

nyomässzabälyozéval felszerelt propän / butän

gäzpalackok hasznälatät teszi lehetôvé:

mLengyelorszäg: propän 37 mbar.

A palack csatlakoztatäsät vagy cseréjét mindig jél szell6zé helyen végezze el ügy, hogy semmilyen läng, szikra vagy héforräs nincs a helyiségben.

Függetlenül a palack szélességétôl és ,, D” âtméréjétél, a palack ,H” magassäga nem haladhatja meg a 70 cm-t (27,5”).

CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT-SE GB -SI-SK -HR - GR -RO-BG-TR-EE - LT -LV

m Franciaorszäg (tipus szerint):

A készüléket kétféle flexibilis tômlovel lehet hasznäini:

a) a flexibilis tômlot a készülék és a nyomässzabälyozé egy-egy végéhez kell illeszteni, majd tômitogyurukkel rôgziteni (az XP D 36-110 szabväny szerint). Ajänlott hosszüsäg: 1,25 m.

G12 M 20x1,5 T1 J 100 rillsüto Nyomässzabälyozé

b)a flexibilis tômlon van egy G %-es méretu, menetes anyacsavar (az XP D 36-112- es szabväny szerint), amivel a készülékre lehet csavarozni, illetve egy M 20x1,5- amivel pedig a nyomässzabälyozéhoz lehet rôgziteni; ajänlott hosszüsäg: 1,25 m.

Grillsüto Nyomésszabälyozé

A készülék G1/2 menetes gäzbemeneti csatlakozéval rendelkezik. Modelltôl függéen elészerelt NF gyürüs végdarabbal és tômitéssel szällithaté.

1) Teendok, ha a készüléket az XP D 36-110-es flexibilis tômlovel hasznälja: (d) a) megoldäs)

- tekerje râ teljesen a flexibilis tômlot a készülék és a nyomässzabälyzé gyurus végzodésére.

- csüsztassa a tômitogyuruket a végzodések két elso kitüremkedése môgé, és addig szoritsa, amig el nem éri

a szoritofejet. r® - a légmentes zärédés ellenorzését az f) bekezdésben talélhaté utasitäsok alapjän végezze.

2)Teendok, ha a készüléket az XP D 36-112-es flexibilis tômlovel és G ‘£-es illetve M 20x1,5-es méretu anyäval hasznälja: (d) b) megoldäs)

- Ha szükséges, lazitsa meg és tâvolitsa el az NF gyürüs végdarabot, hogy levélassza a G1/2 bemeneti csatlakozôt, és tâvolitsa el a tômitést.

- csavarozza a tômlon lévo G ?--es csavart a készülék bevezetocsôvére az M20x1,5-ôs csavart pedig a nyomässzabälyozé kivezeto csatlakozéjära a flexibilis tômlovel kapcsolatban megadott utasitésok alapjän.

- a készülék bevezeto csôvének rôgzitéséhez, valamint a menetes anyacsavar megszoritésähoz és kilazitâsähoz külôn csavarkulcsot hasznäljon.

»14 -es csavarkulcs a készülék bemeneti

csatlakozäsänak rôgzitéséhez, > ällithaté csavarkulcs a rugalmas tômlé anyäjänak meghüzäsähoz.

- hasznäljon rôgzitéséhez. - a légmentes zärédés ellenorzését az f) bekezdésben talélhaté utasitäsok alapjän végezze. Gyozodjôn meg réla, hogy a flexibilis tômlo nem csavarodik, vagy tôrik meg, illetve, hogy nem érintkezik a készülék meleg oldalfaläval. A tômlot ki kell cseréini irt szavatossäg lejärtakor, illetve ha a tômlo vagy megrepedezik.

csavarkulcsot a nyomässzabälyzé

mBelgium, Irorszäg, Portugälia, Spanyolorszäg, Olaszorszäg, Horvätorszäg, Hollandia, Norvégia, Svédorszäg,

Luxemburg, Egyesült Kirälysäg,

Dâänia, Finnorszäg, Magyarorszäg, Szlovénia, Szloväkia, Cseh Kôztärsasäg, Lengyelorszäg, Bulgäria, Tôrôkorszäg, Romänia, Gôrôgorszäg: A készülék egy csavaros véggel van felszerelve. Propän / butän gäâzas hasznälatra alkalmazott min6ségü hajlékony csôvel kell hasznäini. Hosszüsäga nem haladhatja meg az 1,20 mt. Ha megséi ha repedések keletkeztek rajta, ha az orszägos el6iräsok megkôvetelik, vagy ha érvényessége lejär, ki kell cserélni. Ne hüzza meg, és ne lyukassza ki a csôvet. Tartsa tâvol az olyan térgyaktél, melyek felmelegedhetnek. Gyozodjôn meg réla, hogy a flexibilis tômlo nem csavarodik, vagy tôrik meg.

Akészüléket propän / butän gäzas hasznälatra alkalmazott minéségü hajlékony csôvel kell hasznälini. Hosszüsäga nem haladhatja meg az 1,50 m-t Ha megséri , ha repedések keletkeztek rajta, ha az orszägos eléirésok megkôvetelik, vagy ha érvényessége lejär, ki kell cseréini. Ne hüzza meg, és ne lyukassza ki a csôvet. Tartsa tâvol az olyan részektél, melyek felmelegedhetnek. Gy6z6djôn meg réla, hogy a flexibilis tômlé nem csavarodik, vagy tôrik meg.

A hailékony cs csatlakoztatäsa: a cs6 a készülék végére valé csatlakoztatäsähoz csavarja fel er6sen, de nem tülhüzva a cs6 anyacsavarjät 2 megfelelé kulccsal:

» 14-es kulcs a vég blokkoläsähoz

» 17-es kulcs a cs6 anyacsavarjänak csavaräsähoz

f) À légmentes zäârédäs ellenérzése

1)A müveletet kültéren végezze el ügy, hogy kôzben tâvol tart a készüléktél minden gyülékony anyagot. Ne dohänyozzon.

2)Bizonyosodjon meg arrél, “OFF” (e) élläsban vannak.

3) Csatlakoztassa a hajlékony csôvet a tül oldalon lâthaté d) pont szerint.

à Csavarja a nyomässzabälyozôt a gäzpalackra.

5)Ne keresse a szivärgäs helyét länggal, hasznéljon ehhez gäzszivérgäs kereséséhez valé folyadékot.

6) Vigye fel a folyadékot a palack / nyomässzabälyozé 1 cs6 / készülék csatlakozäsokra. À szabälyoz6 karoknak ,OFF” éllésban kell maradniuk. Nyissa meg a gäzpalack csapjät.

hogy a szabälyozé karok

7) Ha buborékok képzédnek, ez azt jelenti, hogy a gäz szivärog.

8) À szivärgäâs megszüntetéséhez szoritsa meg az anyacsavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibäs, cseréltesse ki. À szivärgäs megszüntetése elôtt nem szabad a készüléket hasznélatba helyezni.

9) Zärja el a gâzpalack csapjât.

Soha ne hasznäljon tüzet a gézszivérgäs helyének meghatérozäsära. Évente legalébb egyszer, és minden gézpalack csere alkalmäval el kell végezni a szivärgäsellenérzé ill. -keresé müveletet.

g) Üzembe helyezés elôtt.

Ne helyezze üzembe a készüléket addig, amig figyelmesen

el nem olvasott és meg nem értett minden elôirést.

Gy6zédjôn meg arrél is:

- hogy nincs szivärgäs

- hogy a Venturi csôvek nincsenek eltakarva / eltômédve (példäul: pékhälé)

-hogy a csô nem ér melyek felmelegedhetnek.

- Hogy a fedél nincs-e zärt élläsban (modellenként eltéré lehet)

- AZ optimälis hasznälat érdekében az eszkôz megfelelé szellézéssel rendelkezik. Gy6zédjôn meg réla, hogy a levegé mindig eljut-e a léghütôtt alkatrészekhez.

h) FEDÉL {MODELLTOL FÜGGOEN) - 3. ABRA, 4. OLDAL.

Csuklés fedéllel felszerelt modelleknél vegye figyelembe, hogy:

i) A grill ég6k begyüjtäsa

- À fedél védéfedél, amelyet le kell zärni, amikor a készüléket nem hasznéäljék.

- À fedél nem zérhaté le a készülék hasznälata kôzben. Ezkérosithatja a festéketés tülmelegitheti a fogantyüt.

Visszaégés esetén (gyüjtâs az égésapka alatt) kapcsolja ki a terméket, hagyja lehülni (kôrülbelül ôt percig), majd gyüjtsa be üjra a készüléket. Ha a visszaégés problémäja toväbbra is fennäll, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi Campingaz® képviseléjével.

Mielôtt az 1. pontban foglaltakat elkezdené, olvassa végig az 1-5. pontokat.

1) Bizonyosodjon meg arrél, hogy a szabälyozé karok ,OFF” (e) élläsban vannak.

2) Nyissa meg a gäzpalack csapjât

3) Aktivälja a 2 kar egyikét és helyezze Teljes hozam( # ) älläsba, majd rôgtôn nyomija le kattanésig a gyüjté gombot [( , ). Ha elsé kattanäsra nem gyullad be az ég6, szükség esetén nyomja le a gombot 3-4-szer.

