Camp Bistro 3 - Fornuis CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gas campingfornuis
Merk	Campingaz
Model	Camp Bistro 3
Categorie	Fornuis
Voeding	Butaangas (patroon CP250/CP250 SP)
Debiet	160 g/u (2,2 kW)
Ontsteking	Ingebouwde piëzo-elektrische ontsteking
Gebruik	Alleen buiten, beschut tegen de wind
Afmetingen (ongeveer)	40 × 30 × 20 cm
Gewicht (ongeveer)	1,7 kg
Belangrijkste materialen	Roestvrij staal, slagvast plastic
Aantal branders	1
Maximaal vermogen	2,2 kW
Vlamregeling	Continu van MIN tot MAX
Dubbel veiligheidssysteem	Automatische gasafsluiting bij overdruk
Compatibel patroontype	Campingaz CP250 / CP250 SP (met ventiel)
Onderhoud	Reinigen met heet water, metalen borstel voor de brander
Opslag	Patroon verwijderd, koele en droge plaats
Garantie	2 jaar (onderdelen en arbeid)
Inbegrepen accessoires	Transportkoffer

Veelgestelde vragen - Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

Hoe installeer ik de gaspatroon op de Camp Bistro 3?

Zorg ervoor dat de ontsteekknop op de stand ● (uit) staat en de hendel op UNLOCK. Plaats de patroon in het compartiment met de gleuf naar boven, geleid deze in, en vergrendel de hendel op LOCK. Sluit het deksel.

Kan ik andere patronen dan Campingaz gebruiken?

Nee, gebruik uitsluitend de Campingaz CP250 of CP250 SP patronen. Het gebruik van andere patronen kan gevaarlijk zijn en maakt de garantie ongeldig.

Waar kan ik dit fornuis gebruiken?

Alleen buiten, uit de buurt van brandbare materialen. Gebruik het nooit in een tent, caravan, auto of andere afgesloten ruimte zonder ventilatie.

Wat te doen bij gaslucht voordat u de kraan opent?

Zet het fornuis onmiddellijk buiten op een geventileerde plaats, zonder ontstekingsbron. Zoek geen lekken met een vlam; gebruik een lekdetectievloeistof.

Hoe steek ik de brander aan?

Draai de ontsteekknop tegen de klok in tot de klik (✗) die de vonk produceert. Als de ontsteking niet plaatsvindt na 3 pogingen, controleer dan de patroon en herhaal.

Hoe stel ik de vlam af?

Draai de ontsteekknop voorzichtig tussen de standen MIN en MAX om de vlamgrootte aan te passen. Zorg ervoor dat de vlammen niet buiten de bodem van de pan komen.

Hoe vervang ik de patroon?

Laat het fornuis afkoelen. Draai de knop op ●, zet de hendel op UNLOCK, open het compartiment en verwijder de patroon. Controleer de afdichting voordat u een nieuwe plaatst.

Wat betekenen de veiligheidsvoorzieningen?

Twee veiligheden sluiten het gas af bij overdruk. De eerste onderbreekt de toevoer, de tweede koppelt de patroon los. Laat na activering afkoelen en reset volgens de handleiding (sectie E).

Hoe reinig ik de brander?

Reinig na afkoeling de brandergaten met een metalen borstel. Gebruik heet water voor de rest van het fornuis en droog vervolgens grondig met een zachte doek.

Hoe berg ik het fornuis op na gebruik?

Verwijder altijd de patroon. Zet de hendel op UNLOCK. Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats, buiten bereik van kinderen, nooit in de kelder.

GEBRUIKSAANWIJZING Camp Bistro 3 CAMPINGAZ

NL GEBRUIKSAANWIJZING......23

NO BRUKSANVISNING......26

SE BRUKSANVISNING......29

FI KÄYTTÖOHJE 32

DK BETJENINGSVEJLEDNING...... 35

IS NOTKUNARLEIDBEININGAR......38

PL INSTRUKCJA OBSLUGI......41

CZ NÁVOD K POUŽITÍ......44

SK NÁVOD NA OBSLUHU ...... 47

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..... 50

SI NAVODILO ZA UPORABO......53

HR UPUTE ZA KORIŠTENJE ...... 56

RO FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE......59

OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen "toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product "CAMP'BISTRO 3" / "CAMP'BISTRO ELITE" / "CAMP'BISTRO PLUS".

Capaciteit: 160 g/u (2,2 kW)

Klasse: rechtstreekse butaan druk

Wij danken u dat u voor de Campingaz® CAMP'BISTRO

3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS gekozen heeft.

A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG!

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz® CAMP'BISTRO 3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS op een correcte en veilige wijze te gebruiken.

