Base Camp - Herd CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gaskocher
Marke	Campingaz
Modell	Base Camp
Anzahl der Brenner	2
Leistung pro Brenner	1,60 kW
Gesamtleistung	3,2 kW
Kompatibles Gas	Butan (G30) oder Propan (G31)
Gasdruck (Butan)	28-30 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Gasdruck (Propan)	37 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Gaskategorie	I3+ (28-30/37) oder I3 B/P (50)
Massendurchsatz (G30) pro Brenner	116 g/h
Massendurchsatz gesamt (G30)	232 g/h
Massendurchsatz gesamt (G31)	229 g/h
Injektorkennzeichnung (FR/BE/LU)	64
Injektorkennzeichnung (CH)	57
Verwendung	Nur im Freien
Sicherheitsabstand zu brennbaren Wänden	≥ 20 cm
Sicherheitsabstand zur Decke	≥ 1 m
Empfohlener Topfdurchmesser	12 bis 20 cm
Topfständer	Abnehmbar
Abdeckung	Abnehmbar (Modell Lid)
Empfohlener Schlauchtyp	Flexibel oder biegsam, max. Länge 1,50 m (FR) / 1,20 m (andere Länder)
Reinigung	Seifenwasser, nichtmetallische Bürste
Garantie	2 Jahre Teile und Arbeit

Häufig gestellte Fragen - Base Camp CAMPINGAZ

Welche Gasarten kann ich mit dem Gaskocher Campingaz Base Camp verwenden?

Sie können Butan (G30) oder Propan (G31) mit einem geeigneten Druckminderer verwenden. Der Druck variiert je nach Land: 28-30 mbar für Butan und 37 mbar für Propan in Frankreich/Belgien/Luxemburg, oder 50 mbar für beide in der Schweiz.

Wie schließe ich die Gasflasche an den Kocher an?

Stellen Sie die Flasche neben das Gerät auf den Boden. Schließen Sie das Ventil des Druckminderers. Schrauben oder klicken Sie den Druckminderer auf die Flasche. Verbinden Sie den flexiblen Schlauch zwischen Druckminderer und Gerät mit Schlauchschellen. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung mit einem Lecksuchspray durch.

Wie überprüfe ich die Dichtheit der Anschlüsse?

Öffnen Sie nach dem Anschließen des Schlauches das Gas, ohne die Brenner zu entzünden. Tragen Sie Lecksuchflüssigkeit auf alle Verbindungen auf. Wenn Blasen erscheinen, ziehen Sie die Muttern nach oder ersetzen Sie das defekte Teil. Verwenden Sie niemals eine Flamme, um ein Leck zu suchen.

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Verwenden Sie das Gerät im Freien, mindestens 20 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand entfernt und mindestens 1 Meter von einer Decke. Stellen Sie es auf eine horizontale, nicht brennbare Oberfläche.

Wie zünde ich die Brenner an?

Öffnen Sie die Gaszufuhr am Druckminderer. Halten Sie eine Flamme nahe an den Brenner und drehen Sie das entsprechende Rad gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie die Flamme entsprechend der Größe des Behälters ein.

Warum zündet mein Brenner nicht?

Überprüfen Sie, ob die Gasflasche nicht leer ist, der Druckminderer geöffnet und der Schlauch nicht verstopft ist. Reinigen Sie die Brennerdüsen mit einer nichtmetallischen Bürste. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige und pflege ich den Kocher?

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Brennerlöcher mit einer nichtmetallischen Bürste. Der Topfständer wird durch Hochziehen entfernt. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort.

Wie lautet das Verfahren zum Wechseln der Gasflasche?

Schließen Sie zuerst das Ventil des Druckminderers oder der Flasche. Trennen Sie den Druckminderer von der leeren Flasche. Schließen Sie den Druckminderer an die neue Flasche an und überprüfen Sie die Dichtung. Führen Sie vor dem erneuten Zünden eine Dichtheitsprüfung durch.

Kann ich Töpfe jeden Durchmessers verwenden?

Nein, verwenden Sie nur Behälter mit einem Durchmesser zwischen 12 cm und 20 cm. Ein zu kleiner Durchmesser kann möglicherweise nicht richtig auf dem Ständer aufliegen, ein zu großer könnte die Seiten überhitzen.

Was tun bei Gasgeruch oder Leck?

Schließen Sie sofort alle Ventile und die Gaszufuhr. Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. Lüften Sie den Bereich. Wenn das Leck weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie das Gerät erst nach der Reparatur wieder.

BEDIENUNGSANLEITUNG Base Camp CAMPINGAZ

BE - Technische Daten für Belgium

Brenner:	links	rechts
Wärmeleistung :	1,60 kW	1,60 kW
Verbrauch (G30) :	116 g/h	116 g/h
Einspritzdüsen - Markierung :	64	64
Cat I_3+ (28-30 / 37)
Gas - Druck :Butan 28-30 mbar (G30) / Propan 37 mbar (G31)
Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

GB / IE - Specifications for UK and Irland

Burner	left	right
Heating power:	1,60 kW	1,60 kW
Gas flow (G30):	116 g/h	116 g/h
Jet mark:	64	64
Cat I_3+ (28-30 / 37)
Gas - pressure : Butane 28-30 mbar (G30) / Propane 37 mbar (G31)
Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

DE/AT - Technische Daten für Deutschland und österreich

Brenner:	links	rechts
Wärmeleistung :	1,60 kW	1,60 kW
Verbrauch (G30) :	116 g/h	116 g/h
Einspritzdüsen - Markierung :	57	57
Cat I3 B/P (50)
Gas - Druck :Butan 50 mbar (G30) / Propan 50 mbar (G31)
Σ Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

CH - Technische Daten für die Schweiz

Brenner:	links	rechts
Wärmeleistung :	1,60 kW	1,60 kW
Verbrauch (G30) :	116 g/h	116 g/h
Einspritzdüsen - Markierung :	57	57
Cat I3 B/P (50)
Gas - Druck :Butan 50 mbar (G30) / Propan 50 mbar (G31)
Σ Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz ^® -Gerät umgehen können.

Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät an die Gasflasche anschließen.

Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann dieses für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein. Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin nachzulesen.

Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die Gasflasche anzuschließen. Diese Artikel werden getrennt verkauft.

Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend großem Abstand von Zündquellen verwendet werden. Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht funktioniert oder eine Beschädigung aufweist, sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den nächstgelegenen Kundendienst nennen kann. Das Gerät darf nicht verändert und nur für den Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist.

A - 1 - Gasflasche und Druckregler

Dieses Gerät kann CAMPINGAZ® Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ® Druckregler - Modell 50 mbar für Geräte, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz gekauft wurden, Modell 28 - 30 mbar für Geräte, die in anderen europäischen Ländern gekauft wurden - verwendet werden.

Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und Propangasflaschen (6 kg, 13 kg ....) und den entsprechenden Druckreglern betrieben werden (bei Ihrem Händler erhältlich):

Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien: Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar

Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Niederlande, Tschechische Republik: Butan 30 mbar / Propan 30 mbar

Schweiz, Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Zum Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche immer einen gut gelüfteten Raum wählen und darauf achten, dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Hitze usw.) in der Nähe befindet.

A - 2 - Gasschlauch (siehe Bild 4)

Frankreich

Das Gerät muss mit einem Schlauch zum Aufstecken auf die Anschlüsse am Gerät und am Druckminderer benützt werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach Norm XP D 36-110).

Länge nicht mehr als 1,50 m. Der Schlauch muss bei Erreichen des angegebenen Verfalldatums ausgewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.

Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den beschafften Schlauch und die Schlauchklemmen befolgen.

Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf Dichtheit prüfen.

Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Tschechische Republik, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland:

Das Gerät wird mit einem anschraubbaren Rohrstutzen und einer Gummidichtung geliefert. Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geeigneten weichen Gasschlauch erfolgen.

Er darf nicht länger als 1,20 m sein. Er ist zu ersetzen wenn er beschädigt ist, Risse aufweist oder wenn es die Vorschriften des Landes verlangen. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf Dichtheit prüfen.

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geeigneten flexiblen Gasschlauch erfolgen.

