Camp Bistro 3 - Fogão CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão de camping a gás
Marca	Campingaz
Modelo	Camp Bistro 3
Categoria	Fogão
Alimentação	Gás butano (cartucho CP250/CP250 SP)
Fluxo	160 g/h (2,2 kW)
Ignição	Piezo elétrico integrado
Utilização	Exterior apenas, protegido do vento
Dimensões (aprox.)	40 × 30 × 20 cm
Peso (aprox.)	1,7 kg
Materiais principais	Aço inoxidável, plástico resistente a impactos
Número de queimadores	1
Potência máxima	2,2 kW
Ajuste de chama	Contínuo de MIN a MAX
Duplo dispositivo de segurança	Corte automático de gás em caso de sobrepressão
Tipo de cartucho compatível	Campingaz CP250 / CP250 SP (com válvula)
Manutenção	Limpeza com água quente, escova metálica para o queimador
Armazenamento	Cartucho removido, local fresco e seco
Garantia	2 anos (peças e mão de obra)
Acessórios incluídos	Mala de transporte

Perguntas frequentes - Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

Como instalar o cartucho de gás no Camp Bistro 3?

Certifique-se de que o botão de ignição está na posição ● (parado) e a alavanca em UNLOCK. Coloque o cartucho no compartimento com a fenda para cima, engate o guia e, em seguida, trave a alavanca em LOCK. Feche a tampa.

Posso usar outros cartuchos que não sejam Campingaz?

Não, use exclusivamente os cartuchos Campingaz CP250 ou CP250 SP. O uso de outros cartuchos pode ser perigoso e anula a garantia.

Onde posso usar este fogão?

Apenas ao ar livre, longe de materiais inflamáveis. Nunca o use em uma barraca, caravana, carro ou qualquer espaço confinado sem ventilação.

O que fazer em caso de cheiro de gás antes de abrir a torneira?

Coloque imediatamente o fogão ao ar livre em um local ventilado, sem fonte de ignição. Não procure vazamentos com chama; use um líquido detector de vazamentos.

Como acender o queimador?

Gire o botão de ignição no sentido anti-horário até o clique (✗) que produz a faísca. Se a ignição não ocorrer após 3 tentativas, verifique o cartucho e repita.

Como ajustar a chama?

Gire suavemente o botão de ignição entre as posições MIN e MAX para ajustar o tamanho da chama. Certifique-se de que as chamas não ultrapassem o fundo da panela.

Como trocar o cartucho?

Deixe o fogão esfriar. Gire o botão para ●, coloque a alavanca em UNLOCK, abra o compartimento e remova o cartucho. Verifique a junta antes de instalar um novo.

O que significam os dispositivos de segurança?

Duas travas cortam o gás em caso de sobrepressão. A primeira corta o fluxo, a segunda desconecta o cartucho. Após ativação, deixe esfriar e reinicie conforme o manual (seção E).

Como limpar o queimador?

Após o resfriamento, limpe os orifícios do queimador com uma escova metálica. Use água quente para o resto do fogão e, em seguida, seque cuidadosamente com um pano macio.

Como guardar o fogão após o uso?

Sempre remova o cartucho. Coloque a alavanca em UNLOCK. Armazene em local fresco, seco e arejado, fora do alcance de crianças, nunca no porão.

MANUAL DE UTILIZADOR Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

ES

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho / unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruções referem-se todos ao produto “CAMP'BISTRO 3” / “CAMP'BISTRO ELITE” / “CAMP'BISTRO PLUS”.

Caudal: 160 g/h (2.2 kW)

Categoria: pressão directa butano

Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® CAMP'BISTRO 3/CAMP'BISTRO ELITE/CAMP'BISTRO PLUS

A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE!

Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho Campingaz® CAMP'BISTRO 3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS.

Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás.

Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade.

Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas próximas.

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra marca.

Este aparelho apenas deve ser utilizado em exteriores e afastado de materiais inflamáveis.

Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qualquer outro espaço fechado.

Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido de carbono (CO).

O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada. Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado.

Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo.

Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado.

Se o cartucho for automaticamente ejetado do regulador, NÃO VOLTE A LIGAR O CARTUCHO e deixe o fogão arrefecer completamente antes de o utilizar.

Com exceção dos acessórios Campingaz® específicos desenvolvidos para este fogão, não utilizar recipientes de diâmetro superior a 26 cm ou inferior a 16 cm; recipientes com fundos côncavos ou convexos; grelhas, pranchas ou pedras (Fig. 12). O suporte de frigideira tem extremidades mais altas (8) na lateral do cartucho. Essas extremidades bloqueam os utensílios de preparação fazendo com que fiquem acima do compartimento de cartucho. Nunca coloque um utensílio de preparação por cima dessas extremidades de suporte de frigideira mais altas.

Retire sempre o cartucho de gás do fogão durante o armazenamento ou transporte.

Este produto foi concebido para um uso particular normal, não destinado a fins comerciais.

B - INSTALACÃO

- Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.

Colocação de um cartucho CAMPINGAZ® CP250/CP250 SP

(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo: "Desmontagem do cartucho")

Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e nunca em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis.

COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CP250/CP250 SP SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA CP250/CP250 SP CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS.

• Abra a tampa do compartimento do cartucho (3) (Fig. 2).
• Confirme se o botão de ignição (1) está na posição “●”, rodando-o para a direita, e se a alavanca (2) está na posição “UNLOCK” (Fig. 3).
  Comentário: o cartucho de gás apenas pode ser bloqueado se o botão de ignição estiver na posição“●”.

- Verifique que as vedações entre o fogão e o recipiente de gás estão colocadas e em bom estado antes de ligar o recipiente de gás (ver Imagem 4). Não utilize o fogão se a junta estiver ausente ou danificada. Devolva-o ao revendedor.

- Instale o cartucho no respetivo encaixe, com a ranhura "F" virada para cima, e encaixe a guia do cartucho "G" firmemente na ranhura (Fig. 5).

- Bloqueie o cartucho deslocando a alavanca (2) para a posição “LOCK” (Fig. 6). Feche a tampa do compartimento do cartucho (3).

O aparelho fica pronta a funcionar.

ATENÇÃO: certifique-se de que a ranhura do cartucho "F" está apontada para cima e inserida na guia do cartucho "G".

O posicionamento incorreto do cartucho de gás (9) fará com que o regulador se parta e/ou provocará uma fuga de gás, com um ruído sibilante e um odor característico.

No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada.

Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa.

C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO

Alguns conselhos suplementares:

Em caso de retorno de chama (ignição por baixo da tampa do queimador), desligue o produto, deixe-o arrefecer (cerca de cinco minutos) e volte a acender o fogão. Se o problema do retorno de chama persistir, contacte o seu representante local da Campingaz®.

Não utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível, e a menos de 1 metro do teto.

ATENÇÃO: manter as crianças afastadas do aparelho, uma vez que determinadas peças podem estar quentes.

Nunca toque no suporte para panela (4) nem no queimador (5) durante ou imediatamente após a utilização do fogão.

Não obstrua os buracos de ventilação (7) no painel traseiro e a tampa do compartimento do cartucho (3).

Colocar o aparelho numa superfície horizontal e durante a utilização, não troque de posição.

Esperar o esfriamento completo do aparelho antes de qualquer manipulação para arrumação.

Em caso de retorno de chama (ignição por baixo da tampa do queimador), desligue o fogão, deixe-o arrefecer (cerca de cinco minutos) e volte a acender o fogão. Se o problema do retorno de chama persistir, contacte o seu representante local da Campingaz ^® .

Acender o queimador

O fogão está equipado com um isqueiro piezoelétrico ligado a um elétrodo de ignição (6).

