SC480 - Regulator ładowania słonecznego DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC480 DOMETIC

1 Wazone wskazowski 251
2 Objasnienie symboli 251
3 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa 252
4 Odbiorcy instrukcji 255
5 W zestawie 255
6 Akcesoria. 256
7 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 256
8 Opis techniczny. 257
9 Montaz 261
10 Eksploatacja 267
11 Czyszczenie i konserwacja 269
12 Usuwanie usterek 270
13 Utylizacja. 271
14 Gwarancja 272
15 Dane techniczne 272

1 Wąźne wskazówki

Prosimy ou waezne przeczyanie ninejszej instrukcji i przesterzganie wzystkich instrukcji, wskazowek i ostrzezen zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przy caly czas zapewnic prwidlowa instalacje, zastosowanie oraz konserwacje produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przy caly czas pozostawc przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierda uwane przycezanie wszelkich instrukcji, wskazowek i ostrzeyen, ich zrozumieorie oraz zobowiazuju sie przyestrzega zawartych w nich warunów. Uzytkownik zobowiazuju sie wykorzystywać ninejszy produkt wyjacznie zgodnia zkiego przycznelem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniAMI wyszcagolionymi w ninejsjez instrukcji produktu, jak rownien ze wysztkimi majcymi zastosowanie przyopsisami regulacjami prawnymi. Nieprzestrozganie zawartych tukinsturci i ostrzezenia要去 sktware obrzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orbzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika orobzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorbzeniAMI uzytkownika oorzbemni zimian i aktualizazioni ninejsjej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniAMI oraz prawnzana dokumentacja. Aktualne informacja dołycźace produktu moza zawsze znaść na stronie documents.domelic.com.

2 Objasnienie symboli

NIEBEZPICZENSTWO!

Wskazuje niebezpieczną sytuacje, która –{jsi sie jej nie uniknie – prowadzi do smierci lub powaznych obrazeń.

OSTRZEZENIE!

Wskazuje niebezpieczna sytuacje, która - jesti sie jej nie uniknie -要去 prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazuje niebezmieczna sytuacje, która -性和i sie jej nie uniknie - moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażen.

3 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Nalezy stosować są rownikę do wskazówek bezpieczność wą zalecen wydanych przy czemu pojazdu i autoryzOWANE warsztaty.

OSTRZEZENIE! Rzyko porazenia pradem

• Montazu i demontazu urzadzenia dokonywać要去 wyłucznie wykwalifikowy personel.
• Nie uzywac urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.
• Jesli przywód zasilajcy urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, nały go ze wzgliźbow bezpieczność wymiencic.
• Napraw moga dokonywac tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy moga byc przyczyna znacznych zagrozen.
• W przypadku demontazu urzadzenia: Odlaczyc wszystkie połaczenia. Upewnić sie, ze na zadnym z wejsć i wyjsć nie jest obecne napiecie.
• Nie uzywać urzadzenia w wilgotnych warunkach ani nie zanurzac go w jakiejkolwiek cieczy. Przechowywać w suchym.),
• Uzywać wyłęcznia akcesiorów zalecanych przyez produkta.
• Nie dokonywać jakichkolwiek modyfikacja ani nie dostosowywać zadnych elementów.
• Ołączy urzadzenia od zasilania:

za kaźdym razem przyczyszczemieni konserwacja

po kaczdem uzyciu,

przed wymiana bezpiecznika.

przed przy instalacji elektrycznej

OSTRZEZNIE! Zagrozenia zdrowia

• Dzieci od 8 lat o somebody o agraniczonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lubintektualnych oraz somebody niedysponujace stosowna wiedza i dozwiatczeniem moga uzywac untozdzenia jodynie pod nadzorem内在somebody badz pod warunkiem uzyskania informaci dotyczych bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumienia winikajacych tego zagrozen.
• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkami. Urzadzenia powinno zawsze znajdować sie i byc uzytkowane poza zasięgiem bardzo mazych daneci.
• Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• Dzieci nie mogęczyScić i konserwowac urzadzenia bez nadzoru.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Przed uruchomieniem nalezy porownac dane dotyczne napiecia na tabliczce znamionowej z dostepnym zrodlem zasilania.
• Nalezy zwróci uwage na to, abyinne przystych urzadzenia.
• Nigdy nie dopuszczac do zetakniecia sie ze soba ujemneo i dodatniego bieguna.

3.1 Bezpieczentwo podczas montaçu urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko wybuchu

Nigdy nie montować urzadzenia w obszarach, w ktrórych wystepujé ryzyko wybuchu gazu lub pylu.

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć

• Urzadzenie musi byc bezpiecznie zamontowane i zamocowane tak, aby nie moglo ono spaść.
• Podczas ustawiania urzadzenia zwracć uwage na odpowiednie zabezmieczenie wsztkich kabli, aby uniknac ryzyka potkciecia sie.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu zódel ciepta (ogrzewania, bezposredniego promieniowania sonecznégo, kuchenek gazowych itp.).
• Urzadzenie naleź yamontowac w suchym mistrsuc, zabezmieczonym przyd bryzgami wody.