4) Ha az ég6 nem gyullad be, helyezze vissza a szabälyozé kart “OFF” (+) élläsba. A müvelet üjrakezdése elôtt värjon 5 percet.

5) Az elôtt gäzégé meggyüjtâsa utän ismételje meg a müveletet a mâsodik gâzégôvel is.

Ha az ég6 a mäsodszori prébälkozäsra sem gyullad be, ellenérizze, hogy a kimeneti nyiläsok ill. az égécsôvek nincsenek eltakarva / eltômédve.

j) A grill égék kézi begyüjtäsa

Ha az automatikus gyüjtäs nem mükôdik rendeltetésszerüen, éllitsa a gombot a ,K|” (e) élläsba. Tâvolitsa el a f6z6lapot. Tartson kôzel a gézég6hôz egy meggyüjtott gyufât, majd nyomja be és forditsa el a megfelelé gombot a teljes éramläsi poziciéba ( 4 ). Védékesztyüvel helyezze vissza a f6z6lapot a helyére, és gy6zédjün meg réla, hogy a zsirleereszté nyilés a megfelelé helyre került-e.

k) A grill égék eloltäsa

Helyezze vissza a szabälyozé karokat “OFF” (e) ällésba, maiïd zärja el a gäzpalack csapjät.

1) A gäzpalack cseréje

A palack cseréjét mindig jél szell6zé helyen végezze el ügy, hogy semmilyen läng, szikra vagy h6forräs nincs a helyiségben.

Helyezze vissza a szabälyoz6 karokat “OFF” (e) älläsba, maiïd zärja el a palack csapjät.

Csavarja le a nyomässzabälyozt, ellenérizze, hogy a tômité gumi jé ällapotban a helyén van.

Tegye a teli palackot a helyére, csavarja vissza a nyomässzabälyozôt, kôzben ügyeljen arra, hogy a csô nem hüzédik, vagy csavarodik.

AZ üj alkatrészek friss festékszagänak megszüntetéséhez az elsé hasznäélat alkalmäval a grillsütôt melegitse kôrülbelül 15 percig (a modell függvényében ehhez esetleg el kell tâvolitania a fedelet) a gäzégôket teljes âramläsi poziciéba ällitva ( h ).

A külônôsen meleg részek kezeléséhez fokozottan ajänljuk védékesztyü hasznälatät.

Fôzés elôtt néhäny percig melegitse el6 az eszkôzt teljes äramlési poziciéban ('W ).

A sütés gyorsasägat a kapcsolégombokkal lehet szabälyozni: a teljes gäznyités ( # ) és a kôzepes gäznyitäs ( À ) kôzôtt.

Ha mükôdés kôzben egy ég6 kialszik, helyezze azonnal a szabälyozé karokat “OFF” (+) élläsba. Nyissa fel a fedelet, és värjon 5 percig, hogy az el nem égett gäz elszällhasson. Végezze el ismét a begyüjt4s müveletét.

Fontos: a fedél érintése elôtt (a modell függvényében) hagyja az eszkôzt teljesen lehülni!

n) Tisztitâs és karbantartäs

Soha ne alakitsa ât a készüléket: minden âtalakitäs

veszélyes kôvetkezményekkel jârhat.

- À készülék tôkéletes ällapota érdekében fokozottan javasoljuk, hogy rendszeresen (minden 4 — 5. hasznälat utän) tisztitsa meg.

-Minden tisztitäsi müvelet elôtt vérja meg, hogy a készülék kihüljôn.

- Zérjaelagäzpalackot,éscsavarjaleanyomässzabälyozét.

-Ha a készüléket tôbb mint 30 napig nem hasznälta, ellenérizze azt is, hogy az égécsôvek nyiläsait nem takarja / tômiti el pékhélé, mert ez a grill teljesitményének csôkkenését, vagy az égôn kivüli gäz veszélyes meggyulladäsät okozhatja.

- Tisztitsa meg az ég6 tetejét egy nedves szivacs (viz mosogatészerhez adva). Szükség esetén hasznäljon megnedvesitett acél kefét.

- Ellenérizze, hogy az ég6 kimeneti nyilésai nem dugultak el és hagyja a készüléket megszäradni az üjabb hasznälat elôtt. Szükség esetén hasznäljon fém kefét az ég6 kimeneti nyiläsain a dugulâs megszüntetéséhez.

- Helyezze vissza megfeleléen a grillégôt.

- Tisztitsa meg a nyiläsokat a Venturi füvékän (läsd az aläbbi âbrât) vagy szükség esetén az égôt.

Kimeneti nyilésok ) |

Az égô venturi csôveinek nyilésa

N.B.: Az ég6 gyakori karbantartäsa lehetôvé teszi annak szämos hasznälatra valé megfelelé ällapotät, ill. segit elkerülni annak korai, nevezetesen a rostonsültek savmaradéka okozta rozsdésodäsät. Ugyanakkor egy bizonyos idé elteltével az ég6 rozsdésodäsa normälis jelenség, és a jél mükôdé rozsdäd égôt nem kell kicseréini. Az égô cseréje akkor szükséges, ha a nem müküdik rendesen: lyukas égô...

A tüzhely falai, vezérlé tâbla, zsiradékgyüjté edény Rendszeresen tisztitsa meg ezeket a részeket is szivacs és mosogatészer segitségével. Ne hasznäljon sürolészert. Ne tisztitsa a grillräcsokat Gntisztité sütében, mert a tül magas hômérséklet megrongélhatja a krémozott részeket.

A f6z6lap zoméncos. Javasoljuk, hogy tisztités elôtt szivaccsal vagy dôürzsszivaccsal elébb tâvolitson el minden ételmaradvänyt. À zsirmaradväny mosészerrel eltävolithaté.

Vigyäzzon, hogy a f6z6lap ne ütédjôn kemény felülethez, mert a zomäncréteg megsérülhet.

A grillfelület tisztitésähoz, hogy ne kärositsa a zomäncbevonatot, javasoljuk, hogy jég helyett hideg vizet hasznéljon.

Zérja el a gäzpalack csapjât minden hasznälat utén. Ha a készüléke belsé helyiségben teszi el, kapcsolja le a gäzellätäst.

Ha kültéren târolja, védéhuzat hasznälata javasolt (l4sd a tartozékok fejezetet).

Ha hosszabb idôn keresztül nem hasznälja a készüléket, fokozottan javasoljuk, hogy szäraz, fedett helyen térolja (pl.: garäzsban). A lâvakôveket 6vja a nedvességtél. Korréziôt elésegité kKôrnyezet: tengerparti kôrnyezetben valé hasznälat esetén fokozott elôvigyäzatossäg szükséges. Ne térolja a terméket szabadban védelem nélkül; szäraz, fedett helyen térolandé.

Az ADG fokozottan javasolja, hogy a gäzos rillsütéhôz mindig Campingaz® mârkäjü tartozékokat és cserealkatrészeket hasznäljon. Az ADG semmilyen felelésséget nem vällal az olyan kärokért vagy mükôdési zavarokért, melynek oka a mâs märkäjü tartozékok és / vagy cserealkatrészek hasznälata.

q) A fedél üveg része (tipus szerint) Kerülje a hirtelen hémérsékletvältäst (hideg viz a meleg

üvegen). Kerülje, hogy a längok az üveg belsé felületéig csapjanak (ha ez eléfordul, csükkentse a hozamot).

HIBÂK / MEGOLDÂSOK Hibäk

AZ ég6 nem gyullad be

- À g4z nem megfeleléen érkezik - Nyomässzabälyozé nem mükôdik - À cs6, a csap, a VENTURI cs vagy az ég6 nyilsai eldugultak

saë ki - Ellenérizze, hogy van-e gäz AZ égé kihagy, vagy - Ellenérizze a cs6 csatlakoztatäsät elalszik 4 R a - Forduljon a szervizszolgälathoz. -Üja palack, amelyben levegé lehet Hagyja a längot égni, és a hiba magätél A läng instabil megszünik.

- Maradék viz az égésapkék mosäsät kôvetéen - Forduljon a szervizszolgälathoz.

Nagy läng az ég6 felületén

- À venturi csôvet valami eltakarja / eltômiti (példäul: pékhälé). - Forduljon a szervizszolgälathoz.

Ég6 szivärgäs a csatlakozäsnäl

- À csatlakozäs nincs légmentesen zärva - Azonnal kapcsolja le a gäzt - Forduljon a szervizszolgälathoz.

- Az injektor vagy a venturi cs6 eldugult

Elégtelen hémérséklet

- Forduüljon a szervizszolgälathoz.

Ég6 szivärgäs a szabälyozo gomb môügôtt

- Hibés csap - Kapcsolja ki a készüléket - Forduljon a szervizszolgälathoz

A zsiradék rendellenesen gyullad meg

- À Zsirelvezet6 rendszer eldugult: Tisztitsa ki - À grillsüté tülsägosan felmelegedett: csôkkentse a gäzhozamot - Hibés gomb, vezeték vagy elektréda