- Rode o botão de regulação (1) para a esquerda até ouvir um estalido (✗) indicativo de uma faísca (Fig. 7). Se o fogão não se acender, rode o botão de regulação para a posição “●” (Fig. 9) e inicie novamente a operação.

- Se o fogão continuar a não acender após três tentativas, rode o botão de regulação para a posição “●” e confirme se o cartucho contém gás (líquido faz barulho quando é agitado) antes de recomeçar os passos anteriores. (Se o cartucho estiver vazio, consulte a secção D - Substituição do cartucho).

Cozedura

Colocar a panela sobre os eixos, centrar sobre o queimador, e regular o caudal de gás de modo a que as chamas não ultrapassem a panela.

O tamanho da chama pode ser regulado rodando o botão de ignição (1) entre a posição de fluxo total ("MAX") e a posição de fluxo mínimo ("MIN") (Fig. 8).

Extinção

Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a posição “●” (Fig. 9).

D - SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO

O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio.

Depois do aparelho arrefecer completamente:

- Verifique se a entrada de gás está totalmente fechada rodando o botão de regulação (1) para a direita, para a posição “●” (Fig. 9), e se o queimador (5) está apagado.

- Solte o cartucho colocando a alavanca (2) na posição "UNLOCK" (Fig. 10).

- Abra o compartimento do cartucho (3) e retire o cartucho levantando-o pela parte de trás.

- Nunca deite fora um cartucho que não esteja

completamente vazio (verifique se o cartucho tem líquido agitando-o).

- Antes de instalar um novo cartucho, certifique-se de que não caiu comida para o encaixe interno do regulador do fogão (Fig. 4), obstruindo-o.

- Verifique se a junta de estanquicidade está instalada e em bom estado (Fig. 4).

- Coloque um novo cartucho seguindo as instruções da secção "B - PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

- Colocação de um cartucho CAMPINGAZ® CP250/CP250 SP".

Atenção: se substituir o cartucho enquanto o fogão está a ser utilizado, não toque nas superfícies quentes do fogão (queimador, suporte para panela, chapa...).

Atenção: depois de o fogão ter sido desligado, podem permanecer resíduos de gás no fogão. Para sua segurança, com a alavanca do cartucho (2) na posição "UNLOCK", rode o botão de ignição (1) para a posição (✗), para queimar o eventual combustível remanescente.

Não utilize um fogão que apresente fugas, esteja danificado ou não funcione corretamente. Se a pressão do gás no cartucho estiver demasiado elevada, há dois dispositivos incorporados que interrompem o fluxo de gás. O primeiro dispositivo de segurança interrompe a passagem do gás enquanto o cartucho estiver colocado. O segundo dispositivo de segurança evita uma potencial falha do primeiro (por exemplo, o sistema pode ficar inoperacional com o tempo). O segundo dispositivo de segurança solta o cartucho e a alavanca (2) volta para a posição "UNLOCK". Se algum dos dispositivos de segurança for ativado, tem de deixar o cartucho arrefecer antes de o reutilizar ou utilizar um novo cartucho seguindo as instruções da Seção "D - SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO". Do mesmo modo, o dispositivo de segurança tem de ser rearmado seguindo as instruções abaixo. O fogão não funciona enquanto a pressão de gás no cartucho não voltar ao normal.

PARA REARMAR O DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

1º dispositivo de segurança (corte de passagem do gás):

- Rode o botão de ignição (1) para a posição “●” e levante a alavanca do cartucho (2) até à posição “UNLOCK” (Fig. 10).

- Pressione a alavanca vermelha ao pé do regulador (Fig. 11).

- Rode o botão de ignição para a posição ( ), para libertar e queimar o gás em excesso na torneira.

- Decorridos 5 minutos, rode o botão de ignição novamente para a posição “●”.

2º dispositivo de segurança (desconexão do cartucho)

- Rode o botão de ignição (1) para a posição “●” (Fig. 10). - Retire o cartucho de gás.

- Rode o botão de ignição para a posição (⚡), para libertar e queimar o gás em excesso na torneira.