Er darf nicht länger als 1,20 m sein. Er ist zu ersetzen wenn er beschädigt ist, Risse aufweist oder wenn es die Vorschriften des Landes verlangen. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschließen des Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln fest, aber nicht übermäßig anziehen:

• Mit Schlüssel Gr. 10 den Gewindeanschluss des Geräts blockieren
• Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen.

Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler anschließen.

Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf Dichtheit prüfen.

B-ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN DAS GERÄT

Ist das Gerät bereits an eine Gasflasche angeschlossen, bitte die Angaben in Abschnitt D "Gasflasche abbauen bzw. auswechseln" befolgen.

Zum An- und Abbauen einer Gasflasche stets einen sehr gut gelüfteten Raum (im Freien) wählen und darauf achten dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Zigarette, elektrisches Gerät usw.), keine anderen Personen und kein entzündbares Material in der Nähe befinden.

• Die Gasflasche hinter oder neben dem Gerät auf den Boden stellen.
• Das Absperrventil des Druckreglers bzw. der Gasflasche schließen.
• Den Druckregler an der Gasflasche bzw. deren Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder Einrasten).
• Die Drehknöpfe der Brenner am Gerät durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen - Position (●) (Abb. 1).
• Sicherstellen, dass der Gasschlauch nicht verdreht und keiner Zugbelastung ausgesetzt ist.

- Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr unter der Gasdüse frei und nicht durch Verschmutzung, Spinnweben usw. verstopft sind.

Dichtheitsprüfung

Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.) benutzen.

• Prüfflüssigkeit an den Verbindungsstellen Gasflasche / Druckregler / Schlauch / Gerät anbringen.
• Die Drehknöpfe der Brenner müssen sich dabei auf Position (●) befinden (Abb. 1).
• Gasanschluss (Hahn oder Hebel am Druckregler) öffnen.
• Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende Verbindung undicht.
• Zum Beheben der undichten Stelle die Verschraubung anziehen. Beschädigte Teile auswechseln. Das Gerät darf erst dann verwendet werden, wenn alle Anschlüsse einwandfrei dicht sind.
• Das Absperrventil an der Gasflasche schließen.

Wichtig:

Das Gerät ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei jedem Auswechseln der Gasflasche zu kontrollieren und auf Dichtheit zu prüfen.

C - BENUTZUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Den Topfträger (2) und den Brenner während oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals berühren. Die Lüftungsschlitze in der Kartuschenglocke nicht verstopfen.

Das Gerät niemals ohne den Topfträger verwenden (Abb. 2).

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs.

Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen reinigen und aufräumen.

Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 12 cm oder über 20 cm verwenden.

Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schließen. Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler bzw. an der Gasflasche schließen.

Gerät während des Betriebs nicht verschieben.

Während des Betriebs kann die Temperatur unter dem Gerät sehr hoch sein. Gerät nicht auf eine brennbare Fläche (Plastik, Tischdecke, usw.) stellen. Zwischen Gerät und Stellfläche ist ein gut wärmeisolierendes, nicht brennbares Material zu legen.

1) Anzünden (Abb. 3)

• Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am Druckregler).
• Eine Flamme an den gewünschten Brenner halten und dessen Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Flamme durch Drehen des Knopfes auf die Größe des verwendeten Gefäßes einstellen. Keine Gefäße mit Durchmesser über 20 cm verwenden.
• Um eine niedrigere Temperatur einzustellen, Stärke der Flamme mit dem Drehknopf einstellen.
• Bei starkem Wind, Gerät mit Deckel zum Wind (Modell Base Camp Lid) ausrichten, damit der Wind die Flamme des Brenners nicht über den Topfboden hinaus ablenkt.

- Wenn der Kochvorgang beendet ist, Drehknopf (1) am Brenner im Uhrzeigersinn bis zur Stellung (●) (Abb. 6) drehen.

2) ABSCHALTEN

• Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasflasche schließen.
• Nach dem Erlöschen der Flammen die Drehknöpfe (1) der Brenner ebenfalls bis zur Position (●) drehen (Abb. 6).

D - GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW. AUSWECHSELN

• Sicherstellen, dass die Gaszufuhr unterbrochen ist (Ventil an der Gasflasche bzw. Reglerhahn geschlossen).
• Den Druckregler von der Gasflasche abbauen.
• Neue Gasflasche anbringen.
• Druckregler an der Gasflasche anschließen (vorher die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien Zustand prüfen).

E - LAGERUNG - WARTUNG

1) Gerät

Wenn Sie Ihren Campingkocher regelmäßig pflegen und warten, wird er jahrelang ein zuverlässiges Gerät sein.

• Das Gerät nie bei laufendem Betrieb reinigen, sondern warten, bis seine heißen Teile (Topfträger, Brenner) abgekühlt sind, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der Brenner nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B. durch übergelaufenes Kochgut, müssen die Öffnungen mit einer weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt werden.
• Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden Reinigungsmittel säubern.
• Der Topfhalter (2) ist abnehmbar. Zum leichteren Reinigen des Geräts können Sie ihn entfernen. Dazu den Topfhalter nach oben abziehen. Zum Wiederanbringen, die Füße an jeder Seite des Topfhalters in die Löcher am Gerät einführen (siehe Abb. 5).
• Der Deckel kann abgenommen werden (Modell Base Camp Lid). Zum Abnehmen (Abb. 7) auf beiden Seiten festhalten und aufklappen. Deckel nach oben ziehen und langsam wieder schließen, um ihn herauszunehmen.
• Um den Deckel wieder anzubringen (Modell Base Camp Lid) (Abb. 8), die Stifte hinten am Deckel in die Schlitze hinten am Gerät einführen. Deckel vollständig öffnen, dann vorsichtig schließen.
• Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
• Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benützt, sollten Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Öffnungen des Brennerrohres verstopfen, was zu einer geringeren Leistung des Geräts oder einer gefährlichen Entzündung des Gases außerhalb des Brenners führen kann.

2) Gasschlauch zwischen Druckregler und Gerät

• Den Gasschlauch regelmäßig auf seinen Zustand prüfen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist.
• In Frankreich tragen alle Gasschläuche ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl). Wenn dieses erreicht ist, muss der weiche Schlauch mit den Schlauchklemmen durch einen neuen, der Norm XP D 36-110 entsprechenden Schlauch ersetzt werden.
• Zum Einbau des neuen Schlauchs die Angaben in der mitgelieferten Anleitung und in Abschnitt A), Punkt 2. befolgen. Die zulässige Länge des Gasschlauchs beträgt max. 1,50 m.
• Vor dem Lagern des Geräts über einen längeren Zeitraum die Gasflasche schließen und davon abklemmen.

Störungsbehebung

Störung	Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
Der Brenner lässt sich nicht anzünden	- Schlechte Gaszufuhr- Druckregler funktioniert nicht- Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher des Brenners verstopft
Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus	- Prüfen, ob Gas austritt- Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen- Gerät zum Kundendienst bringen
Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig	- In der neuen Gasflasche war Luft - einige Zeit brennen lassen, bis die Störung behoben ist- Gerät zum Kundendienst bringen
Große Flamme um den ganzen Brenner herum	- Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)- Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung an der Düse	- Gasflasche fast leer- Gasflasche auswechseln- Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung am Anschluss	- Anschluss undicht- Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder Schlauch auswechseln- Gerät zum Kundendienst bringen
Unzureichende Hitzebildung	- Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft- Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung hinter dem Knebel	- Gashahn defekt- Gaszufuhr sofort schließen- Gerät zum Kundendienst bringen

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Produktion.
• Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z. B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden.
• Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der montierten Kartusche oder der Gasflasche getrennt werden, bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird.
• Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.
• Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen.
• Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen.
• Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie.
• Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers.
• Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.

VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH

CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH • EZetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden

Tel. D: 06402 89-0 • Fax D: 06402 89-246

Tel. A: 01 6165118 • Fax A: 01 6165119

E-Mail: [e-mail]

SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA • Route du Bleuet 7 • 1762 Givisiez o Schweiz

Tel: [phone] • Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web site: www.campingaz.com

A - INGEBRUIKNEMING

BELANGRIJK

B - AANSLUITING VAN DE GASFLES