Camp Bistro 3 - Herd CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gaskocher für Camping
Marke	Campingaz
Modell	Camp Bistro 3
Kategorie	Campingkocher
Brennstoff	Butangas (Patrone CP250/CP250 SP)
Gasverbrauch	160 g/h (2,2 kW)
Zündung	Integrierte Piezo-Zündung
Verwendung	Nur im Freien, windgeschützt
Abmessungen (ca.)	40 × 30 × 20 cm
Gewicht (ca.)	1,7 kg
Hauptmaterialien	Edelstahl, schlagfestes Kunststoff
Anzahl der Brenner	1
Maximale Leistung	2,2 kW
Flammeneinstellung	Stufenlos von MIN bis MAX
Doppelte Sicherheitsvorrichtung	Automatische Gasabschaltung bei Überdruck
Kompatibler Kartuschentyp	Campingaz CP250 / CP250 SP (Ventilkartusche)
Pflege	Reinigung mit heißem Wasser, Metallbürste für den Brenner
Lagerung	Kartusche entfernt, kühler und trockener Ort
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit)
Inklusive Zubehör	Transportkoffer

Häufig gestellte Fragen - Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

Wie installiere ich die Gaskartusche am Camp Bistro 3?

Stellen Sie sicher, dass der Zündknopf auf Position ● (Aus) und der Hebel auf UNLOCK steht. Setzen Sie die Kartusche mit der Öffnung nach oben in das Fach ein, führen Sie sie in die Führung ein und verriegeln Sie den Hebel auf LOCK. Schließen Sie den Deckel.

Kann ich andere Kartuschen als Campingaz verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich die Kartuschen Campingaz CP250 oder CP250 SP. Die Verwendung anderer Kartuschen kann gefährlich sein und führt zum Erlöschen der Garantie.

Wo kann ich diesen Kocher verwenden?

Nur im Freien, fern von brennbaren Materialien. Verwenden Sie ihn niemals in einem Zelt, Wohnwagen, Auto oder einem anderen geschlossenen Raum ohne Belüftung.

Was tun bei Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils?

Bringen Sie den Kocher sofort ins Freie an einen belüfteten Ort ohne Zündquellen. Suchen Sie nicht mit einer Flamme nach Lecks; verwenden Sie ein Leckdetektionsspray.

Wie zünde ich den Brenner an?

Drehen Sie den Zündknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Klicken (✗), das den Funken erzeugt. Wenn die Zündung nach 3 Versuchen nicht erfolgt, überprüfen Sie die Kartusche und wiederholen Sie den Vorgang.

Wie stelle ich die Flamme ein?

Drehen Sie den Zündknopf vorsichtig zwischen den Positionen MIN und MAX, um die Flammengröße einzustellen. Achten Sie darauf, dass die Flammen nicht über den Topfboden hinausragen.

Wie wechsle ich die Kartusche?

Lassen Sie den Kocher abkühlen. Drehen Sie den Knopf auf ●, stellen Sie den Hebel auf UNLOCK, öffnen Sie das Fach und entfernen Sie die Kartusche. Überprüfen Sie die Dichtung, bevor Sie eine neue einsetzen.

Was bedeuten die Sicherheitsvorrichtungen?

Zwei Sicherheitseinrichtungen unterbrechen die Gaszufuhr bei Überdruck. Die erste unterbricht den Durchfluss, die zweite trennt die Kartusche. Nach der Aktivierung lassen Sie das Gerät abkühlen und setzen Sie es gemäß der Anleitung (Abschnitt E) zurück.

Wie reinige ich den Brenner?

Nach dem Abkühlen reinigen Sie die Brennerlöcher mit einer Metallbürste. Verwenden Sie heißes Wasser für den restlichen Kocher und trocknen Sie ihn anschließend gründlich mit einem weichen Tuch.

Wie verstaut man den Kocher nach Gebrauch?

Entfernen Sie stets die Kartusche. Stellen Sie den Hebel auf UNLOCK. Lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, niemals im Keller.

BEDIENUNGSANLEITUNG Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

DE BEDIENUNGSANLEITUNG......11

ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO ... 14

PT MODO DE EMPREGO......17

IT ISTRUZIONI PER L'USO......20

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „CAMP'BISTRO 3“/ „CAMP'BISTRO ELITE“/ „CAMP'BISTRO PLUS“.

Durchsatz: 160 g/h (2,2 kW)

Kategorie: Direktdruck Butan

Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz® CAMP'BISTRO3/CAMP'BISTROELITE/CAMP'BISTRO PLUS entschieden haben.

A - WICHTIG: BEIM UMGANG MIT GAS IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN!

Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz® CAMP'BISTRO 3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS unterstützen.

Bitte vor dem Einsetzen der Kartusche genau durchlesen, damit Sie sich selbst mit dem Campingkocher vertraut machen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.

Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CP250/ CP250 SP. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.

Der Campingkocher darf ausschließlich mit Campingaz® CP250/ CP250 SP Kartuschen verwendet werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein.

Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab.

Der Campingkocher sollte nur im Freien und in Entfernung von entflammbaren Materialien verwendet werden.

Es ist wichtig, dass Sie den Campingkocher NICHT in Wohnwagen, Autos, Zelten, Hütten, Schuppen oder kleinen umschlossenen Bereichen verwenden. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenstoffmonoxid (CO) enthalten. Kohlenstoffmonoxid ist ein geruchloses farbloses Gas, das grippeähnliche Symptome, Übelkeit, Krankheit und möglicherweise sogar den Tod herbeiführen kann, wenn es durch die Verwendung des Campingkochers innerhalb der zuvor genannten, umschlossenen Bereiche ohne ausreichende Belüftung produziert wird. Nicht beim Schlafen benutzen, nicht unbewacht lassen.

Verwenden Sie niemals einen Campingkocher, der leckt, nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Sie dürfen den Campingkocher niemals modifizieren oder für andere Zwecke als den vorgesehenen verwenden.

Wenn die Kartusche automatisch ausgeworfen wird, DIE KARTUSCHE NICHT ERNEUT EINSETZEN. Vor der weiteren Verwendung muss der Campingkocher komplett auskühlen.

Außer dem speziell von Campingaz entwickelten Zubehör, keine Töpfe mit kleinerem Durchmesser als 12cm oder größerem Durchmesser als 26cm; keine Behälter mit gewölbtem Boden; keine Roste, Grillplatten oder Steine benutzen (Abb. 12).

Der Topfträger hat an der Patronenseite höhere Kanten (8). Diese Kanten verhindern, dass Kochutensilien über das Kartuschenfach gelangen. Legen Sie niemals ein Kochutensil über diese höheren Topfränder.

Während der Lagerung oder des Transports die Gaskartusche immer aus dem Campingkocher entnehmen.

Dieses Produkt wurde für den gewöhnlichen privaten Gebrauch entwickelt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

B - INBETRIEBNAHME

- Entnehmen Sie den Campingkocher aus seiner Verpackung.

Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP

(Wenn die vorhandene Kartusche leer ist, lesen Sie bitte Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".)

Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt.

DIE CAMPINGAZ®-KARTUSCHEN CP250/ CP250 SP SIND MIT EINEM VENTIL AUSGESTATTET SIE KÖNNEN DAHER, SELBST WENN SIE NOCH NICHT VOLLSTÄNDIG ENTLEERT SIND, HERAUSGENOMMEN UND IN ANDERE CAMPINGAZ®-GERÄTE FÜR KARTUSCHEN CP250/ CP250 SP EINGESETZT WERDEN.

• Den Deckel des Kartuschenfachs (3) öffnen (Abb. 2).
• Überprüfen, dass sich der Regelknopf (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn auf der Position “●” (OFF) befindet und dass die Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 3).
  Anmerkung: die Gaspatrone kann nur verriegelt werden, wenn der Zündknopf sich in der Position „●“ befindet.

- Prüfen Sie vor dem Anschließen der Gasflasche, ob die Dichtungen zwischen dem Kocher und der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand sind (siehe Abb. 4). Verwenden Sie den Campingkocher nicht, wenn die Dichtung fehlt oder beschädigt ist; bringen Sie den Kocher in diesem Fall zu Ihrem Händler.

- Die Kartusche mit dem Spalt "F" nach oben zeigend einlegen und die Kartuschenführung "G" richtig einsetzen (Abb. 5).

- Durch Herunterdrücken der Kartuschenverriegelung (2) auf "LOCK" die Kartusche verriegeln (Abb. 6). Den Deckel des Kartuschenfachs (3) schließen.

Der Campingkocher ist nun einsatzbereit.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche mit der Einkerbung nach oben richtig in der Führung sitzt.

Wenn die Gaskartusche (9) nicht richtig sitzt, kommt es zu einer Unterbrechung der Gaszufuhr und/oder einem hörbaren Austreten von Gas zusammen mit seinem charakteristischen Geruch.

Im Falle eines Lecks (Gasgeruch vor dem Öffnen des Reglers) müssen Sie den Campingkocher sofort nach draußen in einen gut belüfteten Bereich ohne brennbare Quellen stellen, wo es möglich ist, das Leck zu finden und abzudichten. Wenn Sie die Dichtheit des Campingkochers überprüfen möchten, tun Sie dies bitte im Freien. Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).

C - VERWENDUNG

Einige zusätzliche Empfehlungen:

Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-Vertreter.

Verwenden Sie den Campingkocher in einer Mindestentfernung von 20 cm zu einer Wand oder einem anderen Gegenstand bzw. von 1 m zu einer Decke.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Berühren Sie während oder gleich nach der Verwendung des Campingkochers niemals die Pfannenauflage (4) oder den Brenner (5).

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen (7) auf der Rückseite und die Abdeckung des Kartuschenfachs (3) nicht verdeckt werden.

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs.

Warten Sie, bis der Campingkocher komplett abgekühlt ist und verstauen Sie ihn erst danach.

Schalte im Falle eines Flammenrückschlags (Zündung unter dem Brennerdeckel) den Kocher aus, lass ihn abkühlen (ca. fünf Minuten) und zünde den Kocher dann wieder an. Tritt weiterhin das Problem eines Flammenrückschlags auf, dann wende dich bitte an deinen örtlichen Campingaz®-Vertreter.

Zünden des Brenners

Der Campingkocher verfügt über eine elektrische Piezozündung, die an eine Zündelektrode (6) angeschlossen ist.

- Den Reglerknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken ( 12 ) zu hören ist, das die Erzeugung des Funkens ankündigt (Abb. 7). Wenn keine Zündung erfolgt, den Reglerknopf auf “●” (OFF) zurückdrehen (Abb. 9) und den Vorgang wiederholen.

- Nach drei erfolglosen Versuchen den Reglerknopf auf "●" stellen (Abb. 9) und überprüfen, ob die Kartusche Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim Schütteln), bevor ein erneuter Versuch unternommen wird. (Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist, den Abschnitt "D - Auswechseln der Kartusche" durchlesen).

Kochen

Den Topf zentriert auf die Topfträger setzen und die Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über den Topf hinauszüngeln.

Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1) vorsichtig zwischen den Stellungen volle Leistung (MAX) und mittlere Leistung (MIN) drehen (Abb. 8).

Ausschalten

Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung “●” (OFF) drehen (Abb. 9).

D - AUSWECHSELN DER KARTUSCHE

Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist.

Sobald der Campingkocher vollständig abgekühlt ist:

- Durch Drehen des Reglerknopfes (1) im Uhrzeigersinn bis zur Position “●” (OFF) sicherstellen, dass die Gaszufuhr geschlossen und der Brenner (5) erloschen ist (Abb. 9).

- Trennen Sie die Verbindung zur Kartusche, indem Sie den Hebel (2) in die „UNLOCK“ („ENTSPERR“)-Position bringen (Abb. 10).

- Öffnen Sie das Kartuschenfach (3). Heben Sie die Kartusche am Ende an und nehmen Sie sie heraus.

- Eine nicht vollständig entleerte Kartusche niemals wegwerfen! Schütteln Sie die Kartusche, um zu prüfen, ob im Inneren Flüssigkeit hörbar ist.

- Vor dem Einsetzen einer neuen Kartusche überprüfen, dass das Innere des Geräteventils nicht durch einen Nahrungsmittelrest verstopft ist (Abb. 4).

- Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb. 4)

- Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Paragraph "B - INBETRIEBNAHME - EINSETZEN DER GASKARTUSCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP".

Achtung: Wenn die Kartusche während der Verwendung des Campingkochers getauscht wird, berühren Sie auf keinen Fall die heißen Oberflächen des Kochers (Brenner, Topfträger, Topfuntersatz ...)!

Achtung: Nach dem Abschalten können im Kocher Gasrückstände verbleiben. Zu Ihrer Sicherheit, wenn sich der Hebel der Kartuschenverriegelung (2) in Stellung "UNLOCK" (Abb. 10) befindet, den Regelknopf (1) in die Stellung (✗) drehen, um das Restgas zu verbrennen.

E - ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Verwenden Sie keinen Kocher, der undicht oder beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Bei zu hohem Gasdruck in der Patrone stoppen zwei eingebaute Vorrichtungen den Gasfluss. Die erste Sicherheitsvorrichtung unterbricht den Gasfluss, während die Patrone angeschlossen bleibt. Die zweite Sicherheitsvorrichtung verhindert einen möglichen Ausfall der ersten (beispielsweise könnte das System mit der Zeit blockieren).

Die zweite Sicherheitsvorrichtung trennt die Patrone und der Hebel (2) springt zurück auf „UNLOCK“. Wenn eine Sicherheitsvorrichtung aktiviert wird, müssen Sie die Patrone vor der erneuten Verwendung abkühlen lassen oder eine neue Patrone einsetzen. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Abschnitt „D – AUSTAUSCHEN DER PATRONE“. Die Sicherheitsvorrichtung muss anschließend wie unten beschrieben zurückgesetzt werden.

Der Kocher funktioniert erst wieder, wenn der Gasdruck in der Patrone wieder den normalen Wert erreicht hat.

RÜCKSTELLUNG DES ÜBERHITZUNGSSCHUTZES

1. Sicherheitsvorrichtung (Gasfluss wird unterbrochen):

- Drehen Sie den Zündknopf (1) in die Stellung „und schieben Sie Kartuschenhebel (2) in die Position „UNLOCK“ (Abb. 10).

- Entfernen Sie die Gaskartusche.

- Drücken Sie den roten Hebel neben dem Regler (Abb. 11).

- Drehen Sie den Zündknopf zum Freigeben von Gas in die Stellung (✗) und verbrennen Sie überschüssiges Gas im Gashahn.

- Drehen Sie den Zündknopf nach 5 Minuten in die Position „●“.

2. Sicherheitsvorrichtung (Trennen der Patrone)

- Drehen Sie den Zündknopf (1) in die Position „●“ (Abb. 10).

- Entfernen Sie die Gaskartusche.

- Drehen Sie den Zündknopf zum Freigeben von Gas in die Stellung (4) und verbrennen Sie überschüssiges Gas im Gashahn.

- Drehen Sie den Zündknopf nach 5 Minuten in die Position „●“.

- Drücken Sie den Hebel der Patrone nach unten in die Position „LOCK“ (Abb. 6).

- Drücken Sie den Hebel der Patrone nach oben in die Position „UNLOCK“ (Abb. 10).

Wenn die Anfangstemperatur in der Gaskartusche hoch ist, wird das Gas nicht austreten, auch nicht wenn die Gaskartusche in dem Kocher installiert ist. Dies ist auf das Einschalten des Überhitzungsschutzes zurückzuführen. Das Gerät ist nicht defekt.

F - REINIGEN UND LAGERN

Sobald der Campingkocher vollständig abgekühlt ist:

1 - Reinigung

Hauptkocher

• Nach dem Entfernen der Kartusche reinigen Sie den Campingkocher.
• Den Topfuntersatz (4), die Außenfläche und den Deckel des Kartuschenfachs (3) mit warmem Wasser reinigen, dann mit einem Lappen trocknen.

Brenner (5)

Wenn der Brenner verschmutzt ist, können die Flammen nicht mehr frei austreten.
- Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste reinigen.

Zündelektrode (6)

Wenn die Elektrode feucht wird, lässt sich der Campingkocher nicht entzünden.

Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen.

Edelstahl:

Edelstahl ist bekannt für seine Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und Rost. Schmutz, Staub und ungeeignete Reinigungsmittel können jedoch den Korrosions- und Rostschutz beeinträchtigen. Edelstahl lässt sich gut reinigen, wenn man gewisse Vorschriften beachtet.

WAS IST ZU TUN :

• Lesen Sie die Anweisungen auf den Reinigungsmitteln genau durch, um sicher zu sein, dass sie zum Reinigen von Edelstahl geeignet sind. Verwenden Sie möglichst spezielle Reinigungsmittel für Edelstahl. Achtung: einige davon sind nicht für Farben geeignet, die Aluminium oder Edelstahl nachahmen und könnten Markierungen unkenntlich machen.
• Benützen Sie einen weichen, nicht scheuernden Schwamm. Reinigen Sie in der Richtung der Metallstruktur.
• Spülen Sie gründlich nach.
• Trocknen Sie die Fläche immer mit einem Lappen oder einem weichen Stoff, vorzugsweise aus Mikrofaser.

WAS MUSS VERMIEDEN WERDEN :

• Lassen Sie nie einen feuchten Schwamm, Lappen oder Reinigungs-Pad auf der Edelstahlfläche liegen.
• Lassen Sie nie Lösungen aus Chlor und Wasser in Kontakt mit der Edelstahlfläche. Seifen, Reinigungs- und Putzmittel enthalten oft Chloride, die auf Edelstahl sehr aggressiv wirken.
• Verwenden Sie niemals Backofen-Reinigungsmittel, da sie ätzende Chemikalien enthalten.
• Bitte nutzen Sie keine Papierhandtücher oder Kratzschwämme.

2 - Lagerung und Transport

• Überprüfen, dass der Hebel (2) auf "UNLOCK" steht (Abb. 10).
• Während der Lagerung oder des Transports die Gaskartusche immer aus dem Campingkocher entnehmen.
• Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort für Kinder unzugänglich auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoß.

G - FUNKTIONSSTÖRUNGEN

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

DE

Ursachen\Anzeichen	Gaskartusche nicht installier-bar	Keine Gaszufuhr in Stellung (●)	Gasgeruch in Stellung “●”	Flamme schwach	Flamme unregelmäßig	Kein Einschalten - Zündung defekt	Der Brenner erlischt im Betrieb	Fehlerbehebung
Der Regelknopf steht nicht auf “●”	√							Den Regelknopf auf “●” stellen und die Gaskartusche entnehmen
Überhitzungsschutz aktiv		√ √ √						Siehe die Erklärung zum Überhitzungsschutz
Regelknopf defekt		√ √ √	√					Sich an den örtlichen Kundendienst wenden
Düse verstopft		√ √ √						Sich an den örtlichen Kundendienst wenden
Gaskartusche nicht richtig installiert	√	√ √ √						Die Einkerbung der Gaskartusche richtig in die Führung im Kartuschenfach einführen.
Löcher im Brenner verstopft				√	√ √			Mit einer Metallbürste reinigen
Leere die Patrone		√ √ √	√					Bitte beachte die Erklärung zum Patronenwechsel.

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS!

ÄRGE TEHKE JÄRGNEVAT:

D – KASETĖS KEITIMAS