- Decorridos 5 minutos, rode o botão de ignição novamente para a posição “●”.

- Pressione a alavanca do cartucho para baixo, para a posição “LOCK” (Fig. 6).

- Pressione a alavanca do cartucho para cima, para a posição "UNLOCK" (Fig. 10).

Se inicialmente a temperatura do cartucho for elevada, o combustível não subirá mesmo que o cartucho esteja instalado no fogão. Isto deve-se ao acionamento do dispositivo de segurança. Não se trata de uma avaria.

F - LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

Depois do aparelho arrefecer completamente:

1 - Limpeza

Fogão principal

• Limpe o fogão depois de ter retirado o cartucho.
• Limpe o suporte para panela (4) e o exterior do cartucho e da respetiva tampa (3) com água morna, secando em seguida com um pano.

Queimador (5)

Se o queimador ficar sujo, ficará com obstruções nos orifícios da chama.

- Limpe os orifícios da chama da cabeça do queimador com uma escova metálica.

Elétrodo de ignição piezoelétrico (6)

Se o elétrodo se molhar, o fogão não se acende. Certifique-se de que elimina toda a água e seque com um pano.

Aço inoxidável:

O aço inoxidável é conhecido pela sua capacidade de resistência à corrosão e à ferrugem. Contudo, a sujidade, o pó, a fuligem e a utilização de produtos de limpeza inadequados tornam o aço inoxidável suscetível a corrosão e ferrugem. O aço inoxidável reage bem à limpeza, desde que se sigam determinadas regras.

O QUE FAZER :

- Leia atentamente as instruções dos produtos de limpeza e certifique-se de que estes são adequados

para aço inoxidável. Idealmente, utilize produtos de limpeza específicos para aço inoxidável. Preste atenção especial a alguns produtos que podem ser inadequados para tintas, pois estas parecem ser de alumínio ou aço inoxidável e os produtos podem apagar as marcas.

• Utilize uma esponja segura e não abrasiva. Esfregue na direção do grão do metal.
• Passe bem por água.
• Seque sempre a superfície com uma toalha ou um pano macio. É preferível que utilize um pano de microfibra.

O QUE NÃO FAZER :

• Nunca deixe esponjas ou panos molhados sobre a superfície de aço inoxidável.
• Nunca deixe soluções de lixívia e água na superfície de aço inoxidável. Os cloretos, que estão presentes na maioria dos sabões, detergentes, lixívias e agentes de limpeza, são muito agressivos para o aço inoxidável.
• Nunca utilize produtos de limpeza de fornos que contenham produtos químicos cáusticos.
• Não utilize papel de cozinha nem esponjas abrasivas.

2 - Armazenamento e transporte

• Confirme se a alavanca (2) está na posição "UNLOCK" (Fig. 10).
• Retire sempre o cartucho de gás do fogão durante o armazenamento ou transporte.
• Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte inferior da casa.

G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

Causas\Problemas	Não é possível instalar o cartucho	Ausência de fornecimento de gás na posição (✗)	Odor a gás na posição “●”	Chama fraca	Chama irregular	Ausência de ignição/ignição defeituosa	Apaga-se durante o funcionamento	Anomalias de funcionamento
O botão de ignição não está na posição “●”	√							Rode o botão de ignição totalmente para a posição “●” e volte a instalar o cartucho.
Dispositivo de segurança ativado		√ √ √						Consulte a explicação sobre o dispositivo de segurança.
Avaria do botão de ignição		√ √ √	√					Ver o serviço de pós-venda.
Bico obstruído		√ √ √						Ver o serviço de pós-venda.
Cartucho instalado incorretamente	√	√ √ √						Encaixe a guia do cartucho na ranhura do cartucho.
Orifícios do queimador obstruídos				√	√ √			Utilize uma escova metálica para limpar.
Cartucho vazio		√ √ √	√					Consulte a explicação sobre a substituição do cartucho.

G - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO