Base Camp - Fogão CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás
Marca	Campingaz
Modelo	Base Camp
Número de queimadores	2
Potência por queimador	1,60 kW
Potência total	3,2 kW
Gás compatível	Butano (G30) ou Propano (G31)
Pressão do gás (Butano)	28-30 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Pressão do gás (Propano)	37 mbar (FR/BE/LU) / 50 mbar (CH)
Categoria de gás	I3+ (28-30/37) ou I3 B/P (50)
Caudal mássico (G30) por queimador	116 g/h
Caudal mássico total (G30)	232 g/h
Caudal mássico total (G31)	229 g/h
Referência do injector (FR/BE/LU)	64
Referência do injector (CH)	57
Utilização	Apenas para exterior
Distância de segurança a paredes combustíveis	≥ 20 cm
Distância de segurança ao tecto	≥ 1 m
Diâmetro de panelas recomendado	12 a 20 cm
Suporte de panelas	Amovível
Tampa	Amovível (modelo Lid)
Tipo de mangueira recomendada	Flexível ou maleável, comprimento máx. 1,50 m (FR) / 1,20 m (outros países)
Limpeza	Água com sabão, escova não metálica
Garantia	2 anos peças e mão de obra

Perguntas frequentes - Base Camp CAMPINGAZ

Que tipos de gás posso usar com o fogão Campingaz Base Camp?

Pode usar butano (G30) ou propano (G31) com um regulador adequado. A pressão varia conforme o país: 28-30 mbar para butano e 37 mbar para propano em França/Bélgica/Luxemburgo, ou 50 mbar para ambos na Suíça.

Como ligar a garrafa de gás ao fogão?

Coloque a garrafa no chão ao lado do aparelho. Feche a válvula do regulador. Aparafuse ou encaixe o regulador na garrafa. Ligue a mangueira flexível entre o regulador e o aparelho usando braçadeiras. Faça um teste de estanquidade com um produto detetor de fugas.

Como verificar a estanquidade das ligações?

Depois de ligar a mangueira, abra o gás sem acender os queimadores. Aplique um líquido detetor de fugas em todas as ligações. Se aparecerem bolhas, aperte as porcas ou substitua a peça defeituosa. Nunca use uma chama para procurar uma fuga.

Quais são as distâncias de segurança a respeitar?

Utilize o aparelho no exterior, a pelo menos 20 cm de uma parede ou objeto combustível, e a pelo menos 1 metro do teto. Coloque-o numa superfície horizontal e não inflamável.

Como acender os queimadores?

Abra a entrada de gás no regulador. Aproxime uma chama do queimador e rode o manípulo correspondente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Regule a chama conforme o tamanho do recipiente.

Porque é que o meu queimador não acende?

Verifique se a garrafa de gás não está vazia, se o regulador está aberto e se a mangueira não está obstruída. Limpe os orifícios do queimador com uma escova não metálica. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência.

Como limpar e manter o fogão?

Aguarde que o aparelho arrefeça. Limpe as partes gordurosas com água e sabão ou um detergente não abrasivo. Desobstrua os orifícios dos queimadores com uma escova não metálica. O suporte de panelas retira-se puxando-o para cima. Guarde o aparelho num local seco e arejado.

Qual é o procedimento para mudar a garrafa de gás?

Feche primeiro a válvula do regulador ou da garrafa. Desconecte o regulador da garrafa vazia. Conecte o regulador na nova garrafa verificando a junta. Faça um teste de estanquidade antes de reacender.

Posso usar panelas de qualquer diâmetro?

Não, utilize apenas recipientes com diâmetro entre 12 cm e 20 cm. Um diâmetro demasiado pequeno pode não assentar corretamente no suporte, e demasiado grande pode sobreaquecer os lados.

O que fazer em caso de cheiro a gás ou fuga?

Feche imediatamente todas as válvulas e a entrada de gás. Não acione nenhum interruptor elétrico. Areje a zona. Se a fuga persistir, contacte o serviço de assistência. Só volte a usar o aparelho após reparação.

MANUAL DE UTILIZADOR Base Camp CAMPINGAZ

PT - Especificações para Portugal

Queimador	esquerdo	direito
Débito calorífico (G30) : 1,60 kW		1,60 kW
Débito massa :	116 g/h	116 g/h
Marca injector :	64	64
Cat I_3+ (28-30 / 37)
Gás - Pressão :Butano 28-30 mbar (G30) / Propano 37 mbar (G31)
Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))

E - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO

1) Aparato

Este modo de emprego é comum a todos os aparelhos Base Camp / Base Camp Lid nas suas variedades de acessórios e de utilização.

A - PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE

Este folheto de utilização tem por objecto permitir utilizar correctamente e com toda segurança o seu aparelho Campingaz®.

Consulte o folheto para se familiarizar com o aparelho antes de conectar a garrafa de gás.

Respeite as instruções deste folheto de utilização. A falta de cumprimento das instruções pode ser perigosa para o utilizador e para os que se encontrarem perto.

Conserve este folheto em permanência num lugar seguro a fim de o poder consultar, em caso de necessidade.

O aparelho está regulado aquando do fabrico para funcionar com butano ou propano por meio de um redutor adequado e com um tubo não rígido ou um tubo flexível que são vendidos separadamente.

O aparelho só deve ser utilizado ao ar livre e longe de materiais inflamáveis.

Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao revendedor que lhe indicará o serviço de pós-venda mais próximo.

Nunca modificar o aparelho, nem o utilizar em aplicações para as quais ele não se destina.

A - 1 - Garrafa de gás e redutor

O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de butano CAMPINGAZ ^® , tipo 904 ou 907 e o redutor CAMPINGAZ ^® modelo 28-30 mbar ou 50 mbar.

Pode também ser utilizado com outras garrafas maiores de butano ou propano (6 kg, 13 kg ....) e os redutores adequados (consulte o seu revendedor):

França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália :

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Países-Baixos, República Tcheca :

butano 30 mbar / propano 30 mbar

Suíça, Alemanha, Áustria :

butano 50 mbar / propano 50 mbar

Para ligar ou trocar a garrafa, operar sempre num local bem arejado, e nunca perto duma chama, faísca ou fonte de calor.

O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira flexível própria para ser encaixada em ponteiras caneladas do lado do aparelho e do botão de regulação fixado por braçadeiras (Norma XP D 36-110).

O comprimento não deve ultrapassar 1,50 m. O tubo deve ser substituído assim que seja atingida a data de validade inscrita no tubo ou em qualquer dos casos se apresentar danos ou se apresentar fissuras.

O comprimento não deve exceder 1,50 m. Não puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado das peças que possam se tornar quentes.

Colocação do tubo : seguir as instruções de montagem fornecidas com o tubo não rígido e as braçadeiras.

A vedação será verificada como está indicada no parágrafo B).

Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, República Tcheca, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia:

O aparelho tem uma extremidade anelada. Ele deve ser utilizado com um tubo não rígido de qualidade adaptada à utilização do butano e do propano.

O comprimento não deve exceder 1,20 m. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija. Não puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado dos locais que possam se tornar quentes

A vedação será verificada como está indicada no parágrafo B).

Suíça, Alemanha, Áustria:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível de qualidade adaptada à utilização do butano e do propano.

O comprimento não deve exceder 1,20 m. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija. Não puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado dos locais que possam se tornar quentes. Ligação do tubo flexível : para ligar o tubo flexível no orifício do aparelho, apertar a porca firmemente mas sem excesso com 2 chaves adequadas :

- chave de 10 para bloquear a união de entrada do aparelho

- chave de 17 para aparafusar a porca do tubo

Ligar a outra extremidade na união de saída do redu- tor.

A vedação será verificada como está indicada no parágrafo B).

B - INSTALAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS

Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o parágrafo D) : "Desmontagem e ou troca da garrafa de gás".

Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em presença duma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis.

• Colocar a garrafa de gás no solo, atrás ou do lado do aparelho
• Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.
• Aparafusar ou encaixar o redutor na garrafa ou na torneira da garrafa de gás.
• Fechar as torneiras do fogão girando os botões no sentido de rotação dos ponteiros dum relógio, posição (●) (fig. 1).
• Verificar se o tubo não rígido ou flexível se colocam normalmente, sem torção nem tracção.
• Verificar se os orifícios de ar do tubo do queimador a nível do redutor não estão obstruídos com poeiras ou teias de aranhas.

Vedação

Não procurar as fugas de gás com uma chama, utilizar um líquido detector de fuga gasosa.

• Colocar o líquido detector de fuga gasosa nas uniões garrafa/redutor/ tubo/aparelho.
• Os botões de regulagem devem ficar em posição (●) (fig. 1).
• Abrir a entrada do gás (torneira ou manípulo do redu- tor)
• Se houver formação de bolhas, isso significa que há fugas de gás.
• Para suprimir a fuga, apertar as porcas. Se uma peça estiver defeituosa, troque-a. O aparelho só deve ser colocado em serviço se não houver mais fuga.
• Fechar a torneira da garrafa de gás.

Importante:

Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o controlo e a verificação de fugas e cada vez que trocar a garrafa de gás.

C - UTILIZAÇÃO

PRECAUÇÕES DE USO :

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível nem a menos de 40 cm de um tecto.

ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem ficar muito quentes. Afastar as crianças.

Nunca tocar no suporte para panelas (2) ou no queimador durante ou logo após a utilização do aparelho.

Nunca utilizar o aparelho sem o suporte para as panelas (fig. 2).

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar.

Espere o arrefecimento completo do aparelho antes de qualquer manipulação para o arrumar.

Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12 cm ou superior a 20 cm.

Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as torneiras.

Depois da utilização, fechar sempre a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

Não deslocar o aparelho em funcionamento. Durante o funcionamento, a temperatura do suporte sobre o qual está colocado o aparelho pode ser alta. O aparelho não deve ser colocado sobre uma superfície combustível (plástico, napa, etc...). Colocar um bom isolante térmico e incombustível entre o aparelho e o respectivo suporte.

1) Acender (fig. 3)

• Abrir a entrada do gás (torneira ou manipulo do redutor).
• Aproximar uma chama do queimador, e depois girar o botão correspondente ao queimador no sentido de rotação inverso do sentido horário.
• Regular a chama para a dimensão do recipiente utilizado, rodando o regulador. Não utilizar recipientes com diâmetro superior a 20 cm.
• Se pretende atingir a temperatura de cozinha lenta, regular a potência da chama, ajustando o regulador.
• No caso de vento forte, virar o aparelho - tampa virada para o vento (modelo Base Camp Lid) - para que o vento não desvie a chama do queimador para fora da base da panela.
• Quando tiver terminado de cozinhar, rodar o regulador correspondente ao queimador para a direita até à posição (●) (fig. 6).

2) APAGAR

• Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.
• Depois da extinção das chamas, fechar as torneira do fogão (1) colocando os botões em posição (●) (fig. 6).

D - DESMONTAGEM OU TROCA DA GARRAFA DE GAS

• Verificar se a torneira da garrafa de gás ou o manipulo do redutor está em posição fechada.
• Remover o redutor da garrafa de gás.
• Instalar a nova garrafa de gás
• Montar o redutor na garrafa de gás (verificar a junta do redutor antes de o montar na garrafa de gás).

E - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO

1) Aparelho

Limpe o seu fogão periodicamente, é uma garantia de satisfação durante muitos anos.

• Não limpe o fogão quando estiver em funcionamento. Espere que tenha arrefecido, para evitar queimaduras por causa das partes quentes (suportes de caçarolas, queimadores,).
• Durante a limpeza, ter cuidado para não tapar os orifícios do queimador. Se os queimadores estiverem entupidos devido a alimentos entornados, desentupir os orifícios com uma escova não metálica,
• Limpar as peças engorduradas com água e sabão ou um produto detergente não abrasivo.
• O suporte para panelas (2) é amovível. Pode retirá-lo para uma limpeza mais fácil do aparelho. Para retirar o suporte das panelas, puxá-lo para cima. Para o instalar novamente, inserir os encaixes de ambos os lados do suporte das panelas, nos orifícios laterais do aparelho (consultar a figura 5).
• A tampa é amovível (modelo Base Camp Lid). Para retirá-la (fig. 7), segurá-la de ambos os lados e abri-la. Puxar a tampa para cima e em seguida voltar a fechá-la lentamente para a desencaixar.
• Para voltar a instalar a tampa (modelo Base Camp Lid) (fig. 8), inserir os encaixes situados na parte de trás da tampa, nas ranhuras na traseira do aparelho. Abrir totalmente a tampa e em seguida fechá-la sem forçar.
• Arrumar o aparelho em local seco e arejado.
• Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 30 dias, verificar que não haja teias de aranha a tapar os orifícios do tubo do queimador, o que pode dar lugar a uma perda de eficácia do aparelho ou uma queima perigosa do gás fora do queimador.

2) Tubo não rígido ou flexível entre o redutor e o aparelho

• Verificar periodicamente o estado do tubo e trocá-lo se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilha- mentos.
• Em França se a data de validade impressa nos tubos não rígido ou flexível for atingida, o tubo não rígido com braçadeira deve ser trocado por um conjunto conforme à Norma XP D 36-110.
• Seguir as indicações de montagem fornecidas com os novos conjuntos cujo comprimento deve ser de 1,50 m no máximo, e a maneira de proceder descrita no parágrafo A - 2).
• Se não pretender utilizar o fogão durante um longo período, retire a garrafa de gás.

Defeitos /consertos

	Causas prováveis / consertosDefeitos
O queimador não acende	- Má entrada do gás- O redutor não funcionna- Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos
O queimador tem falhas ou apaga-se	- Verificar se há gás- Verificar a conexão do tubo- Ver o serviço de pós-venda
Chamas soprantes instáveis	- Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito desaparecerá- Ver o serviço de pós-venda
Chama muito grande na superfície do queimador	- O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)- Ver o serviço de pós-venda
Chama no injector	- A garrafa está quase vazia- Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá- Ver o serviço de pós-venda
Fuga com chama na união	- Fechar imediatamente a entrada do gás- União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo- Ver o serviço de pós-venda
Calor insuficiente	- Injector ou tubo de venturi entupidos- Ver o serviço de pós-venda
Fuga com chama atrás do botão de regulagem	- Torneira defeituosa- Apagar o aparelho- Consultar o serviço de pós-venda

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA

• O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisição.
• A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado.
• Qualquer produto que funcione a gás deverá ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual está ligado antes de ser devolvido a um centro de assistência pós-venda certificado.
• O produto será reparado, substituído ou reembolsado - na totalidade ou em parte.
• A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de origem.
• OBSERVAÇÃO: A utilização profissional deste produto está excluída da garantia.
• Qualquer reparação durante o período de garantia não altera a data de validade da mesma.
• Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor.
• Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.

Se não conseguir resolver o problema, contacte o seu vendedor que lhe indicará o Serviço Após Venda mais próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ.

Camping Gaz International Portugal

Apoio ao cliente

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.campingaz.com