Lees deze instructies aandachtig om vertrouwd te geraken met het kooktoestel voordat u de cartouche plaatst. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien nodig.

Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.

Het kooktoestel mag uitsluitend worden gebruikt met Campingaz® CP250/ CP250 SP-cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche te gebruiken.

Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk.

Het kooktoestel mag alleen buiten worden gebruikt en moet uit de buurt worden gehouden van ontvlambare materialen.

Het is belangrijk dat het kooktoestel NIET wordt gebruikt in caravans, auto's, tenten, hutten, schuren of enige andere besloten ruimtes.

leder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten.

Koolstofmonoxide is een geurloos en kleurloos gas dat griepachtige symptomen, misselijkheid en ziekte kan veroorzaken met dodelijke gevolgen indien geproduceerd in besloten ruimtes door het kooktoestel te gebruiken zonder gepaste ventilatie. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden.

Gebruik nooit kooktoestellen die lekken, niet correct werken of beschadigd zijn. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken.

Breng nooit wijzigingen aan aan het kooktoestel of gebruik het niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is.

Als de cartouche automatisch uit de drukregelaar wordt uitgeworpen, SLUIT DE CARTOUCHE NIET OPNIEUW AAN, laat het kooktoestel altijd volledig afkoelen voordat u het gebruikt.

Gebruik geen potten of pannen kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm in diameter of potten en pannen met een holle of bolle bodem, bakplaten, planchas of grillstenen, uitgezonderd de specifieke accessoires van Campingaz® voor dit kooktoestel (Afb. 12).

De pansteun heeft hogere randen (8) aan de patroonzijde. Die randen voorkomen dat kookgerei boven het patrooncompartiment komt. Plaats kookgerei nooit boven die hogere randen van de pansteun.

Verwijder de gascartouche altijd uit het kooktoestel om het te bewaren of vervoeren.

Dit product is ontworpen voor normaal particulier gebruik en is niet bedoeld voor commerciële doeleinden.

B - INGEBRUIKNAME

- Haal het kooktoestel uit de verpakking.

Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/ CP250 SP

(Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf "D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE") Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in de aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.

AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-CARTOUCHES VOORZIEN ZIJN VAN VENTIELEN, KUNNEN ZE VAN DIT KOOKTOESTEL WORDEN VERWIJDERD OM ZE GEMAKKELIJK TE VERVOEREN. DAARNAAST KUNNEN ZE WORDEN GEBRUIKT OP ANDERE TOESTELLEN UIT HET GAMMA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF TE WERKEN MET DEZE CARTOUCHES.

- De cartouchehouder (3) openmaken(Afb. 2).

- Controleer of de ontstekingsknop (1) op de stand "●" staat door er met de klok mee aan te draaien tot hendel (2) in de stand "UNLOCK" staat (Afb. 3).

Opmerking: het gaspatroon kan alleen vergrendeld worden als de ontstekingsknop zich in de ‘●’-stand bevindt.

- Controleer of de afdichtingen tussen het kookapparaat en het gaspatroon op hun plaats zitten en in goede staat zijn voordat u de gaspatroon aansluit (zie afb. 4). Gebruik dit kooktoestel niet als de pakking ontbreekt of beschadigd is. Stuur het toestel terug naar uw verkoper.

- Plaats de cartouche in de cartouchehouder met de groef "F" naar boven gericht. Zorg ervoor dat de cartouchegeleider "G" in de groef is geschoven (Afb. 5).

- Vergrendel de cartouche door de hendel (2) op de stand "LOCK" te plaatsen (Afb. 6). Sluit het deksel van de cartouchehouder (3).

Het kooktoestel is klaar voor gebruik.

LET OP: u moet controleren of de cartouche naar boven is gericht en goed in de cartouchegeleider "G" steekt.

Een onjuist geplaatste cartouche kan een breuk van de drukregelaar en/of een hoorbaar gaslek met een kenmerkende geur tot gevolg hebben.

In geval van lekken (geur van gas voordat u het ventiel opent) dient u het kooktoestel onmiddellijk buiten te zetten in een goed geventileerde zone zonder enige ontstekingsbronnen, om het lek te kunnen zoeken en stoppen. Als u de aansluitingen van het kooktoestel wenst te controleren, doe dit dan buiten. Spoor geen lekken op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.

C - GEBRUIK

Enkele tips:

In geval van terugbranding (ontsteking onder de branderdop), schakel het product uit, laat deze (circa vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw in. Als de terugbranding zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz® handelaar.

Gebruik uw kooktoestel niet dichter dan 20 cm bij een muur of enig ander voorwerp, of dichter dan 1 meter bij een plafond.

LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm worden. Denk om de kinderen.

Raak de pandrager (4) of de brander (5) nooit aan tijdens of juist na het gebruiken van het kooktoestel.

