Base Camp - Cucina CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cucina a gas
Marca	Campingaz
Modello	Base Camp
Numero di bruciatori	2
Potenza per bruciatore	1,60 kW
Potenza totale	3,2 kW
Gas compatibile	Butano (G30) o Propano (G31)
Pressione del gas (Butano)	28-30 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Pressione del gas (Propano)	37 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Categoria gas	I3+ (28-30/37) o I3 B/P (50)
Portata massica (G30) per bruciatore	116 g/h
Portata massica totale (G30)	232 g/h
Portata massica totale (G31)	229 g/h
Riferimento iniettore (FR/BE/LU)	64
Riferimento iniettore (CH)	57
Utilizzo	Solo esterno
Distanza di sicurezza pareti combustibili	≥ 20 cm
Distanza di sicurezza soffitto	≥ 1 m
Diametro pentole raccomandato	12 a 20 cm
Supporto pentole	Rimovibile
Coperchio	Rimovibile (modello Lid)
Tipo di tubo raccomandato	Flessibile, lunghezza max 1,50 m (FR) / 1,20 m (altri paesi)
Pulizia	Acqua saponata, spazzola non metallica
Garanzia	2 anni ricambi e manodopera

Domande frequenti - Base Camp CAMPINGAZ

Quali tipi di gas posso utilizzare con la cucina Campingaz Base Camp?

È possibile utilizzare butano (G30) o propano (G31) con un regolatore di pressione appropriato. La pressione varia in base al paese: 28-30 mbar per il butano e 37 mbar per il propano in Francia/Belgio/Lussemburgo, o 50 mbar per entrambi in Svizzera.

Come collegare la bombola del gas alla cucina?

Posizionare la bombola a terra accanto all'apparecchio. Chiudere il rubinetto del regolatore. Avvitare o agganciare il regolatore alla bombola. Collegare il tubo flessibile tra il regolatore e l'apparecchio utilizzando fascette. Effettuare un controllo di tenuta con un prodotto rilevatore di perdite.

Come verificare la tenuta dei collegamenti?

Dopo aver collegato il tubo, aprire il gas senza accendere i bruciatori. Applicare un liquido rilevatore di perdite su tutti i raccordi. Se compaiono bolle, serrare i dadi o sostituire il pezzo difettoso. Non utilizzare mai una fiamma per cercare una perdita.

Quali sono le distanze di sicurezza da rispettare?

Utilizzare l'apparecchio all'esterno, ad almeno 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, e ad almeno 1 metro da un soffitto. Posizionarlo su una superficie orizzontale e non infiammabile.

Come accendere i bruciatori?

Aprire l'alimentazione del gas al livello del regolatore. Avvicinare una fiamma al bruciatore, quindi ruotare la manopola corrispondente in senso antiorario. Regolare la fiamma in base alla dimensione del recipiente.

Perché il mio bruciatore non si accende?

Verificare che la bombola del gas non sia vuota, che il regolatore sia aperto e che il tubo non sia ostruito. Pulire i fori del bruciatore con una spazzola non metallica. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come pulire e mantenere la cucina?

Aspettare che l'apparecchio si raffreddi. Pulire le parti unte con acqua e sapone o un detergente non abrasivo. Sbloccare i fori dei bruciatori con una spazzola non metallica. Il supporto pentole si rimuove tirandolo verso l'alto. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ventilato.

Qual è la procedura per cambiare la bombola del gas?

Chiudere prima il rubinetto del regolatore o della bombola. Scollegare il regolatore dalla bombola vuota. Collegare il regolatore alla nuova bombola verificando la guarnizione. Effettuare un test di tenuta prima di riaccendere.

Posso utilizzare pentole di qualsiasi diametro?

No, utilizzare solo recipienti con diametro compreso tra 12 cm e 20 cm. Un diametro troppo piccolo potrebbe non poggiare correttamente sul supporto, e troppo grande potrebbe surriscaldare i lati.

Cosa fare in caso di odore di gas o perdita?

Chiudere immediatamente tutti i rubinetti e l'alimentazione del gas. Non azionare alcun interruttore elettrico. Aerare la zona. Se la perdita persiste, contattare il servizio post-vendita. Non riutilizzare l'apparecchio fino a dopo la riparazione.

MANUALE UTENTE Base Camp CAMPINGAZ

IT - Dati tecnici per Italia

Bruciatore:	sinistro	destro
Potenza :	1,60 kW	1,60 kW
Consumo (G30) :	116 g/h	116 g/h
Riferimento iniettore :	64	64
Cat I_3+ (28-30 / 37)
Gas - Pressione :Butano 28-30 mbar (G30) / Propano 37 mbar (G31)
Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

CH - Dati tecnici per Svizzera

Bruciatore:	sinistro	destro
Potenza :	1,60 kW	1,60 kW
Consumo (G30) :	116 g/h	116 g/h
Riferimento iniettore :	57	57
Cat I_3 B/P (50)
Gas - Pressione :Butano 50 mbar (G30) / Propano 50 mbar (G31)
Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

A - MESSA IN FUNZIONE

IMPORTANTE

Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il vostro apparecchio Campingaz ^® .

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l'utilizzatore e per chi gli sta accanto.

Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso di necessità.

Questo apparecchio è funziona con gas butano o propano, mediante un regolatore di pressione appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo flessibile guaina meccanica venduti separata-mente.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all'aperto e lontano da materiali infiammabili.

Non utilizzare l'apparecchio se in cattivo stato. Riportarlo al vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai l'apparecchio e non utilizzarlo per usi al quale non è destinato.

A - 1 - Bombola di gas e regolatore di pressione

Questo apparecchio può essere usato con le bombole butano CAMPINGAZ ^® , tipo 904 o 907 e il regolatore di pressione CAMPINGAZ ^® modello 28-30 mbar o 50 mbar.

Può anche essere usato con altre bombole più grandi di butano o di propano (6 kg, 13 kg ....) e i regolatori di pressione appropriati (consultare il rivenditore):

Francia, Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi, Repubblica Ceca:

butano 30 mbar / propano 30 mbar

Svizzera, Germania, Austria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar

Per collegare o cambiare la bombola, intervenire sempre in un luogo ben arieggiato, lontano da qualsiasi fonte di calore.

A - 2 - Tubo (vedi fig. 4)

Francia:

L'apparecchio va usato con un tubo flessibile che va installato alle estremità dal lato dell'apparecchio e dal lato della valvola di regolazione, e trattenuto da manicotti (Norma XP D 36-110).

La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Il tubo va sostituito quando viene raggiunta la scadenza indicata sul tubo o comunque se è danneggiato o fessurato. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lon- tano dai pezzi che possono scaldarsi.

Sistemazione del tubo : seguire le indicazioni di montaggio fornite con il tubo di gomma e i collari.

La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo (B)

Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Repubblica Ceca, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia:

L'apparecchio possiede un'estremità ad anelli. Deve essere utilizzato con un tubo di gomma di qualità adatta all'utilizzazione del butano e del propano.

La lunghezza deve essere al massimo di 1,20 m. Va sostituito se danneggiato, se presenta screpolature o se lo esigono le norme applicabili nel vostro paese. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi.

La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo (B).

Svizzera, Germania, Austria :

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile guaina meccanica di qualità adatta all'utilizzazione di butano e di propano.

La lunghezza deve essere al massimo di 1,20 m. Va sostituito se danneggiato, se presenta screpolature o se lo esigono le norme applicabili nel vostro paese. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi.

Collegamento del tubo flessibile guaina meccanica: per collegare il tubo sul raccordo d'entrata dell'apparecchio, stringere il dado del tubo con fermezza ma senza eccesso con 2 chiavi adatte:

- chiave del 10 per bloccare il raccordo d'entrata dell'apparecchio

- chiave del 17 per avvitare il dado del tubo

Collegare l'altra estremità sul raccordo di uscita del regolatore di pressione.

La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo (B).

B - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS

Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo D) : "Smontaggio o cambio della bombola di gas".

Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre in un luogo arieggiato, all'aperto e mai in presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta, apparecchi elettrici ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili.

• Posizionare la bombola del gas a terra, dietro o sul lato dell'apparecchio.
• Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola di gas.
• Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla bombola o al rubinetto della bombola di gas.
• Chiudere i rubinetti del fornello girando le manopole in senso orario, posizione (●) (fig. 1).
• Verificare che il tubo di gomma o il tubo flessibile guaina meccanica si posizioni normalmente, senza torsione o trazione.
• Verificare che i fori per l'aria del tubo di bruciatore a livello dell'iniettore non siano ostruiti da polvere o da ragnatele.

Tenuta

Non cercare le fughe di gas con una fiamma, utilizzare un liquido speciale per la ricerca delle fughe di gas.

• Mettere del liquido per la ricerca delle fughe di gas sui raccordi bombola/regolatore di pressione/tubo/ apparecchio.
• I volantini di regolazione devono restare sulla posizione (●) (fig. 1).

• Aprire l'arrivo del gas (rubinetto o leva del regolatore di pressione)

• Se si formano delle bolle, ciò significa che c'è una fuga di gas.

• Nel caso di fuga di gas, stringere i dadi. Se un pezzo è difettoso, farlo sostituire. L'apparecchio non deve essere messo in servizio prima che la fuga sia scomparsa.
• Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

Importante:

Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di gas almeno una volta all'anno e ogni volta che si cambia la bombola.

C - UTILIZZAZIONE

PRECAUZIONI PER L'USO:

Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal soffitto.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non toccare il supporto per casseruole (2) o il bruciatore durante o subito dopo l'uso dell'apparecchio.

Non usare mai l'apparecchio senza il supporto per casseruole (fig. 2).

Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione. Aspettare che l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di spostarlo o riporlo.

Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 20 cm.

In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubinetti.

Dopo l'utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del regolatore della pressione o della bombola del gas. Non spostare l'apparecchio mentre funziona.

In fase di funzionamento, la temperatura del supporto sul quale è poggiato l'apparecchio puo' essere molto elevata. L'apparecchio non va posato su una superficie combustibile (plastica, tovaglia, ecc...). Posizionare un buon isolante termico non combustibile tra l'apparecchio ed il relativo supporto.

1) Accensione (fig. 3)

• Aprire il gas (con il rubinetto o levetta del regolatore di pressione).
• Accendere il fornello con una fiamma, girando in senso antiorario la manopola corrispondente al bruciatore che si vuole accendere.
• Regolare la fiamma secondo le dimensioni del recipiente utilizzato, girando la manopola. Non usare recipienti con diametro superiore a 20 cm.
• Per regolare con precisione la temperatura di cottura a fuoco lento, regolare la potenza della fiamma mediante l'apposita manopola.
• In caso di forte vento, orientare l'apparecchio, con il coperchio di fronte al vento (modello Base Camp Lid) - in modo che la fiamma del bruciatore non venga deviata dal vento e non sporga dal fondo della casseruola.
• Una volta terminata la cottura, girare la manopola (1) corrispondente al bruciatore in senso orario fino alla posizione (●) (fig. 6).

2) ARRESTO

• Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas.
• Dopo aver spento la fiamma, chiudere i rubinetti del fornello (1) mettendo le manopole in posizione (●) (fig. 6).

D - SMONTARE O CAMBIARE LA BOM- BOLA DEL GAS

• Verificare che il rubinetto della bombola del gas o la levetta del regolatore di pressione sia in posizione "chiuso".
• Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.
• Installare la nuova bombola del gas
• Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas (verificare la guarnizione del regolatore di pressione prima di collegarlo alla bombola del gas)

E - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE

1) Apparecchio

Effettuate una regolare manutenzione del vostro for- nello; lo userete con soddisfazione per molti anni.

• Non pulire il fornello mentre è in funzione. Aspettare che si sia raffreddato per evitare di bruciarvi con le parti calde (supporti pentole, bruciatori).
• Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori. Se sono ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti dalla casseruola, sturare i fori con una spazzola metallica,
• Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un prodotto detergente non abrasivo.
• Il supporto per casseruole (2) è amovibile. Potete toglierlo per pulire più facilmente l'apparecchio.
  Per togliere il supporto per casseruole, basta tirarlo verso l'alto. Per risistemarlo, rimettere le linguette situate su entrambi i lati del supporto, dentro i fori situati sui lati dell'apparecchio (vedi figura 5).
• Il coperchio è amovibile (modello Base Camp Lid). Per toglierlo (fig. 7), tenerlo fermo su entrambi i lati e aprirlo. Tirare il coperchio verso l'alto, poi chiuderlo lentamente per sfilarlo.
• Per rimettere a posto il coperchio (modello Base Camp Lid) (fig. 8), inserire i perni posti nella parte posteriore del coperchio dentro le fessure poste a tergo dell'apparecchio. Aprire interamente il coperchio, quindi chiuderlo senza forzare.
• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato.
• Se non veine utilizzato per oltre 30 giorni, verific are che gli orifizi del tubo del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele, il che potrebbe nuocere alle prestazioni dell'apparecchio o dar luogo allo sprigionarsi di fiamme fuori dal bruciatore con conseguente pericolo.

2) Tubo di gomma o flessibile guaina metallica tra il regolatore di pressione e l'apparecchio

• Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se presenta segni d'invecchiamento o screpolature.
• In Francia, se la data limite indicata sui tubi di gomma o flessibile guaina metallica è scaduta, il tubo di gomma con collari deve essere sostituito con un insieme conforme alla Norma XP D 36-110.
• Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi insiemi (la cui lunghezza deve essere al massimo di 1,50 m) e il modo di procedere descritto al paragrafo A - 2).
• Se avete previsto di non utilizzare più il vostro fornello per un lungo periodo, staccate la bombola del gas.

Anomalie / rimedi

	Probabili cause / rimediAnomalie
Il bruciatore non si accende	- Cattivo arrivo del gas- Il regolatore di pressione non funziona- Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati
Il bruciatore è intermittente o si spegne	- Verificare se che ci sia gas- Verificare il collegamento del tubo- Consultare il Servizio Assistenza
Fiamma instabile e che emette un soffio	- Bombola nuova che può contenere aria- Lasciar funzionare e il difetto sparirà- Consultare il Servizio Assistenza
Grande fiammata alla superficie del bruciatore	- Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)- Consultare il Servizio Assistenza
Fiamma all'iniettore	- La bombola è quasi vuota- Cambiare la bombola e il difetto sparirà- Consultare il Servizio Assistenza
Fuga con fiamma al raccordo	- Chiudere immediatamente l'arrivo del gas- Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo- Consultare il Servizio Assistenza
Calore insufficiente	- Iniettore o tubo di Venturi ostruiti- Consultare il Servizio Assistenza
Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione	- Rubinetto difettoso- Spegnere l'apparecchio- Consultare il Servizio Assistenza

CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

• Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto.
• La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema riscontrato.
• Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati.
• Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.
• La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di ricambio non originali.
• NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.
• La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.
• La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.
• Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

SERVIZIO CONSUMATORI

CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) - ITALIA

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ

Tel: [phone] Fax: [phone]

www.campingaz.com

A - IBRUKTAGNING

VIKTIGT