3.2 Bezpiecznebstwo podczas elektrycznego podłuczania urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko porazenia pradem

Przed przystapieniem do prac przy ukladach elektrycznych nalezy upewnic sie, ze w povlizu znajduje sie osoba, ktora maybe w naglym wypadku udzielić pomocy.

OSTRZEŽENIE! Rzykyo porañenia pradem

• Stosowac przewody o zalecanych przykrojach.
• Przewody nalezy ukladac tak, by uniknac ich uszkodzenia przy drzwi lub maske silnika. Zmiażdzone kable moga spowodować obrażenia zagrajacjaźyciu.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Ježeli przywiedziach, naleź uzyć pustych rurek lub przypustów przyzewodów.
• Nie nalezy ukladac luznych albo mocno zgietych przywodów.
• Przewody naleź moćno przymocowej.
• Nie wolno ciąnac za przyzewody.

3.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTRZEZENIE! Rzyko wybuchu

• Urzadzenie möglich uzywac{jedynie w zamknietych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Nie uzytkować urzadzenia w nasleepujacych warunkach:

w slonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu,

w sāsiedztwie zrćych oparów,

w poulizu materialów palnych,

w mistrich, w ktrorych istnieje zagrozenie wybuchem.

PL

OSTRZEZENIE! Rzyko porañenia pradem

• Po zadziafaniu bezpiecznika częsci urzadzenia mogą pozostawć pod napieciem.
• Nie nalezy odłączać zadnych przywodów w trakcie pracy urzędzenia.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nalezy uwazać, aby nie zasfaniac wlotów i wylotów powietrza urzadzenia.
  Zapewnic dobra wentylacje.
• Urzadzenia nie wolno narzać na dziatanie desczcu.

3.4 Bezpieczeniawo uzytkowania akumulatorów

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć

• Akumulatory zawieraja agresywne oraz zrace kwasy. Nalezy unikać wszelkiego kontaktu ciała zcieczynażdujacja są w akumulatorze. W przypadku dojscia do kontaktu cieczy znażdujacja są w akumulatorze ze skóra, dane czȩccia są nały doklady umyc wodą. W razie obrażć ciała spowodowych kwasem sąncy bezwłocznie udać są do lekarza.
• Przy kontakcie z akumulatorami nie sąȩzy nosić na sobieźadnych przydmiotów metalowych, na przykład zagarków lub pierścionkowski. Akumulatory kwasowo-olowywo mogę powodowej zwarcia, tkorych skutkiem mogą być ciȩzekie obrażenia.
• Stosowac wyłacznie izolowane narźedzia.
• Podczas przy z akumulatorami nosić okulary ochronne oraz odzież ochronna. Podczas przy z akumulatorami nie dotykać oczu.

OSTROZNIE! Rzyko wybuchu

• Nigdy nie nalezy podejmownikówania zamarzniętego lub wadliwo go akumulatora. W takim przypadku nalezy umieść akumulator w sączycy zabezpieczonym przy mrozem i odczekAAC, aż dostosuje on swoja temperatur do temperatury otoczenia. NatestPNie nalezy Rozpoczamy proces odawania.
• Nie palic, nie uzywać otwartego ognia aniNie powodowej powstawania iskier w povlizu silnika lub akumulatora.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nalezy uzywać akumulatorów wielokrotnégu uzytku.
• Nalezy uwazać, aby na akumulator nie mogły spaść zadne metalowe przydmioty. Mogłowby to spo-wodowej iskrzenie oraz zwarcie akumulatora i innych;cęsci elektrycznych.
• Przy podłuczaniu akumulatora sąȩ zworcie uwagę na prawidowej przyłączenia bieguźow.
• Nalezy stosowac sie do instrukcji obslugi producenta akumulatora oraz producenta urzadzenia będź pojazdu, w ktorym dany akumulator ma zostac uzyty.
• W razie koniecznosci demontazu akumulatora w pierwszej kolejnosci odłaczyc połaczenia masowe. Przed demontzem akumulatora naleź najpiew odłaczyc wsztkie połaczenia oraz wsztkie odbiorniki.
• Akumulatory przechowywac tylko w stanie calkowicie naładowanym. Regularnie doładowywać przechowywane akumulatory.
• Nie przenosić akumuladora za zaciski.

Środki ostrożnosci przy obchodzeniu są z akumulatorami litowymi

OSTROZNIE! Rzyko obrażć

Wykorystywać wyłącznia akumulatory z wbudowanym uładem zarzędzania akumulatorem i balansowyniem ogniw.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Akumulator montowac wyagcznie w obszarach o temperaturze otoczenia winoszacej co najmnej 0^
• Unikać glębokiego rożadowywnia akumulatorów.

Środki bezpieczność podczas obchodzenia są z akumulatorami kwasowo-olowywymi

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia

Ciecz stanować mieszanine wody z kwasem wewnatrix akumulatora sąwać, wywołąc kwasny zapach. Akumulator wykorzystwyac wyłącznia w dobrze wentylowanych obszarach.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Akumulator nie ma szczelnej konstrukcji. Nie obracć akumulatora na bok ani do góry nogami. Usta⁻wić akumulator na poziomej powierzchni.
• Regularnie sprawdzać poziom kwasu w obstugowych akumulatorach kwasowo-ołowiewych (typu otwartego).
• Jak najszybciej tadowsć glęboko rozȩadowane akumulatory kwasowo-otłowiore w celu uniknięcia ich zasiarczenia.

4 Odbiorcy instrukcji

Przyłączenia urzadzenia do zasilania elektrycznych musi dokonać wykwalifikowy elektryk, posiadajcy poswiadczone kompetencje i wiedź w zakresie budowy i sposobu Dziatania urzadzen oraz instalacje elektrycznych,znajczy przyepamieszcie w kraju, w ktorym urzadzenia ma byc zaintalowane i/lub wykorystwyane, oraz posiadajcy ukończone szkolenie w zakresie bezpieczność, pozwalajce na Rozpożnanie i unikanie wystepujzych zagrożen.

5 W zestawie

Opis llość
Regulator Ładowania do paneli fotowoltaicznych 1
Czujnik temperatury 1
Zapasowy bezpiecznik (30 A) 1
Zȩczka WAGO SC330: 1
	SC480: 2
Śruba montażowa 4
Króta instrukcia obstrugi 1
Instrukcia montaź u obstrugi (wyłącnie cyfrowa) 1

6 Akcesoria

Opis Nr katalogowy

Wyświetlacz dotykowy TD283 9620013272

7 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Regulator Ładowania do paneli fotovoltaicznych, daneki sterowanych mikroprocesorowo programom Ładowania IUOU, zapewnia prawidówy przy Ładowania akumulatora podstawego podczas(goŁadowania za pomocamy fotovoltaicznych, a sąze chroni akumulator przy nadmiernym napieciem i glębokim roźadowaniem.

Regulator Ładowania do panei fotovoltaicznych zapewnia dodatkowo wystarczajcy poziom naładowania akumulatora rozruchowego w celu uzolwienia rozruchu silnika.

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych nadaje sie wylacznie do sterowania panelami fotowoltaicznymi.

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych nie nadaje sie do sterowania innymi zrodlam.

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych przyznaczony jest do ladowania nastepujczych typow akumulatorow:

• akumulatory ołowiwo-kwasowe
• akumulatory ołowiwowo-zielowe
• akumulatory AGM
  akumulatory LiFePO4

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych nie jest przyznaczony do ladowania innych typów akumulatorów (np. NiCd, NiMH itd.).

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych nadaje sie do:

Montazu w pojazdach kempingowych
Zastosowan stacionarnych lub mobilnych
- Wykorystwyania wewnatrz pomieszczen

Regulator tadowania do paneli fotowoltaicznych nie nadaje sie do:

• Pracy z zasilaniem sieciowym
• Wykorzystwyania na wolnym powietrzu

Moc wyjsciowa przyłączonych paneli fotovoltaicznych nie sąze przyłączać maksymalnej mocy wyjsciowej podanej w danych technicznych.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłacznie do wykorzystwyania zgodnia z seinem przyszaczeniem oraz zamierzo-. nym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niedźedne do prawnówego montazu i/lub obstugi produktu. Nieprawidówny montaz i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powoduju niedadowalajce dziatanie i mogą prowadźć do uszkodzen.

Producent Nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikię z natestepujczych przyczyn:

• Nieprawidówmy montaż lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie

• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czeci zamiennych nig oryginalne czeci zamienne dostarczone przyez producenta

• Wprowadzaniezmian wprodukcie bez wyraźnej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostie prawo do zmiany wygladu i specyfikacje produktu.

8 Opist techniczny

Opis ogólny

Regulator Ładowania do panei fotowoltażnych wyposzaźny jest w następułącne fungkcje:

• Sterowane mikroprocesorowo programy ladowania IUOU z kompensacja temperatury, dla rożnych typów akumulatorów
• Sledzenie punktu mocy maksymalnej (MPPT)
• Połaczenia Bluetooth do wyświetlania danych oraz fungcjw aplikcjmi mobilnej

Regulator Ładowania do panei fotowoltaicznych wyposzony jest w nastepuje zabezpieczenia:

• Zabepieczenie przyd zbyt wysokim napieciem
  Zabepieczenie przyd zbyt niskim napieciem
• Zabezpieczenie przyd zbyt wysoka temperatura
• Zabepieczenie przyd zbyt nask temperatur (tylko dla akumulatorow LiFePO4 z podłaczonym czujnikiem temperature)
• Zabepieczenie przy przeladowaniem akumulatora (tylko z przyłączonym czujnikiem temperatury)
  Zabepieczenie przyd pradem wstecznym
• zabepeziczenia przycizwarciorewe,
• Zabepieczenie przy odwroconą polaryzaczą wejsć paneli fotowoltaicznych

Czujnik temperature monitoruje temperature akumulatora podczas ladowania i odpowiednio reguluje napięcie ladowania.

Regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych maya przystosowej do roznych typow akumulatorowPokladowych za pomocapi zrzejcznikow DIP.

Opcjonalnie mozliwe jest przyłączenia wyświetlacza dotykowygo TD283 (dostepnego w ramach akcesiorów), uzmolniawajćego wyświetlanie zewétrznych danych oraz postemuławania.

Przyjacza i elementy obślugowe

1

Tabela 122: Przylacza i elementy obslugowe

Poz. Opis
1 Kontrolka LED stanu akumulatora pokadowego (B1)
2 Kontrolka LED stanu akumulatora Rozruchowego (B2)
3 Złęcze czujnika temperatury
4 Przelącznych DIP do ustawiania typu akumulatora pokadowego
5 Złȩcie dodatniego bieguna akumulatora现阶段 węgólny
6 Złȩcie dodatniego bieguna akumulatora现阶段 węgólny
7 Złȩcie dodatniego bieguna panelu fotovoltaicznego 1
8 Złȩcie dodatniego bieguna panelu fotovoltaicznego 2
9 Złȩcie ujemnégo bieguna akumulatora现阶段 wȩgólny
10 Złȩcie ujemnégo bieguna paneli fotovoltaicznych
11 Złȩcie do wyświetlacza dotykowników TD283 (dostepnégo w ramach akcesiorów) lub magistrali CI-BUS
12 Złȩcie do wyświetlacza dotykowników TD283 (dostepnégo w ramach akcesiorów) lub magistrali CI-BUS

Kontrolki LED

Tabela 123: Kontrolki LED

LED Stan Opis
	Wączony Akumulatory czękowiec naładowane (100%) Zielony
	Miganie Ładowsanie
Pomarńczywym Ganiecie Ładowsanie, napiȩcie < 12 V
Czerwony Ganiecie Będ (patrz roździaż Usuwanie usterek na stronie 270)

Funkcjaładowania akumulatora

Głowny cykl tadowania akumulatoraPokladowego Rozpoczyna sie, gdy napiecie akumulatoraPokladowego spadnie ponizej napiecia resetowania.

Głowny cykl fadowania akumulatora rozruchowego Rozpoczyna sie w nastepujacych sytuacjach:

Gdy napiecie spadnie ponizej niskiego napiecia resetowania akumulatora rozruchowego (faza ladowania akumulatoraPokladowego nie jest uwzgldniana)
Gdy napięcie spadnie poniżej napiȩcia resetowania akumulatora rozruchowego, gdy akumulator pokladowy jest w fazie ludowania podtrzymujuść (Float)

1: Puls (Pulse)

Przy napieciu pomiedz y 8 a 10,5 V dostarczany jest prad o obnizonym natezeniu ok. 5 s (maksymalny czas trwania: 4 h).

2: Faza kondycjonowania (Reconditioning)

Przy napieciu pomiedz y 10,5 V a 12 V dostarczany jest prad o agraniczonym natezeni (maksymalny czas trwania: 8 h).

PL

3: Faza staęgo natęzenia prȩdu (Bulk)

AkumulatorPoklady (B1): Przy napieciu pomiedz 12 V a U1 (maksymalne napiecie wybranej Charakterystyki fadowania) dostarczany jest prad o maksymalnym natęzeniu. Maksymalne natęzenia dostarczano go pradu uzaleznio ne jest od wydajnosci zastalowanych paneli fotowoltaicznych (Wp) oraz od wykorzystwyanego regulatora fadowania do paneli fotowoltaicznych:

SC330:20A
SC480:30A

Akumulator rozruchowy (B2): Przy napieciu pomiedzy 12 V a 14,2 V dostarczany jest przy maksymalnym natezeniu 10 A.

4: Faza staßego napiecia (Absorption)

AkumulatorPoklady (B1):Przy napieciu U1 (maksymalne napiecie wybranje Characterystyki ladowania) dostarczany jest prad o sta tym napieciu U1. Natezenie dostarczanego pradu jest zmiejszane wraz ze wzrostem poziomunaladowania akumulatora (SoC). Faza staiego napiecia jest agraniczona wazoleznosci od wybranego programu ladowania (patrz Rozdzań Ustawianie programu ladowania na stronie 267).

Akumulator rozruchowy (B2): Stäne napiecie 14,2 V dostarczane jest przyze 15 min.

WSKAZÖWKA Tylko dla akumulatorów AGM2, gdy wybrany jest odpowiedni program Ładowania (patrz rozdziel Ustawianie programu Ładowania na stronie 267).

Akumulator poukadow (B1): Prad pulsuje, gdy napiecie akumulatora wzrasta do U3, w celu usuniecia siarczanow z plyt akumulatora i przywrocenia和他的 pojemnosci. Faza ta konczy sie po osiagnieciu napiecia U3 (maksymalny czas trwania 2 h).

6: Faza ladowania podtrzymujucego (Float)

AkumulatorPoklady (B1):W fazie ladowania podtrzymujacego napiecie utrzymywane jest na sta tym poziomie (U2),odpowiednio do wybrnej charakterystyki ladowania.Gdy napiecie akumulatora spadnie do okreslonej wartosci, urzadzenie powraca do fazy staiego natezenia produ.

Czujnik temperature

Ježeli podłuczony jest czujnik temperatury, regulator ludowania do paneli fotovoltaicznych dostosowuju napiȩcie ludowania (dla akumulatorów ołowiewych) lub przy ludowania (dla akumulatorów LiFePO4) odpowiednio do zmierzonej temperatury akumulatora.

Dla akumulatorów ołowiewych: W przypadku braku podlączonego czujnika temperatury lub是我的 uszkodzenia napiȩcie sądowania ustawiane jest na podstawie wartość 20 °C.

Dla akumulatorów LiFePO4: Bez podłaczonego czujnika temperatury regulator ladowania do panei fotowoltaicznych nie działa.

9 Montaz

Miejsce montaçu

Przy wyborzejejca montazu nalezy uwzgliednic ponizsze zalecenia:

• Urzadzenia naleźny montować w poplizu akumulatorów, aby moc podłączyć je jak najkrótszymi przywodami.
  Powierzchnia montażowa musi byc wystarczajco wytrzyma i rowna.
• Wybrać dobrze wenylowane.), montażu chronione przy widgocía i kurzem.
  Zapewnic odstep 10 cm ze wzystkich stron urzadzenia.

Montaż regulatora ludowania do paneli fotovoltaicznych

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Przed przystapieniem do wiercenia jakichkolwiek otworow upewnic sie, ze nie moze spowodac to uszkodzenia przywodow elektrycznych ani innych czeci pojazdu w Wyniku wiercenia lub piłowania.

Zamocowac regulator ladowania do paneli fotowoltaicznych pionowo do sciany za pomoc4 dostarczonych srb, zaczami skierowanymi w dof.

Podlączanie regulatora ladowania do paneli fotowoltaicznych

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia prám dem

• Na czas montazu calkowicie zakrycpanele fotowoltaicznieaprzepuszczajcym swiatla materialem, aby uniemozliwić wytwarzanie przye nie energii.

• Przestrzegac zalecen w zakresie wymaganych przykrojów kabli, ich dlugosci oraz bezpieczników.

OSTROZNIE! Rzyko pozaru

Umiesci bezpieczniki w povlizu akumulatorów, aby zabezmieczyć przywody przyd zwarciam i ew. zaaleniem sie.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Uwzać,abyniezamienicze soba biegunów.
- Nie podłaczać ujemnégo bieguna panelu fotovoltaicznego do masy (podwozia). Ujemny biegun paneli fotovoltaicznych zawsze podłaczać do złacza regulatora ladowania do paneli fotovoltaicznych.

Podczas podłuczania regulatora ludowania do paneli fotowoltaicznych sązy stosowej są do nastepujacych instrukcj:

• Podłuczyc akumulatorPokladowy przypodłaczeniem paneli fotovoltaicznych.
• Nie uzywac tulejek. Zdjec izolajcje kocow kabli na dlugosc 10 mm.
• Panele fotovoltaicznę zączyc zse soba wylacznie rownoleg i tylko w takiej liczbie, aby nie doszło do przykroczenia mocy znamionowej regulatora zadowania do panei fotovoltaicznych.
• W przypadku stosowania dwoch lubwcskzej liczby akumulatorow ich rownolegle taczenie jest moziwe wylacznie, jejeli sone tego samego typu oraz major takama potemnosci wiek. Akumulatory nalezy podlaczać po przykatanej.
• Aby umožliwić pomiar wewnétrznej temperatury akumulatora, podlączyć dostarczony czujnik akumulatora doujemnégo bieguna akumulatora pokadowego.
• Stosować odpowiednie przyrzady pomiarowe:

Multimetr umožliwajacy pomiar napiecia staiego (DC), 200 V lub z automatycznym zakresem

Amperomierz cegowy z pomiarem bezposrednim (skala 100 A lub wyzsza)

Variant podlaczenia A (tylko SC330)

Wariant podlączenia dla paneli fotovoltaicznych o wydajnosci 0240 Wp.

Przyȩczenia regulatora fadowania do paneli fotowoltaicznych sązy dokonać w sposob ukazany na rys. 4 na stronie 263.

4

Tabela 124: Schemat polaczn SC330

Poz. Opis
1 Regulator Ładowania do paneli fotowoltaicznych
2 Wyświetlacz dotykowy TD283 (dosteyny w ramach akcesoriów)
3 Czujnik temperatury
4 Panel fotowoltaiczny /panele fotowoltaiczne
	Akumulator elektryowy
	Akumulator rozkuchowy (opcja)

Tabela 125: Znaczenia kolorów

Kod Kolor
rd czerwony
bk czarny

Variant podlaczenia B (tylko SC330)

Variant podlączenia dla paneli fotovoltaicznych o wydajnosci 0' 240 Wp.

Przylaczenia regulatora fadowania do paneli fotowoltaicznych sązy dokonać w sposob ukazany na rys. 5 na stronie 264.

Tabela 126: Schemat polaczei SC330

Poz. Opis
1 Regulator Ładowania do paneli fotovoltaicznych
2 Wyswietlacz dotykowy TD283 (dosteyny w ramach akcesoriów)
3 Czujnik temperatury
4 Złoczka WAGO
5 Panel fotovoltaiczny /panele fotovoltaiczné
	Akumulator pokadowy
	Akumulator rozruchowy (opcja)

Tabela 127: Znaczenia kolorów

Kod Kolor
rd czerwony
bk czarny

Variant podlaczenia C (tylko SC480)

Przyȩczenia regulatora fadowania do paneli fotovoltaicznych sązy dokonac w sposob uzazany na rys. 6 na stronie 265.

Tabela 128: Schemat polaczn SC480

Poz. Opis
1 Regulator Ładowania do paneli fotovoltaicznych
2 Wyświetlacz dotykowy TD283 (dostepny w ramach akcesoriów)
3 Czujnik temperatury
4 Złoczka WAGO
5 Panel fotovoltaiczny /panele fotovoltaicznne

PL

Tabela 129: Znaczenia kolorów

Poz. Opis
	Akumulator elektrychowy (opcja)
	Akumulator rozruchowy (opcja)

Kod Kolor
rd czerwony
bk czarny

Variant podlaczenia D (tylko SC480)

Przylaczenia regulatora fadowania do paneli fotowoltaicznych nały dokonać w sposob ukazany na rys. 7 na stronie 266.

Tabela 130: Schemat polaczenia SC480

Poz. Opis
1 Regulatorść do paneli fotovoltaicznych

Tabela 131: Znaczenia kolorów

Poz. Opis
2 Wyswietlacz dotykowy TD283 (dosteyny w ramach akcesoriów)
3 Czujnik temperatury
4 Złoczka WAGO
5 Panel fotovoltaiczny /panele fotovoltaiczné
	AkumulatorPokladowy
	Akumulator Rozruchowy (opcja)

Kod Kolor
rd czerwony
bk czarny

10 Eksploatacja

Ustawianie programuławowania

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Wykorystwyac wyłucznie akumulatory przystosowej do okreslonego napięcia ludowania.
• Do umieszczania przy.§ćzników DIP w odpowiednim położeniu posluycść sąmy srbokrętem.

Wybrać program odawania odpowiedni do typu wykorzystwyanego akumulatoraPokadowego na podstawie spe-cyfikaci loro producenta, informacji na temat charakterystyk odawania (patrz rozdzia Funkcja odawania akumulatora na stronie 259) oraz danych technicznych (patrz rozdiaz Dane technicznne na stronie 272).Czasy odawania podano dla sredniaj temperatury otoczenia wynoszaje 20^

Aby ustawic program Ładowania dla odpowiedniago typu akumulatora Pokladowego,-ninezy ustawic przy (£aczniki DIP w położeniach przystawionych w ponieszzej tabeli.

Tabela 132: Konfiguracja charakterystycki sądOWANIA

Połowenie przy- łącznika DIP (kolor szary)	Śȩdany program Ładowania Połowość przy- łącznika DIP (kolor szary)	Śȩdany program Ładowania
123 ON	Akumulatory ołowiewo-źelowe (14,2 V) • U1: 14,2 V (90 ... 360 min) • U2: 13,6 V	123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123 ON 123
Połowenie przy.§ćznika DIP (kolor szary)	Śȩdany program Ładowania Połowenie przy.§ćznika DIP (kolor szary)	Śȩdany program Ładowania
123 ON	Akumulatory kwasowo-olowywie (14,4 V) lub Akumulatory AGM1 (14,4 V) • U1: 14,4 V (30 ... 240 min) • U2: 13,6 V	Akumulatory LiFePO4 (14,2 V) • U1: 14,2 V (30 min) • U2: 13,6 V
123 ON	Akumulatory AGM2 (14,7 V) • U1: 14,7 V (30 ... 180 min) • U2: 13,6 V	Akumulatory LiFePO4 (14,6 V) • U1: 14,6 V (20 ... 60 min) • U2: 13,8 V
123 ON	Akumulatory AGM2 z odiarcza- niem (14,7 V) • U1: 14,7 V (30 ... 180 min) • U2: 13,6 V • U3: 15,7 V	Akumulatory LiFePO4 (14,5 V) • U1: 14,5 V (30 ... 90 min) • U2: -

Kontrola działania systemu

Regulator Ładowania do paneli fotovoltaicznych reguluje Ładowanie maksymalnie dwóch akumulatorów: Jeden akumulator polkadowy (B1) i jeder akumulator rozruchowy (B2). Priorytet ma przy tym Ładowanie akumulatora polkadowego.

Akumulator poukadowy现代农业 jest w nastepujczych warunkach:

• Podłęczonepanele fotowoltaiczne dostarczajnapiecie >16V
  Napięcie akumulatoraDynosi >8 V.

Akumulator poukadowy fadowany jest z wykorzystaniem wybranej charakterystyki (patrz rozdiaz Ustawianie programu fadowania na stronie 267).

Akumulator rozruchowy现代农业any jest w następućych warunkach:

• AkumulatorPokladowy jest w fazie ladowania podtrzymujucego(float),a napiecie akumulatora Rozruchowegowynosi < 12,5V
• Napiecie akumulatora Rozruchowo gywnosi < 11,9V przyez 20 min.

Kazda faza ladowania ma maksymalny czas trwania - za wyjatkiem fazy ladowania podtrzymujucego (float), w ktorej stale monitorowy jest poziom naładowania (SoC) i w razie potrzeby dostarczny jest prad impulsowy w celu utrzymania poziomu naładowania akumulatora 100 %.

1. Zakryc wszystkie panele fotowoltaiczne nieprzepuszczajcag swiatla tkanina albo materialem, aby uniemozliwoy wytwarzanie przyeznie energii.
2. Jeźeli zainstalowane są dodatkowe zródla zasilania (np.ławarki akumulatorów), wyłaczy je i odłaczyc.
3. Za pomocag woltomierza zmierzyc napiiecie akumulatorow (wartosc 1).

4. Zdjac elementy zaslaniajace ze wzystkich paneli fotowoltaicznych. Zapewnic bezposrednie naslonecznienie w celu uzyskania optymalnej wydajnosci paneli fotowoltaicznych.

5. Za pomocag woltomierza zmierzyc napięcie akumulatorów (wartosc 2). Porówna wartosc 2 z wartoscią 1 z poprzejność pomiaru.

Wartosci 2 pouinna byc wyzsza od wartosci 1.

1. Sprawdzi prad ladowania za pomocag ablakci mobilnej, amperomierza lub ocjonalneo wyswietlacza dotykoengo TD283 (dostepnego w ramach akcesoriow).

Pobieranie aplikacje SunControl

Istnieje mozliwośc monitorowania regulatora ladowania do panei fotowoltaicznych i sterOWANIA nim przy bez Bluetooth z wykorzystaniem aplikacje, ktora moins zaintalować na kompatybilnym urzadzeniu.

Aplikacja SunControldoğan poucra zsklepow App Store lub Google Play:

Naleź pAMIętć,ź aplikacja SunControl sąby niedostepna w kraju uzytkownika.

11 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Urzadzenia nie wolno nigdy czyscić pod bieźac wod ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie uzywać ostrych ani twardych przytedmiotów, sciernych sądkowy czyszczących ani wybielacza, gdyż moga one uszkodzic urzadzenia.

Od czasu do czasu naleźcyScić produkt wilgotna sciereczka.
Regularnie sprawdzać kable i przywody elektryczne pod kątem uszkodźń izolacje, przyerwania oraz poluzowanych przyłączy.

Wymiana bezpiecznika

OSTRZEÇENIE! Rzyko porañenia pradem

Bezpiecznik urzadzenia要去ymieniaczijdynie wykwalifikowypersonel.

Wymienic bezpiecznik w sposob ukazany na rys. 8 na stronie 270. Uzyc dostarczonego zapasowego bezpiecznika.

12 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie
Regulator Ładowania do paneli fotovoltaicznych nie dane. Kontrolki LED nie swiecz są.	Uszkodzenia izolacje, przerwania lub poluzowane przyłącza przygodów zasilajnośćch.	Sprawdzić przyzewy zasilȩcie pod kątem uzskodźni izolacje, przerwania oraz poluzowanych przyłączy. Jeść nie musta znaleść usterki, skont⁺tawkość są zauryzowania centrum serwisowej.
	Instalacja fotovoltaicznia nie dane prawnikiwo (niska moc na wyjsciu). Przemiety lub zanieczyszczenia blo⁻kuja swiatto.	Sprawdzić,czypanele fotovoltaicznie są zaślon**) ani za-cienione. Ustawić pojadź w lepszej lokali-zacji. Usunjć wszelkie zanieczyszcz**) Pozostawicpanele fotovoltaicznę do ostygnejca.
	Przegrzanie paneli fotovoltaicznych.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
	Jeden z paneli fotovoltaicznych w in-stalacji uległ awarii.	Ustawić pojadź w lepszej lokali-zacji.Zapewnićystarczajcy obieg powietrza wokół paneli fotovoltaicznych.
	Doszło do zwarcia.	Wyȩćbezpiecznik z regulatoraławania do paneli fotovoltaicznych oraz sprawdzić obecne na nim napiȩcie paneli fotovoltaicznych (VoC).Skontrolowaćpanele fotovoltaicznie pod kątem mikroskopijnych;pękność.Skontrolowaćpanele fotovoltaicznie pod kątem delaminacja.W razie potrzeby wymienić uszkodzony panel fotovoltaiczny.
Regulator odadowania do paneli fotovoltaicznych nie dwía. Kontrolka LED stanu akumulatora poljakowej (B1) miga na czerwono.	Tylko akumulatory LiFePO4: Nie jest podłoczony czujnik temperatury.	Po zadziaλianiu pod wptywem zbyt wysokiego prȩdu bezpiecznik urędzeniaNSE alewy wymięnic (patrz rozdziel Wymiana bezpiecznika na stronie 269).Wymiąbezpiecznika zleć wyłączenia wykalifikowanemu personelowy.
Regulator odadowania do paneli fotovoltaicznych nie dwía. Obie kontrolki (B1 i B2) migalık na czerwono.	Bezpiecznik ur.§dzenia jest uszkodzony.	Po zadziaλianiu pod wptywem zbyt wysokiego prȩdu bezpiecznik ur.§dzeniaNSE alewy wymięnic (patrz rozdziel Wymiana bezpiecznika na stronie 269).Wymiąbezpiecznika zleć wyłączenia wykalifikowanemu personelowy.

13 Utylizacja

Recykling materiały opakowaniowych: OpakowanieNSE wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na-odpady do recycl Klingu.

PL

Recykling produktow z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub zrodlam swiatla:

• Jesli produit zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub zrodla swiatla, nie trzeba ich usuwac przyzed utylizacja.
• Jesli produkt nie bedzie juices dalej wykorzystwyany, nalezy dowiedziec sie w najbliszym zakładzie recycklingu lub od SPECIALISTYCZNEGoprzedstawciela producenta, w jaki sposobromaticzutylizowac produkt zgodnie z obwiązujacymi przyepisami.
• Produkt要考虑 zutylizowacieNieodplatie.

14 Gwarancja

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nały zworci sie do oddziale producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprezedawcy produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie nastepujacych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informazioni przyczynie reklamacchi lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw moze negatywnie wptywać na bezpieczędwo i prowadzić do utraty gwarancji.

15 Dane techniczne

	SC330 SC480
Maksymalne napiȩcie panelu fotovoltaicznego (VoC)	32 V=
Zalecana wydajnosć paneli fotovoltaicznych 75 ... 330 Wp 110 ... 480 Wp
Wyjscie akumulatora pokladowego (B1)
Napiȩcie znamionowe 12 V
Maksymalny prąd ladowania 20 A 30 A
Minimalna wymagana pojemnosć akumulatora ołowiewo-kwasowy 60 Ah 100 Ah
LiFePO4 40 Ah 60 Ah
Minimalne napiȩcie akumulatora 8 V
Ładowanie z regulacja temperatury do-	0,03 V/°C
Wyjscie akumulatora rozruchowego (B2)
Napiȩcie znamionowe 12 V
Maksymalny prąd ladowania 10 A
Minimalne napiȩcie akumulatora 8 V
Ogólne dane techniczne
Maksymalny podór prądu w trybie czuwania	Ø 6 mA
Wewnętrźny bezpiecznik	30 A
Temperatura otoczenia przy pracy-20 °C ... 50 °C
Wilgotnośćgowie 90%, bez kondensacje
Wymiary 170 mm × 88 mm × 48 mm
Masa 305 g 345 g
Pasmo częstotliwość (Wi-Fi) pasmo ISM 2,4 GHz (2400 ... 2484 MHz)
Moc wyjsciowa RF 4 dBm (Bluetooth V5.0 Single Mode LE)
Atesty	CE UK E24 TGR-06/02 4836 00

Firma Dometic Mobile Power Italy S.r.l. niniejszym oswiadcza, ze urzadzenia radiowe typu SC330 i SC480 są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracje zgodnosci UE dostepny jest w interniecie pod adresem: documents.dometic.com

Slovensky

1 Dolezite oznámenia. 274
2 Vysvetlenie symbolov 274
3 Zakladne bezpečnostné poukyny 275
4 Ciełová skupina 278
5 Rozsah dodávky. 278
6 Prisluesentvo. 278
7 Pouzivanie v sulade s urcenim 279
8 Technicky opis. 279
9 Montaz. 283
10 Obsluha 290
11 Cistenie a udrzba 291
12 Odstrańovanie poruch 292
13 Likvidácia 293
14 Zaruka 294
15 Technické udaje. 294

1 Dôležité oznámenia

Dokladne si precitajte tento navod a dodriavajte vsetky Pokny, usmenenia varovania uvedene v toto navode k vyrobku, ay bo zaruene, ze vyrobok bude vdy spravne nainstalovany, pouzivan y udriavan. Tento navod MUSi zostaf prilozeny k vyrobku.

Pouzivanim tohtyrobkuyymto potvrddujete,ze ste diokladne prectali vsetky poynuusmenia a varovania ze rozumite a suhlasite s dozriavanim vsetkych uvedenych podmienok. Suhlasite, zte tento vrobkudubeetoupuziva bva sulade so zamylanym pouzitim a v sulade s pokynmi,usmeneniami a varovania uvedenymi v tomto navoed k vrobkua,ako ajv sulad so vsetkymi platnymi nariadeniarni.V tripade, zse neprecitate a nebudee sa radi' pokynmi a varovaniami uvedenymi v tornto navoide, moze mat za nasledok vase poranenie alebo poranenie inyosh osob, poskodenie vaesho vrobkule albo poskodenie majeku v jeho blizkosti.Tento navod na obsluhu vyrobku vratane pokynov, usmenenia varovanai, a suviisaca dokumentacia moze podliehat zmenam aactualizaciam. Najaktualnejise informacie o vrobkui na detene na adrese document s.domelicom.

2 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

12 Odstrańovanie poruch

Ridicjednotka solarniho nabifen se nehodikrifenzjinych nabijecich zdroju.

Ridicijednotka solarniho nabijeni je urcena k nabijeni nasledujicich typu baterii:

• Olovéné baterie
• Olovené gelové baterie
  Baterie AGM (se skelnym vlaknem)
  Baterie LiFePO4

Ridici jednotka solarniho nabijeni neni urcena k nabijeni jinych typu bateri (napr. NiCd, NiMH atd.).

Solarni polnilnik ima te funkcjie:

Saulès kroviklis atlieka šias funkcjjas:

• mikroprocesoriumi valdomas, turintis IUOU jkrovimo programas su temperaturos kompensavimu jvairiems akumulatoriuy tipams;
• maksimalios galios tasko stebejimas (MPPT);
• "Bluetooth" rysys duomeni ir fungcjju roydymui mobiliojoje programelèje.

Saulès kroviklis turi šiuos apsauginius mechanizmus:

Aukstos jtampos apsauga
- Zemos jtamos apsauga