Blokkeer de ventilatieopeningen (7) op het achterpaneel en het deksel van het patrooncompartiment (3) niet.

Plaats het kooktoestel op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet terwijl het wordt gebruikt.

Wacht tot het kooktoestel volledig afgekoeld is voordat u het pakt en opbergt.

De brander aansteken

Het kooktoestel is uitgerust met een piëzo-elektrische ontsteking aangesloten op een ontstekingselektrode (6).

- Draai tegen de klok in aan de knop (1) tot u een klik hoort ( ) die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd (Afb. 7). Wanneer de brander niet aangaat, draait u de knop terug naar de stand “●” (Afb. 9) en begint u opnieuw.

- Indien er na drie vruchteloze pogingen nog steeds geen ontsteking is, zet de knop dan in de stand “●” (Afb. 9) en controleer of de cartouche nog gas bevat (u moet vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de cartouche schudt) voor u de vorige handelingen herhaalt. (Indien de cartouche leeg is, lees dan eerst paragraaf “D - Cartouche vervangen”).

Koken

Plaats de pan op de pandrager, centraal boven de brander en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken dan de pan.

Om de hoogte van de vlam te regelen, draait u de ontstekingsknop (1) zachtjes op een stand tussen de volledig open stand (MAX) en de half open stand (MIN) (Afb. 8).

Uitschakelen

De ontstekingsknop (1) met de klok mee op “●” zetten (Afb. 9).

D - CARTOUCHE VERVANGEN

De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is.

Als uw kooktoestel volledig is afgekoeld:

• Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1) met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand "●", en controleer of de brander (5) uit is (Afb. 9).
• Verwijder de cartouche door de hendel (2) op "UNLOCK" - stand te zetten (Afb. 10).
• Open de cartouchehouder (3) en neem de cartouche eruit door deze aan de achterkant op te heffen.
• Gooi een gascartouche die niet helemaal leeg is, in geen geval weg (controleer of u bij het schudden van de cartouche geen geluid van vloeistof meer hoort).
• Zorg ervoor dat er geen voedselresten in de interne behuizing van de drukregelaar zijn gevallen en deze blokkeren (Afb. 4) voordat u een nieuwe cartouche

installeert.

• Controleer of de afdichtingsring zich in een goede staat bevindt (Afb. 4).
• Breng een nieuwe gascartouche aan volgens de instructies in paragraaf "B - INGEBRUIKNAME
• Het aansluiten van een CAMPINGAZ-cartouche CP250/ CP250 SP".

Waarschuwing: Als de cartouche moet worden vervangen terwijl het kooktoestel in gebruik is, raak dan nooit de hete oppervlakken van het kooktoestel aan (brander, grill, bakplaat...).

Waarschuwing: Er kan gas overblijven in het kooktoestel nadat het is uitgeschakeld. Zet om veiligheidsredenen de hendel (2) op "UNLOCK" terwijl de bedieningsknop (1) op ( ) staat om het resterend gas op te branden.

E - VEILIGHEIDSVOORZIENING

Gebruik geen apparaat dat lekt, beschadigd is of slecht werkt. Als de gasdruk in de patroon te hoog is, stoppen twee ingebouwde componenten de gasstroom. De eerste veiligheidsvoorziening sluit de gasdoorgang af terwijl de patroon aangesloten blijft. De tweede veiligheidsvoorziening voorkomt een mogelijke storing van de eerste (het systeem kan bijvoorbeeld na verloop van tijd vastlopen).

Deze tweede beveiliging ontkoppelt de patroon en de hendel (2) keert terug naar 'UNLOCK'. Als er een beveiliging is geactiveerd, moet u de patroon laten afkoelen voordat u deze opnieuw gebruikt of een nieuwe patroon gebruiken volgens de instructies in deel 'D - DE PATROON VERVANGEN'. Bovendien moet de veiligheid worden gereset volgens de onderstaande instructies.

Het kookapparaat werkt niet totdat de gasdruk van de patroon weer normaal is.

DE VEILIGHEIDSVOORZIENING OPNIEUW INSCHAKELEN

Eerste beveiliging (gasstroom wordt afgesloten):

• Draai de ontstekingsknop (1) naar de ‘●’-stand en til de patroonhendel (2) in de stand ‘UNLOCK’ (afb. 10).
• Verwijder de gaspatroon.
• Druk op de rode hendel bij de regelaar (afb. 11).
• Draai de ontstekingsknop naar de ( )-stand om overtollig gas in de gaskraan te laten ontsnappen en te verbranden.
• Draai na vijf minuten de ontstekingsknop naar de '●'-stand.

Tweede beveiliging (ontkoppeling patroon)

• Draai de ontstekingsknop (1) naar de ‘●’-stand (afb. 10).
• Verwijder de gaspatroon.
• Draai de ontstekingsknop naar de (⚡) -stand om overtollig gas in de gaskraan te laten ontsnappen en te verbranden.
• Draai na vijf minuten de ontstekingsknop naar de '●'-stand.
• Duw de hendel van de patroon omlaag naar de 'LOCK'-stand (afb. 6).
• Duw de hendel van de patroon omhoog naar de 'UNLOCK'-stand (afb. 10).

Als de temperatuur in de cartouche al bij aanvang hoog is, komt er geen gas uit, zelfs wanneer de cartouche in een fornuis wordt geplaatst. Dit komt doordat de veiligheidsvoorziening in werking treedt. Het kooktoestel is niet defect.

F - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

1 - Reinigen

Kooktoestel

• Reinig het kooktoestel na het verwijderen van de cartouche.
• Maak de pandrager (4), de buitenkant en het deksel van de cartouchehouder (3) schoon met warm water. Droog vervolgens af met een doek.

Brander (5)

Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de vlammen geblokkeerd.

- Maak de brandergaten met een staalborstel schoon. Niet in water onderdompelen.

Electrische piëzo (6)

Het kooktoestel kan niet worden aangestoken als de elektrode nat is. Deze dient afgedroogd te worden met een doek.

Roestvrij staal:

Roestvrij staal staat bekend om zijn bestendigheid tegen corrosie en roest. Maar vuil, stof, roet en niet geschikte schoonmaakmiddelen stellen roestvrij staal bloot aan corrosie en roest. Roestvrij staal is goed bestand tegen reinigen zolang er bepaalde regels opgevolgd worden.

DOEN :

- Lees zorgvuldig de instructies op de schoonmaakproducten en verzeker u ervan dat het

geschikt is voor roestvrij staal. Het beste is een speciaal schoonmaakmiddel voor roestvrij staal te gebruiken. Attentie: bepaalde reinigingsmiddelen zijn niet geschikt voor verf dat aluminium of roestvrij staal imiteert en kan de markeringen uitwissen.

• Gebruik een veilige, niet schurende spons. Borstel in de richting van de korrel van het metaal.
  Spoel overvloedig
• Maak de oppervlakte altijd droog met een zachte handdoek of doek. Een doek van microvezels geniet de voorkeur.

NIET DOEN :

• Laat nooit oplossingen van chloorbleekmiddel en water op uw roestvrij stalen oppervlakte achter.
• Chloriden, die in de meeste zeep, bleekmiddelen en schoonmaakmiddelen zitten, zijn erg agressief voor roestvrij staal.
• Gebruik nooit ovenreinigers die bijtende chemicalien bevatten.
• Gebruik geen keukenpapier of schuursponsjes.

2 - Opslag en vervoer

• Controleer of de hendel (2) op de stand "UNLOCK" staat (Afb. 10).
• Verwijder de gascartouche altijd uit kooktoestel om het te bewaren of vervoeren.
• Bewaar het kooktoestel en de cartouche op een koele, droge en goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen. Nooit bewaren in een kelder.

G - Storingen

STORINGEN OPHEFFEN

SymptomenOorzaken	De cartouche kan niet worden ingebracht	Geen gastoevoer in de stand (7).	Gasgeur in de stand “●”.	Klein vlammetje.	Onregelmatige vlam.	Geen ontsteking - Defecte ontsteking.	Brander gaat uit tijdens het gebruik.	Opheffing van de storing
De ontstekingsknop staat niet op “●” √								De ontstekingsknop op “●” zetten en de cartouche verwijderen
Veiligheidsvoorziening ingeschakeld		√ √ √						Zie uitleg over veiligheidsvoorziening.
Ontstekingsknop defect		√ √ √ √						Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen
Verstopt mondstuk		√ √ √						Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen
Cartouche niet op de juiste manier ingebracht	√ √ √ √							Steek de cartouchegeleider in de gleuf van de cartouche
Verstopte brandergaatjes				√ √ √				Gebruik een staalborstel om schoon te maken
Het patroon verwijderen		√ √ √ √						Raadpleeg de instructies voor het vervangen van een patroon.

MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer «apparat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til produktet «CAMP'BISTRO 3» / «CAMP'BISTRO ELITE» / «CAMP'BISTRO PLUS».

Gassflyt: 160 g/t (2,2 kW)

Kategori: direkte butantrykk

Takk for at du valgte denne Campingaz®-komfyren CAMP'BISTRO 3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS.

A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG!

Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke Campingaz® CAMP'BISTRO 3 / CAMP'BISTRO ELITE / CAMP'BISTRO PLUS på en riktig og trygg måte.