Base Camp - Spis CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Gasspis
Märke	Campingaz
Modell	Base Camp
Antal brännare	2
Effekt per brännare	1,60 kW
Total effekt	3,2 kW
Kompatibel gas	Butan (G30) eller Propan (G31)
Gastryck (Butan)	28-30 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Gastryck (Propan)	37 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Gaskategori	I3+ (28-30/37) eller I3 B/P (50)
Massflöde (G30) per brännare	116 g/h
Totalt massflöde (G30)	232 g/h
Totalt massflöde (G31)	229 g/h
Insprutningsmärke (FR/BE/LU)	64
Insprutningsmärke (CH)	57
Användning	Endast utomhus
Säkerhetsavstånd brännbara väggar	≥ 20 cm
Säkerhetsavstånd tak	≥ 1 m
Rekommenderad kastruldiameter	12 till 20 cm
Kastrulstöd	Avtagbar
Lock	Avtagbar (modell Lid)
Rekommenderad slangtyp	Mjuk eller flexibel, maxlängd 1,50 m (FR) / 1,20 m (andra länder)
Rengöring	Tvålvatten, icke-metallisk borste
Garanti	2 år delar och arbete

Vanliga frågor - Base Camp CAMPINGAZ

Vilka typer av gas kan jag använda med Campingaz Base Camp gasspisen?

Du kan använda butan (G30) eller propan (G31) med en lämplig regulator. Trycket varierar beroende på land: 28-30 mbar för butan och 37 mbar för propan i Frankrike/Belgien/Luxemburg, eller 50 mbar för båda i Schweiz.

Hur ansluter jag gasflaskan till spisen?

Placera flaskan på golvet bredvid apparaten. Stäng av regulatorns ventil. Skruva eller snäpp fast regulatorn på flaskan. Anslut den mjuka slangen mellan regulatorn och apparaten med slangklämmor. Utför en täthetskontroll med ett läckagedetekteringsmedel.

Hur kontrollerar jag tätheten på anslutningarna?

Efter att ha anslutit slangen, öppna gasen utan att tända brännarna. Applicera en läckagedetekteringsvätska på alla anslutningar. Om bubblor uppstår, dra åt muttrarna eller byt ut den defekta delen. Använd aldrig en låga för att leta efter läckage.

Vilka säkerhetsavstånd måste följas?

Använd apparaten utomhus, minst 20 cm från en vägg eller brännbart föremål, och minst 1 meter från ett tak. Placera den på en horisontell och icke brandfarlig yta.

Hur tänder jag brännarna?

Öppna gastillförseln vid regulatorn. Håll en låga nära brännaren och vrid motsvarande ratt moturs. Justera lågan efter kärlets storlek.

Varför tänds inte min brännare?

Kontrollera att gasflaskan inte är tom, att regulatorn är öppen och att slangen inte är blockerad. Rengör brännarhålen med en icke-metallisk borste. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Hur rengör och underhåller jag spisen?

Vänta tills apparaten har svalnat. Rengör feta delar med vatten och tvål eller ett icke-slipande rengöringsmedel. Rensa brännarhålen med en icke-metallisk borste. Kastrulstödet tas bort genom att dra det uppåt. Förvara apparaten på en torr och ventilerad plats.

Vad är proceduren för att byta gasflaska?

Stäng först ventilen på regulatorn eller flaskan. Koppla bort regulatorn från den tomma flaskan. Anslut regulatorn till den nya flaskan och kontrollera tätningen. Utför en täthetskontroll innan du tänder igen.

Kan jag använda kastruller av valfri diameter?

Nej, använd endast kärl med en diameter mellan 12 cm och 20 cm. En för liten diameter kan vila felaktigt på stödet och en för stor kan överhetta sidorna.

Vad gör jag vid gaslukt eller läckage?

Stäng omedelbart alla ventiler och gastillförseln. Hantera inga elektriska strömbrytare. Vädra området. Om läckaget kvarstår, kontakta kundtjänst. Använd inte apparaten igen förrän den har reparerats.

BRUKSANVISNING Base Camp CAMPINGAZ

SE - Specifikation för Sverige

Poltin: vasen oikea

Värmekapacitet : 1,60 kW 1,60 kW

Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) (G30) : 116 g/tim 116 g/tim

Modell gasinjektor (munstycke) : 64 64

Cat I3 B/P (30)

Gas - Tryck : Butanol 30 mbar (G30) / Propanol 30 mbar (G31)

Σ Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

Denna användarnotis hjälper dig att använda ditt Campingaz ^® -kök på rätt sätt och med full säkerhet.

Konsultera notisen för att vänja dig med apparaten innan du kopplar in gasbehållaren.

Respektera anvisningarna i denna användarnotis.

Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara uppstå för användaren och dennes omgivning.

Förvara ständigt denna notis på säker plats så att du kan gå igenom den igen vid behov.

Denna apparat är avsedd att fungera med butan eller propan med hjälp av en lämplig tryckreduce-ringsventil och en mjuk eller metallisk slang som säljs separat.

Denna apparat bör endast användas utomhus och på avständ från antändbara ämnen.

Använd inte en apparat som läcker, fungerar dåligt eller är i dåligt skick. Lämna in den till säljaren; denne kan ge dig adressen till närmaste serviceverkstad.

Ändra aldrig på denna apparat, och använd den inte för tillämpningar för vilka den inte är avsedd.

A - 1 - Gasflaska och tryckreduceringsventil

Denna apparat kan användas med gasolbehållare CAMPINGAZ ^® , typ 904 eller 907 och tryckreduceringsventilen CAMPINGAZ ^® modell 28-30 mbar eller 50 mbar.

Man kan också använda den med andra större butan- eller propanbehållare (6 kg, 13 kg ....) och lämpliga tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare):

Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien:

butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna, Tjeckiska republiken:

butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

butan 50 mbar / propan 50 mbar

För anslutningen eller bytet av flaskan, håll alltid till på en väl ventilerad plats, och aldrig i närvaro av en flamma, gnista eller värmekälla.

A - 2 - Slang (se fig. 4)

Frankrike:

Apparaten ska användas med en flexibel slang avsedd att fästas på gängade ändstycken på apparaten och regulatorn och hållas på plats med hjälp av slangklämmor (standard XP D 36-110).

Längden bör inte överskrida 1,50 m. Slangen ska bytas ut vid det bäst-före-datum som står på den eller så fort skador eller sprickor upptäcks. Dra inte i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som kan bli heta.

Insättning av slangen: följ monteringsanvisningarna som följer med den mjuka slangen och klammorna.

Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i stycke B).

Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjeckiska republiken, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungern:

Apparaten är försedd med en ringformad nippel. Den skall användas med en mjuk slang av kvalitet som lämpar sig för butan och propan.

Dess längd skall inte överstiga 1,20 m. Den måste bytas ut om den skadas, om den har några sprickor eller när nationella bestämmelser kräver det. Dra inte i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som kan bli heta.

Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i stycke B).

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparat skall användas med en metallisk slang av kvalitet som lämpar sig för butan och propan.

Dess längd skall inte överstiga 1,20 m. Den måste bytas ut om den skadas, om den har några sprickor eller när nationella bestämmelser kräver det. Dra inte i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som kan bli heta.

Anslutning av metallslangen: för att ansluta slangen på apparatens ingångskoppling, dra åt muttern med slangen ordentligt men utan överdrift med 2 lämpliga nycklar:

• nyckel på 10 för att låsa apparatens ingångskoppling
• nyckel på 17 för att skruva muttern i slangen

Anslut den andra änden på tryckreduceringsventilens utgångskoppling.

Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i stycké B).

B - ANSLUTNING TILL GASBEHÅLLAREN

Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke D): "Demontering eller byte av gasbehållaren".

För insättningen eller demonteringen av en gasbehållare, håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus och aldrig i närvaro av en flamma, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), på avständ från andra personer och från antändbara material.

• Placera gasbehållaren på marken, bakom eller på sidan av apparaten.
• Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.
• Skruva i eller snäpp fast tryckreduceringsventilen på behållaren eller på gasbehållarens kran.
• Stäng gasolkökets kranar genom att vrida rattarna i medurs riktning, läge (●) (fig. 1).
• Kontrollera att slangen ser normal ut, utan vrid- eller dragspänning.
• Kontrollera att lufthålen i brännaren vid insprutningsmunstycket inte är tilltäpptä av damm eller spindelväv.

Täthet

Sök inte efter läckor med en flamma, använd en detektorvätska för gasläckor.

• För på detektorvätska för gasläckor på kopplingarna flaska/reducerventil/slang/apparat.
• Ställrattarna skall stå i läge (●) (fig. 1).
• Oppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduceringsventilen)
• Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläck- or.
• För att täta läckan, dra åt muttrarna. Om en del är trasig, låt byta den. Apparaten får inte tas i bruk innan läckan tätats.

- Stäng kranen på gasflaskan.

Viktigt:

Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökning samt varje gång som gasflaskan byts.

C - ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER:

När du använder ditt gaskök ska avständet till vägg eller brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1 m till taket.

WARNING: Ätkomliga delar kan vara mycket varma. Håll utom räckhåll för småbarn.

Rör aldrig kastrullstöden (2) på brännaren under eller omedelbart efter apparatens användning.

Använd aldrig apparaten utan kastrullstöd (bild 2). Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och flytta den inte när den används.

Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller ställer undan apparaten.

Använd inte behållare som är mindre än 12 cm eller större än 20 cm i diameter.

I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar. Efter användning, stäng alltid kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.

Flytta inte på apparaten när den är igång.

När apparaten används kan temperaturen på underlaget som apparaten står på bli hög. Placera inte apparaten på ett brännbart underlag (plast, duk osv.). Placera ett material med god värmeisolerande förmåga och som är icke-brännbart mellan apparaten och underlaget.

1) Tändning (fig. 3)

• Oppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduce-ringsventilen).
• För in en flamma i närheten av brännaren, och vrid sedan motsvarande ratt på brännaren i moturs riktning.
• Anpassa lågan till storleken på det kärl som används med hjälp av reglaget. Använd inte kärl med en diameter på över 20 cm.
• Om du vill uppnå perfekt temperatur för att låta maten sjuda justerar du lågan med hjälp av reglaget.
• Om det blåser mycket ska du vända apparaten med locket mot vinden (Base Camp Lid-modellen) för att förhindra att vinden får lågan att vika av så att den inte längre befinner sig under kastrullbotten.
• När matlagningen är avslutad vrider du det reglage som hör till brännaren medurs till läge (1) (fig. 6).

2) AVSTÄNGNING

• Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.
• Efter släckning av flammorna, stäng kranarna på gasolköket genom att ställa rattarna i läge (●) (fig. 6).

D - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÄLLARE

- Kontrollera att gasbehållarens kran eller reglaget på tryckreduceringsventilen står i stängt läge.

• Koppla bort tryckreduceringsventilen från gasbehållaren.
• Sätt in den nya gasbehållaren.
• Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren (kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts till gasbehållaren).

E - LAGRING - UNDERHÅLL

1) Apparat

Underhåll ditt gasolkök regelbundet; du kommer att kunna använda det under många år.

• Rengör inte gasolköket när det är i drift. Vänta tills det har kallnat för att undvika brännskador på grund av de heta delarna (kastrullstöd, brännare).
• Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit igenkorkade, t.ex. av matrester, rengör du dem med en borste (ej av metall).
• Avlägsna fett med vatten och diskmedel eller med ett rengöringsmedel som inte repar.
• Kastrullstället (2) är avtagbart. Det går lättare att rengöra apparaten om du tar bort det.

Du tar bort stället genom att dra det uppåt. Du sätter det på plats igen genom att föra in stiftet i kastrullställets hörn i hålen i hörnen på apparaten (se figur 5).

• Locket är avtagbart (Base Camp Lid-modellen). Så här tar du bort det (fig. 7): Ta tag i locket på båda sidor och öppna det. Dra locket uppåt och stäng det sedan långsamt för att vrida loss det.
• Du sätter fast locket igen (Base Camp Lid-modellen) (fig. 8) genom att föra in piggarna baktill på locket i skårorna baktill på apparaten. Öppna locket helt och stäng det sedan igen, utan att trycka alltför hårt.
• Förvara apparaten torrt och luftigt.
• Om apparaten inte har använts på mer än 30 dagar ska du kontrollera att inga spindelnät täcker brännarrörets öppningar, eftersom det kan leda till att apparaten fungerar sämre eller till att gas antänds och flammar upp utanför brännaren, vilket är förenat med fara.

2) Mjuk eller metallisk slang mellan tryckreduce-ringsventilen och apparaten

• Kontrollera återkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken på åldring eller sprickor.
• I Frankrike, om sista användningsdatum tryckt på den mjuka eller metalliska slangen uppnåtts, skall den mjuka slangen med klammor bytas mot en enhet som uppfyller normen XP D 36-110.
• Följ de monteringsanvisningar som ges med dessa nya enheter vars längd skall vara maximalt 1,50 m, och gå tillväga på det sätt som beskrivs i stycket A - 2).
• Om du inte skall använda ditt gasolkök under en längre period, koppla bort det från gasbehållaren.

Avvikelser / åtgärder

	Sannolika orsaker / åtgärderAvvikels
Brännaren tänds inte	- Dålig gastillförsel- Tryckreduceringsventilen fungerar inte- Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäpptta
Brännare misständer eller slocknar	- Kontrollera att det finns gas- Kontrollera anslutningen av slangen- Kontakta serviceverkstaden
Blåsande ostabila flammor	- Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet- Kontakta serviceverkstaden
Stor flamspridning i brännarytan	- venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)- Kontakta serviceverkstaden
Flamma i munstycket	- Flaskan är nästan tom- Byt flaska så försvinner felet- Kontakta serviceverkstaden
Antänd läcka i kopplingen	- Stäng genast gastillförseln- Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen- Kontakta serviceverkstaden
Otilräcklig värme	- Munstycke eller venturirör igensatta- Kontakta serviceverkstaden
Antänd läcka bakom ställknappen	- Kran trasig- Stäng av apparaten- Rådfråga serviceverkstaden

GARANTIVILLKOR

• Produkten omfattas av en fullständig garanti för delar och tillverkning, vilken gäller i 2 (två) år från inköpsdatumet.
• Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är felaktig, förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt en beskrivning av problemet.
• Alla produkter som fungerar med gas ska skiljas från patronen eller cylindern som den är ansluten till, innan man lämnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad.
• Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis.
• Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av produkten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii) reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje man som inte auktoriserats, (iv) användning av reservdelar som inte är original.
• OBS! All professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin.
• Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum.
• Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter.
• Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande från denna garanti är undantagna såvida inte ADG:s ansvar är juridiskt bindande.
• Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. En lista över kontakter finns i detta häfte.

Om du inte lyckas åtgärda felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste serviceställe, eller ring till CAMPINGAZ.

Konsumentinformationsavdelning:

Bios AB

Västra Industrigatan - Box 106

782 23 Malung - Sweden

T. 0046 280-441 00

F. 0046 280-441 25

[e-mail]

www.campingaz.com

A - TA I BRUK

VIKTIG

Denne bruksanvisningen har til hensikt å la Dem ta i bruk Campingaz® på en korrekt og fullstendig sikker måte.

- Lukke hanen på gasstanken.

Viktig:

Belgien, Luxembourg, Holland, England, Irland, Portugal, Spanien, Itallien, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland: